Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 15

Мы встретились в амбаре Кэсси. Мы все, кроме Акса и Рэйчел. Они следили за моим домом. С этими двумя мой папа будет в безопасности.

Тобиас спокойно, без упреков, рассказал, что произошло днем и вечером.

- Глупо, - сказал Марко.

- Не могу поверить, что ты так рисковал, Джейк! – Сердито сказала Кэсси. Обычно Кэсси не злиться, но она была в бешенстве. – Ты что пытался подставиться под пулю?!

- Очевидно, нет, - сказал я, смотря ей в глаза. – Но что еще я должен был сделать? Дать им убить моего отца?

- Дело не в этом, - сказал Марко, такой же злой, как и Кэсси, но более спокойный. – Ты превращался у всех на виду. И Тобиас сказал, что тебя отделяла всего доля секунды от того, чтобы ты был застрелен на собственной лужайке.

- Альтернативой было дать им застрелить моего отца.

- Значит ты решил дать им убить и себя?

- Это сработало! – Разозлился я.

Марко брезгливо дернул руками.
- Почему у тебя не было поддержки? Тобиас говорит, что ты сказал ему и Аксу уйти. И не позвал никого из нас, - сказал Марко. Он облокотился на стог сена. Облокотился, но не расслабился. – Мы должны участвовать в этом вместе. Если тебе нужна была помощь, то ты должен был попросить об этом.

- Да, я знаю, - сказал я. – Но вы, ребята, были в школе пока мы наблюдали и сегодня вечером, ну, знаешь ли, я точно не ожидал, что Чапмэн попытается стрелять из машины.

- Ошибка с твоей стороны, - сказал Марко.

- Да. Ошибка.

- А ранее сегодня? Тобиас сказал, что ты завис, когда он попросил у тебя указаний.

- Я не завис, я…

- Мы не можем позволить тебе зависать, - сказал Марко.

Я посмотрел на него.
- Ты наслаждаешься этим, не так ли? Это расплата за то, что я сомневался в тебе из-за твоей матери.

- Я был готов сделать то, что нужно, - сказал Марко.

- Я тоже!

- Нет. Ты нет. Ты подверг опасности всех нас. Ты превращался на своей крыше! На своей крыше! При дневном свете. И твой брат был дома! Если бы Том видел, как ты это делаешь, то ты прямо сейчас уже был в бассейне Йерков, а все мы стояли бы в очереди за тобой!

- Что случилось со всеми вами?! – Закричал я. – Это был мой отец! Мой отец! Я должен был просто стоять и ничего не делать?

Тобиас смог ответить раньше Марко.
- Стоит ли подвергать себя опасности и рисковать всем, всем человечеством… буквально всем человечеством… только ради спасения одного человека? – Тихо сказал он. – Извини, Джейк. Я знаю, что он твой отец. Я знаю, что ты чувствуешь. Но это то, о чем мы должны задуматься.

Я отвел взгляд. Мое лицо горело.
- Ты знаешь, мы обсуждали это, и мы решили наблюдать. Мы наблюдаем за моим отцом на случай, если ему понадобится защита. Ну, она ему понадобилась, и я отреагировал. Что, по вашему мнению, ребята, я на самом деле собираюсь сделать?

- То, что ты уже делаешь, - сказал Марко. – Это слишком личное для тебя. Ты не сможешь принять этот вызов.

Я рассмеялся.
- Что, вы собираетесь решать жить моему отцу или умереть? – Я посмотрел на Кэсси.

- Джейк… - сказала она.

- Тебе нужно отойти от этого, - тихо сказал Марко. – Ты не можешь принять этот вызов. Не о твоем отце и твоем брате.

- Ты сделал это, когда это была твоя мама, - сказал я.

Марко пожал плечами.
- Да, хорошо, это я. Если тебе так будет комфортнее, то я бы нравился сам себе больше, если бы был таким, как ты. Но вопрос здесь в том, как далеко мы зайдем, чтобы защитить твоего отца? – Сказал Марко. – И кто должен будет принять это решение.

- Я – лидер этой группы, - сказал я.

Марко колебался. Он прикусил губу. Затем, глубоко вздохнув, он сказал:
- Нам нужно проголосовать.

- Здесь нет Рэйчел и Акса, - сказал я.

- Акс откажется голосовать, - сказал Тобиас. – Он скажет, что это вопрос для людей. Он скажет, что Джейк – его принц, и он сделает то, что скажет его принц. Но он не будет голосовать в любом случае.

- Рэйчел поддержит меня, - сказал я.

Марко кивнул.
- Да. Она поддержит. Значит остаются Кэсси и Тобиас.

Я не смотрел ни на одного из них. Я ждал того, что скажет Кэсси. Но она ничего не говорила. Молчала.

Я чувствовал, как земля уходит из-под моих ног. Кэсси тоже сомневалась во мне? Кэсси думала, что я не справлюсь с этим?

Я услышал шум перьев на стропилах и посмотрел вверх. Тобиас наклонил голову, яростный взгляд канюка встретился с моим злым, человеческим взглядом.

Я был первым, кто отвернулся.

Тобиас был там дважды, когда я рисковал своей и его жизнью, ради спасения моего отца. Он знал, насколько это важно для меня, и знал, как далеко я зайду, чтобы сделать это.

- Вы, ребята, упускаете пару важных моментов, - тихо сказал Тобиас. – Прежде всего, списание человеческой жизни – это то, что сделали бы Йерки, а не мы.

Кэсси кивнула. Она выглядела обеспокоенной. Как-будто ей нужно было обдумать это.

- Во-вторых, что, если Йерки не убьют отца Джейка? Что, если вместо этого им удастся сделать его контроллером? – Продолжил Тобиас. – У Джейка в семье уже есть один контроллер; если они сделают контроллером и его отца, тогда у нас будет несколько очень подозрительных людей, которые будут видеть, когда Джейк приходит и уходит, особенно во время активности Аниморфов. Так что я думаю, что вопрос не в том, должны ли мы его спасти, а в том, как мы это сделаем.

Спасибо, Тобиас, подумал я, молча глядя на землю.

- Но есть еще одна вещь, о которой никто не говорит, - продолжил Тобиас, раскрывая и складывая крылья. – Я думаю, что мы все время шли про неправильному пути. Сидеть без дел в ожидании атаки Йерков, а затем снова и снова спасать отца Джейка – это не план. Йерки могут подумать, что в том маленьком торговом центре это было совпадением, возможно, с газоном – тоже было совпадение, знаете, они могут так подумать? Но рано или поздно они подумают: «Тут слишком много совпадений».

- Именно, - сказал Марко.

- Итак, почему бы нам не выйти из обороны? Сделать что-нибудь. Что-то большое, что отвлечет их внимание от отца Джейка, пока он, Том и Джейк не смогут уехать в хижину завтра утром?

Марко колебался. Он знал, что голосование против него. В худшем случае на его стороне была только Кэсси. Это двое против трех, если оставить Акса в стороне.

Наконец Марко кивнул.
- Хорошо, мы идем в наступление. – Он попробовал использовать свой обычный юмор. – Я всегда хотел умереть, пинаясь и крича.

Он подошел ко мне. Он протянул руку.
- Ничего личного, Джейк. Я просто присматривал за группой.

Я оставил его руку висеть в воздухе.

Через некоторое время он убрал ее.

- Итак, какой у нас план? – Сказала Кэсси, пытаясь сломать враждебность этого момента.

- Возможно, мы могли бы подумать об этом… - начал Марко.

- У меня есть план, - сказал я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425023

Переводчики: Kranast