Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 9

Был только один способ защитить моего отца.

Наблюдение.

С того момента как он утром покинет дом и отправится на работу до момента как мы все сядем в машину в субботу.

Круглосуточное наблюдение.

Я мог сделать большую часть из этого. Он был моим отцом и хоть я и не сказал это вслух, потому что не хотел ранить чьи-нибудь чувства, я правда не думаю, что кто-то из них будет следить за ним также тщательно как я.

Я согласился на небольшую поддержку. Я знал, что не могу быть везде одновременно.

На следующее утро у Тома были веские причины пойти на компромисс. Он вышел рано, утверждая, что ему нужно поговорить с некоторыми ребятами из «Сопричастности» перед школой. Посмотреть выполняют ли они обязательства, которые взяли на себя.

Точно.

Я подождал пока мой отец уйдет в душ, затем позвонил в школу и отпросил сам себя сославшись на смерть в семье.

К счастью, мой голос достаточно похож на голос моего отца.

Я спустился вниз и спрятался в столовой за кухней. Я слышал звуки, с которыми мой отец собирался уходить: глоток кофе, ритуал проверки его пейджера, восклицание «Ой!», когда он обжег пальцы, вытаскивая свои оладья из тостера.

Превращаться в столовой было глупо. Глупо. Ноя собирался превратиться в таракана, и я не собирался далеко уходить на его шести ногах. Кроме того, Том ушел. И мой отец не собирался идти в эту сторону.

Я сфокусировался на таракане.

Это не мое любимое превращение. Не чье-либо любимое превращение. Но мне нужно было быть маленьким, быстрым и живучим. Может быть, муха была бы лучше, но в виде мухи я однажды был на волосок от смерти: кто-то ударил меня и размазал по всей багажной полке в самолете.

Тараканов сложнее убить.

Я почувствовал, что изменения начинаются. Так же жутко, как в лучшие времена. Но стоя здесь в своей столовой, уменьшаясь по мере того, как росли стулья, стремясь к деревянному полу, на котором вы споткнулись о грабли, когда вам было четыре, падая в тень от стола, за которым вы ели свою индейку в День благодарения… это добавляло странности.

Я неожиданно увидел свое отражение в зеркале серванта в столовой. Кожа на моем лице становилась коричневой, глянцевой, твердой.

Я осмотрелся. Вы не захотите смотреть на то, как превращаетесь в таракана. Вы не захотите смотреть на то, как ваш рот разделяется на части рта насекомого. Вы не захотите смотреть, как ваша кожа плавится как воск под паяльной лампой, а затем превращается в твердую, жесткую броню. Вы не захотите смотреть себе в глаза, когда они перестают быть глазами и становятся бесстрастными, черными булавочными головками.

Возможно, вы думаете, что мы все уже привыкли к этому. Могу говорить только за себя, нет. Я никогда не привыкну к этому.

Превращения могут быть отличным оружием. Еще они могут быть невообразимым ужасом.

Мои кости растворились. С жидким, хлюпающим звуком.

Пара дергающихся, волосатых, сочлененных тараканьих ног вырвались из моего распухшего тела насекомого, как в сцене из фильма об инопланетянах. Я ожидал этого. Они были такими же, какими стали мои руки и ноги.

Длинные, пушистые усики выросли у меня на лбу.

Жесткие, блестящие крылья накрыли мою спину.

Мое зрение было очень ограничено. Но мои антенны восполняли часть этой потери. Вы не можете сказать, что они слышали или чувствовали запахи, на самом деле, это похоже на слияние этих двух чувств. Хотя это не совсем так.

План состоял в том, чтобы я поехал со своим отцом. Тобиас бы набрал высоту, используя восходящий поток как лифт. С высоты он мог бы проследить почти за всем путем моего отца от дома до его офиса. Две мили, плюс-минус.

Но скорость его реакции будет медленной. Он был поддержкой, но если будет атака, то все будет зависеть от меня.

Я был тараканом. Я развернулся, как маленький танк, и проехал под дверью.

Whoooom. Whoooom.

Шаги моего отца. Вибрация и ветер. Мои антенны зафиксировали его местоположение. Я подавил желание убежать исходившее от тараканьего мозга.

Whoooom. Whoooom.

Ноги размером с авианосец проплывали надо мной на неясном расстоянии. Нет проблем. У меня были инстинкты и скорость таракана в купе с человеческим интеллектом. Я был в безопасности.

В безопасности до того, как соберусь в поездку. Мой отец был в брюках с подворотом. Вот оно. Это будет безопасное и надежное место для поездки.

Вопрос только в том, как туда забраться. Вверх по ботинку. Вверх по носку. Не должно быть никаких проблем.

Точно.

Свет изменился! Движение! Надо мной!

Я увернулся.

BAMMMMM!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425017

Переводчики: Kranast