Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 12

- Принц Джейк, у тебя есть какие-либо указания для меня?

- Джейк, только позови, чувак.

Моя семья или мои друзья.

Спасти одного человека или спасти мир.

Я был жуком! Я не мог никого спасти.

Открытое спасение спасло бы моего отца, но обрекло бы всех нас. Включая его.

- Что сейчас происходит? – Спросил я.

- Твой отец идет к своей машине, - ответил Акс. – Человек с шерстью на лице следует за ним.

- Насколько близко?

- Он примерно в четырех футах за твоим отцом, - сказал Тобиас. Он был напряжен. – И быстро приближается.

Я пополз вверх и выбрался из манжеты. На штанину. Вокруг колена и вниз. Ткань извивалась от каждого шага. Я был в горизонтальном положении, земля была справа от меня. Я не мог видеть достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, но мне казалось, что за моим отцом идет большая, темная стена. – Я смотрю на него?

- Да, - сказал Акс.

Ок. Хорошо. Может быть у меня тело жука, но у меня все еще есть человеческий мозг.

Я изменил направление и мое положение стало вертикальным. Вверх по штанам. Вверх на куртку. Бежал со скоростью таракана вдоль вертикальной плоскости сухих шерстяных волокон.

Я остановился на склоне плеча. Надо мной возвышалось ухо размером с Нантакет.

Ближе. Темная стена приближалась. Я почти мог рассмотреть лицо, расплывающееся пятно, колючую массу, которая была больше дождевого облака.

- Джейк, ты что делаешь? – Резко спросил Тобиас.

- Я делаю то, что лучше всего получается у тараканов, - ответил я.

- Что именно?

- Пугать людей и заставлять их говорить…

Я разогнался. Я развернул почти бесполезные крылья таракана. Я полетел прямо к этой бороде.

- Ааааааааааа! – заорал мужчина.

Я приземлился на его нижнюю губу. Крошечные волоски на моих ногах цеплялись и липли.

Он плюнул. Ураганный взрыв ветра!

Но теперь я был внизу на его волосах на подбородке, аккуратно переползая от волоска к волоску, как будто я шел на цыпочках по верхушкам деревьев.

- Тьфу! Тьфу! Жук! – Кричал мужчина. Мы начали вращаться и кружиться. Он ударил себя по лицу. – Убери это от меня!

Я прыгнул налево. Затем направо.

Пробежал к его уху. Маленькие ноги таракана щекотали восковую кожу его ушей.

Он сошел с ума.

Я продолжал бежать по его голове. На густые, спутанные волосы.

- Какого черта… - Я услышал, как мой отец сказал с удивлением. – Простите, сэр, но с вами все в порядке?

Беги! Хотел я крикнуть ему. Беги, отец! Беги, если тебе дорога твоя жизнь!

- Ты на нашем пути, Джейк! – Закричал Тобиас.

- НЕТ! – Закричал я. – Назад! Назад!

Внезапно воздух дернулся и замерцал из-за взмахов крыльев.

- Tseeeeeer! – Тобиас упал вниз, вытянув когти. Я поймал нечеткий, но ужасный образ разрывающих плоть когтей.

- ААААААА! ААААААА! – Заорал мужчина. Он буквально бил себя одной рукой по лицу пытаясь убить меня, а другой размахивал в воздухе, чтобы отбиться от безумного канюка и безумной чайки.

Совершенно внезапно я понял, что я больше не был на этом человеке. Я был в его волосах. Но я больше не был на нем.

Волосы… парик… был в когтях Тобиаса, словно обреченная мышь.

- Я собираюсь развернуться для еще одного захода… - начал Тобиас.

- Нет! Нет! – Зло закричал я. – С таким же успехом мы могли бы сделать татуировку «Здесь были Аниморфы» на голове этого парня! Назад. Не атакуйте, если не увидите, что бородач собирается атаковать.

- Ох. Да.

- Это не атака, - сказал Акс. – Твой отец и человек с шерстью на лице издают звуки своими ртами. Если бы это был атака Йерков, они бы не издавали звуки своими ртами вместе.

- Брось парик, - проинструктировал я Тобиаса.

Он бросил. Парик упал на бетон, и мужчина схватил его и приладил обратно на свою голову. Я убрался с него до того, как он это сделал и, с помощью Тобиаса, направился в сторону моего отца.

- Птица улетела, таракан убежал, вы в порядке, - успокаивающе сказал мой отец.

- Забудь про глупого жука! Забудь про глупую, глупую птицу! – Закричал человек.

Он явно был расстроен. Казалось, что канюк пытался схватить таракана с его головы и и это закончилось тем, что он улетел с его париком. Это то, что может обеспечить вам плохое настроение.

- Это твоя машина? – Потребовал плешивый мужчина.

- Хах?

- Я спросил, ЭТО ТВОЯ МАШИНА?! – Прорычал мужчина.

Как я и сказал, расстроен.

- Да, - озадаченно сказал мой отец. – В чем дело?

- В том, что она припаркована на моем месте! МОЕМ месте! Моем! Я ждал, чтобы посмотреть, кто занимает мое место!

- Как это может быть вашим местом? – Спросил мой отец. – Здесь нет мест с пометкой «Зарезервировано».

- Я паркуюсь на этом месте уже два года и четыре месяца! Это мое место! И меня не волнует сколько птиц или… или моих париков… или жуков… оно мое!

- Я не верю, что этот человек может быть контроллером, - сказал Акс.

- Что было первой подсказкой для тебя, Аск? – Спросил Тобиас.

- Моя первая подсказка – это факт, что этот человек не…

- Это был риторический вопрос, - сказал Тобиас.

- Аа.

Не атака. Просто спор из-за парковочного места. Забавно, правда.

За исключением того, что я все еще сражаюсь в проигрышной оборонительной битве.

Хуже того, я испугался. Тобиас и Акс попросили отдать приказы, и я испугался. Потому что я боялся, что они сделают неправильный ход.

Моя ошибка, не их. Я отдавал приказы, они спрашивали меня что делать.

Я колебался. У меня не было ответа. В этот раз вреда не было. Но что если бы атака был реальной?

Я устал. Акс и Тобиас устали. Мы существенно ослабли, а наш враг ничего не потерял.

Атака была еще впереди.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425020

Переводчики: Kranast