Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 14

Я стремительно бросился вниз, прежде чем Тобиас закончил предложение.

Они собирались выстрелить, проезжая мимо. Это было безумием. Стрельба среди бела дня? Настолько Том был важен для Йерков? Это было безрассудно!

Я падал… нет, не падал. Я был ракетой, которая собиралась столкнуться с землей. Направленный как крылатая ракета на свой собственный дом.

Машина свернула на улицу, которая была ближе к моей.

Я расправил крылья, чтобы затормозить. Ураганный ветер чуть не сломал их. Я напряг каждую мышцу, расправил каждое перо. Я приземлился, скользя по задней стороне крыши.

Нет времени чтобы превращаться внутри.

Мне просто нужно было рискнуть и воспользоваться этим шансом, спрятаться в темном углу. Я начал превращаться.

- Джейк, ты что делаешь? – Закричал Тобиас.

Я мог бы ответить. Но нет. Тобиас знал, что я делаю.

- Это глупо, Джейк, но я все равно прикрою твой зад, - сказал Тобиас. – Я не вижу никого, кто смотрит на тебя. Возможна прямая видимость из дома позади и слева. Там маленькая девочка у окна.

Мои перья растаяли. Мои руки увеличились. Мой клюв размягчился и начал таять. Мне пришлось цепляться, чтобы удержаться когтями, которые стали короткими человеческими пальцами.

- Чапмэн приближается, - мрачно сообщил Тобиас.

НЕТ!

Превращайся! Превращайся! Превращайся!

Пальцы ног… руки… лицо…

- Ааааааа! – Закричал я от удивления.

Внезапно я покатился вниз по крутой крыше к краю.

- Джейк! Твой брат прямо там, разговаривает по телефону на кухне! – Крикнул Тобиас. – Если ты спустишься с этой стороны, он тебя увидит!

Мои пальцы пытались зацепиться за грубую черепицу, но это было бесполезно. Мои ногти были практически жидкими.

Я падал.

С края крыши!

В отчаянии я схватился за острый металлический желоб.

Я повис на вытянутых руках. Я пытался подтянуть ноги, чтобы они не оказались в поле его зрения.

- Том еще не увидел тебя, - сказал Тобиас. – Он стоит спиной к окну. Но Чапмэн всего в двадцати секундах. Сейчас или никогда.

Через окно я услышал голос Тома.

- Идеальное время, - холодно сказал он. – Он один на улице.

Я отцепился, ударился о землю с глухим стуком и стиснул зубы, чтобы не закричать. Я прополз мимо окна, затем вскочил на ноги и пулей пронесся мимо дома.

Темная машина поворачивала в мой квартал. Оставалась сотня ярдов. Пятьдесят.

- Привет, пап. – Я хромал к нему, потея, мое сердце бешено стучало. – Дай мне это сделать.

Я взял шланг.

Мой папа улыбнулся.
- Доброволец, хах? Так. Чего ты хочешь?

Двадцать ярдов!

- Просто хотел выйти наружу. Подышать воздухом, - сказал я.

- Ух. Ну, тогда спасибо. Я пойду упакую вещи.

Он повернулся. Слишком медленно! Он пошел. Слишком медленно!

Машина была здесь.

Стекло окна было опущено.

Стрелок уставился на спину моего отца.

Я дернул шланг. Вода попала в бок машины.

Стрелок дернулся от удивления; мой отец открыл дверь.

Я помахал машине и сказал:
- Извините!

Машина проехала мимо.

Я вздохнул. Мои руки дрожали. Мое сердце стучало как отбойный молоток.

Я сделал вид, что внезапно узнал мистера Чапмэна, когда машина немного отъехала:
- Здравствуйте, мистер Чапмэн! – Помахал ему я.

Я почувствовал, что кто-то смотрит на меня. Я быстро повернулся. Том.

Он стоял у окна нашей гостиной. Его глаза горели от ярости.

Он бы убил и меня. Он застрелил бы моего отца, и если бы я помешал…

И это было не самым плохим. Хуже было знать, что мой брат Том, мой настоящий брат, запертый в своем собственном разуме, в ловушке, наблюдал за тем, как убийцы готовятся убить его семью. Беспомощный, наблюдающий, неспособный открыть собственный рот, чтобы выкрикнуть предупреждение.

Я так сильно сжал шланг, что вода перестала течь. Но я не мог расслабить мышцы. Не мог.

Я не знаю, чем закончится эта война. Не знаю, выиграем мы или проиграем, или даже каким-то образом пойдем на компромисс и заключим мир. Но я знаю одно: я убью Йерка, который сделал это с моим братом.

Я убью его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425022

Переводчики: Kranast