Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 13

Я отпустил Тобиаса и Акса. Сказал, что им надо отдохнуть. Тобиас возражал. Он сказал, что позовет остальных и они установят наблюдение за моим домом.

Я отговорил его. Сказал ему дать всем отдохнуть.

Почему? Я не знал. Может я хотел справится с этим сам. Так мне не нужно будет отдавать никаких приказов. И никаких предугадываний.

Мой отец заехал в гараж, и я побежал оттуда прочь. Я превратился в человека за гаражом и помчался в сою комнату.

Я оказался внутри раньше моего отца. Видите ли, я знаю его распорядок. Когда он приезжает домой, он сначала идет к обочине, чтобы проверить почту, и стоит там, разбирая ее и бормоча: «Мусор… мусор… ок, журнал… мусор.»

В считанные секунды я оказался в своей постели. Укрылся одеялом до самого подбородка. Притворился больным.

- Джейк?

Моя дверь открылась. Том просунул свою голову в комнату.

- Что? – Прохрипел я с замирающим сердцем. Я не знал, что он был дома. Был ли он в доме, когда я превращался? – Когда ты вернулся домой?

- Что ты делаешь? Притворяешься больным?

Йерк в его голове играл свою роль. Говорил те слова, которые сказал бы Том.

Я тоже играл свою роль.
- Да. Я хотел остаться дома и посмотреть Джерри Спрингера.

- Угу-угу.

- Сейчас я чувствую себя лучше. Я думаю, что я встану.

Он с отвращением посмотрел на меня и ушел. Я поднялся с кровати и оделся.

Для меня на ужин был куриный суп. Чтобы «успокоить» мой расстроенный желудок. Мои отец и брат поглощали китайскую еду.

- В какое время мы завтра выезжаем? – Спросил я.

- Около девяти, поэтому вам, ребята, нужно собраться вечером и не забудьте свои костюмы, - сказал мой отец не обратив внимания на внезапную хмурую усмешку Тома. – Я разговаривал с вашей мамой. Похороны состоятся в понедельник, а во вторник утром мы уедем домой.

Том отодвинул свой стул.
- Я закончил, - сказал он, вставая и уходя.

Мой отец старательно игнорировал его.
- Ну, я собираюсь выйти наружу и полить газон в последний раз перед отъездом.

- Я помою посуду, - предложил я, вставая.

Я ополаскивал тарелки, наблюдая через окно, как мой отце тащит шланг с заднего двора вперед.

В доме было так тихо. Воздух был неподвижен.

Том исчез из своей комнаты.

Я прижал свое лицо к окну, оставляя след от носа, и всматривался в небо, пока не заметил, как Тобиас скользит высоко в небе.

Он наблюдал, хоть я и не просил его об этом.

Он выглядел таким свободным там.

Таким спокойным и уверенным.

Я выпрямился. Огляделся по сторонам.

И сделал свой выбор.

Пять минут, думал я, торопясь в свою комнату и запирая за собой дверь. Я всего пять минут понаблюдаю с воздуха. Этого будет достаточно, чтобы снова взять себя в руки. Успокоиться. Я не сделаю никому ничего хорошего, если не смогу думать четко.

Я разделся и остался в своих велосипедках, открыл окно и сосредоточился на своей форме сокола-сапсана.

Похожий на кружево узор стал появляться на моей коже, превращаясь в перья. Мои пальцы соединились, образуя кончики крыльев, а мои кишки булькали, скользили и сдвигались.

Мой череп уменьшался и сжимался. Мое зрение обострилось. Меня потянуло вниз, я падал, уменьшался, покачивался на внезапно тонких, похожих на палки ногах.

Ветел дул в окно.

Я взмахнул крыльями и запрыгнул на подоконник. Странно. После всего этого времени идея выпрыгнуть из окна второго этажа все еще беспокоила меня. Я все еще был человеком, все еще боялся высоты, все еще не был уверен в том, что мои крылья сработают. Я задавался вопросом, чувствовал ли Тобиас когда-либо что-то подобное.

Я расправил крылья и взлетел, перемахнув через задний двор, стараясь держаться подальше от окон Тома.

Я поймал легкий встречный ветер, которого хватило только на то, чтобы наполнить мои крылья и начать работать над набором высоты.

- Это ты, Джейк? – Осторожно позвал Тобиас.

- Да, я подумал присоединиться к тебе на несколько минут, - сказал я, выравниваясь и плывя по воздуху. Мои соколиные глаза могли видеть все, включая мышь, бегущую вдоль забора соседа. И моего отца, поливающего газон.

- Как дела? – Спросил я у Тобиаса.

- Я очень медленно поднимаюсь в таком воздухе, - пожаловался он.

Я улыбнулся про себя. Типичный ответ Тобиаса.

- Как у тебя дела? – Спросил он.

- Напряженно, - признался я. – Там внизу очень напряженно. Мой отец, Том, как два вооруженных лагеря, чувак. И я посередине.

Тобиас ничего не сказал. Я посмотрел на него. Он был надо мной, может быть в двухстах ярдах.

- Тобиас?

Нет ответа.

- Тобиас! Что…

- Чапмэн! Это он. Я не могу быть полностью уверен при этом освещении. В шести кварталах от твоего дома. Он за рулем, на пассажирском сидении какой-то другой парень.

Я проследил за направлением его взгляда. Темная машина, большая, с четырьмя дверями. Я сфокусировал свой взгляд. Его пассажир что-то держит?

- Мне не нравится это чувство, - сказал я.

- Нет, - согласился Тобиас.

- Мой отец…

- Пистолет! – Закричал Тобиас. – Пассажир. У него пистолет!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425021

Переводчики: Kranast