Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 11

Поездка прошла без происшествий. Я был рад. Я действительно не смог бы волноваться еще сильнее.

Где-то далеко над машиной нес вахту Тобиас. Мне было все равно. Я прополз вниз и удобно устроился в манжете. Я был на левой ноге, которая практически не двигалась.

Акс ждал в гараже возле работы моего отца. Я мог чувствовать, как машину заносит на крутых поворотах.

- Я полагаю, что вижу твоего отца, принц Джейк. Ты с ним?

Акс называет меня своим принцем. Это Андалитское выражение уважения.

- Да, Акс. Прямо.

- Вы завершили два круга по открытой спирали и поднялись.

На то чтобы понять это ушло несколько секунд.
- Ох. Да, это рампа. Автомобили используют ее чтобы добраться до верхних уровней.

- Да, принц Джейк, мне было не слишком сложно определить назначение этой открытой спиральной конструкции, - фыркнул Акс.

Я – «Принц» Акса. Но я полагаю, что это уважительное отношение носит лишь ограниченный характер.

Мы припарковались. Я напрягся. Все снова может пройти ужасно.

Нога выбралась в более холодный воздух и яркий свет.

Мой отец встал. Вытянулся. Он забрал свою медицинскую сумку с заднего сиденья. И мы направились в офис.

Сдвиг вперед… Треск!.. Сдвиг назад. Сдвиг вперед… Треск!.. Сдвиг назад.

- Джейк, я здесь, - отрапортовал Тобиас. – Нет никаких признаков, что кто-либо преследует вас.

- Это было быстрое путешествие! – Сказал я.

- Как только я увидел, что вы, ребята, уезжаете, я направился сюда. И я преодолел уже больше половины пути.

Где-то надо мной, невидимые для моих тараканьих чувств, были краснохвостый канюк и, если Акс придерживался плана, чайка.

- Тут есть человек, который пристально наблюдает за отцом Джейка, - доложил Акс. – Это крупный человек с большим количеством шерсти на лице. И кажется, что на его лице формируется выражение, связанное с гневом.

- Злой бородатый парень? – Перевел Тобиас. – Не вижу его. Должно быть я все еще под… Ок, я засек его. Да уж. Он выглядит злым на что-то. Но он не предпринимает никаких действий.

Мой отец остановился. Вжух. Дверь открылась. Мы двинулись вперед. Дверь закрылась позади нас.

Мы оказались внутри.

Как только мой отец зашел в свой собственный кабинет, я спрыгнул с его ноги и спрятался под мусорной корзиной под его столом.

Я ждал.

Никакие яростные удары не нарушали воздушные потоки.

Хорошо. Значит он даже не знает, что привез меня.

Пол задрожал.

Кто-то шел по кабинету моего отца.

- Доброе утро, Док. У нас сегодня полная запись. Это из-за вспышки ушной инфекции.

Десять минут спустя в кабинет вошел первый ребенок со своей мамой.

Я провел день передвигаясь зигзагами, ползая по стенам и забираясь в щели, чтобы меня не увидели и не попытались раздавить.

Каждые два часа я превращался туда и обратно в туалете. В первый раз я нервничал. Я быстро, но неразборчиво нацарапал записку на куске бумажного полотенца и приклеил ее на последнюю кабинку используя какую-то жевательную резинку.

Записка гласила: «Неисправно».

После этого я почувствовал себя в немного большей безопасности в «неработающей» кабинке.

Это было невероятно скучно. Но это дало мне много времени на размышления. Слишком много времени.

Я начал думать, что этот кризис может помочь мне уничтожить Йерка Тома. Теперь я стал надеяться, что смогу уберечь своего отца от судьбы Тома.

Я играл в игру от обороны. Но проще атаковать. Для атаки вы можете выбрать время и место. Во время обороны все что вы можете – это ждать. Ждать, пока ваш враг сам выберет место и время. И истощить свои ресурсы и ресурсы своих людей на ожидание, ожидание, и осознание, что если врагу повезет, то все ваши напряженные, стеснённые ожидания будут напрасны.

Мой отец никогда не был моим врачом. Я ходил к одному из его коллег. Знаете, это было довольно страшно.

Я всегда думал, что это круто, то, что он доктор. Но, я полагаю, что не особо задумывался об этом.

Однако в тот день больше не на чем было сфокусироваться. Поэтому я сфокусировался на своем отце. Всегда любезный. Всегда вежливый. Шутящий с детьми и успокаивающий их родителей. Остающийся спокойным, когда маленькие дети истошно воют, так что даже стены дрожат.

Он был хорошим парнем, мой отец. Не просто потому, что он был моим отцом. А потому что он был хорошим человеком.

Потому что он делал свою работу настолько хорошо, насколько позволяли его знания, и не был придурком с окружающими его людьми. Это не делает вас святым или что-то подобное, но когда я задумываюсь об этом, то надеюсь, что буду поступать также, когда вырасту: правильно заботиться о своей семье, хорошо делать свою работу, не быть грубым с людьми, которых я встречаю. Может быть, это не большая и амбициозная цель, но мне этого будет достаточно. Я совершал геройские поступки. Я, я хотел, чтобы настал день, чтобы все что мне нужно было делать – это просто быть порядочным человеком.

Это был длинный день.

- Всем хорошего вечера, - наконец сказал мой отец. – Я вернусь не позднее среды. Хороших выходных, Джинни. Тебе тоже, Мэри Энн. Не влезай в неприятности.

Смех следовал за ним до двери. Теперь мы двигались.

Мой отец выходил из своего офиса. Возвращался к возможной опасности.

- Хорошо, ребята, мы двигаемся в вашу сторону. Мы вернемся на парковочную площадку через несколько минут, - позвал я.

- Эй, Джейк? – С тревогой сказал Тобиас. – Э-э, не знаю, значит ли это что-то, но бородатый парень вернулся и бродит вокруг лифта.

- На каком этаже? – Спросил я, хотя я уже знал ответ.

На том самом, где припарковался мой отец, естественно.

Тобиас подтвердил это. Акс тоже подтвердил это.

Мы ненадолго застыли у двери. Затем вышли на улицу.

Мои антенны дрогнули из-за изменения воздуха.

Нет времени на превращения. Если бородатый парень был частью атаки, то я был бесполезен.

Ничего кроме таракана в брючине.

- Акс?

- Да, - сказал Акс. – Я около машины твоего отца.

- Там есть место, где ты можешь превратиться и тебя не заметят? – спросил я.

- Я превращаюсь за большим мусорным баком расположенном в переулке за этим зданием; однако я не могу вернуться туда из моей текущей позиции и не быть замеченным, - ответил Акс. – Должен ли я действовать?

Я не знал.

Если Андалит внезапно появится на сцене, чтобы спасти моего отца, то Йерки могут сложить два и два, и понять, что кто-то близкий к Тому, как его младший брат, знает об их плане, и Аниморфы будут уничтожены.

Но в наших текущих формах мы были беспомощны.

Что я должен делать?

Потерять всех?

Или только моего отца?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425019

Переводчики: Kranast