Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 10

Это было размером с большой резервуар для нефти, который вы можете увидеть на окраине города. Это было в десять раз больше моего роста. В миллион раз тяжелее моего ничтожного веса. Оно упало на покрытый линолеумом пол как бомба.

Малиновое варенье Smucker.

Банка упала на пол в дюйме от меня.

ГРОХОТ! Стекло разбилось.

Огромные капли варенья брызнули в стороны. Осколок стекла, испачканный липкой грязью, приземлился рядом со мной как какой-то метеор Нерф. Капли варенья, которые были в два раза больше меня, ударили меня в спину, когда я безумно бежал прочь.

Мои ноги безумно царапались. Без контроля! Мозг таракана кричал в моей голове: «Беги! Беги! Бегибегибеги!»

Липкое варенье попало на мои задние ноги. Я не мог двигаться!

Я пытался вырваться, но это только усугубляло ситуацию. Я потерял равновесие и перевернулся на спину, все шесть ног толкались как бешенные в малиновом клею. Семена, похожие на футбольные мячи, забились в щели в моей броне.

Издалека, из глубин стратосферы, я слышал, как мой отец выкрикивает слово, которое он не должен использовать перед детьми.

Затем, я полагаю, от увидел меня. Потому что он сказал худшие слова.

И теперь я точно знал: он собирается убить меня.

Осколок стекла! Он застрял как нос корабля в липкой жидкости. Я поймал его край одной ногой и надавил. Принцип рычага. Что-то что таракан не мог понять. Но я мог.

Вторая нога зацепилась за стекло. Он порезало бы человеческую плоть, но мои твердые ноги остались невредимыми.

Я толкался и карабкался, давил, крутился, выбираясь из красной слизи…

БУМ!

Авианосец Нимиц приземлился на пол в миллиметре от меня, когда я вытаскивал себя изо всех сил.

Я снова был на всех шести ногах, но слизь была везде вокруг меня, замедляя меня, тянув меня как…

БУМ!

Авианосец Эйзенхауэр упал в миллиметре передо мной.

- … таракан! – Раздался громкий голос. – Теперь у меня варенье по всей обуви!

Я думаю, что ты собираешься размазать Джейка по всей своей обуви, подумал. Я смог выбраться из варенья, но оно все еще цеплялось за мои заостренные ноги. У меня не было сцепления. Я не мог набрать скорость.

БУМ! Снова Эйзенхауэр.

Стена из подошвы, которая была в два раза выше меня, появилась передо мной с ужасающейся внезапностью.

Я включил свои ноги и сделал выпад.

Я зацепился за подошву. Я потянулся, я взлетел, я использовал всю энергию, которую могла обеспечить комбинация страха таракана и человеческого ужаса.

Вверх! Я был на ботинке!

- Куда делся этот паршивый…

Я пытался скрыться из виду. Я пробежал в тень от штанины.

- Ааааааааааа! – Проревел он голосом, от которого завибрировала каждая молекула в воздухе.

Теперь началась танцевальная часть. Мой отец прыгал на одной ноге, на той, на которой был я, пытаясь раздавить меня другой ногой.

Этого не случится. Не сейчас. Я уже вернул свою скорость. У меня были изгибы и наклоны из полированной кожи, которая была такого же цвета, как и мое тело, чтобы бегать.

Подбежав к пятке, которая была перпендикулярна земле, я подтянулся. Другой ботинок тыкал в меня, пытался пнуть, но промахивался!

На пятке я резко повернул на лево и побежал вертикально. На верх ботинка. Еще выше на тонкий хлопчатобумажный носок, похожий на серую лужайку из странно закрученной травы.

Сейчас я был в темноте. Невидимый для моего отца.

- Куда ты делся? – Удивлялся он.

Застынь. Просто застынь, Джейк. Не двигайся. Не… Варенье было очень сладким. Очень, очень сладким, и мой тараканий мозг жаждал сладости. Сахар. Невероятная приманка. И она все еще была на мне. На моих ногах. На моем лице.

Мой хоботок двинулся.

Я мог съесть сахарную сладость со своей собственной ноги…

- Ой! Ой! Ой! – Заорал мой отец.

Он почувствовал меня. Я двинулся. Теперь у меня были проблемы.

ХЛОП!

Темные складки неба упали с отвратительной внезапностью, когда мой отец ударил себя по ноге.

ХЛОП!

ХЛОП!

Не дотрагивайся до кожи! Приказал я себе. Если я дотронусь до кожи он будет знать наверняка. Тогда он не остановится.

Пришлось справляться с этим. Пришлось прятаться. Заставить его думать, что он ошибся, что он не почувствовал меня.

Штаны! Серая шерстяная смесь, из которой состояло вертикальное небо. Это был трюк.

ХЛОП!

Удар был по низу. Я потянулся, зацепился и внезапно был поднят далеко от носка. Я цеплялся за штаны.

Стук прекратился. Постепенно штанина была поднята вверх. Но я был в складке, невидимый.

Штанина опустилась вниз. Мой отец вытер варенье, убрал разбитую банку и поехал на работу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425018

Переводчики: Kranast