Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 16

Был ли у меня план? До этой секунды не было. Пока я не встретился лицом к лицу с Марко и не осознал, что мне нужно что-то придумать. Нужно.

Иногда эмоции работают на вас.

Нам нужно было отвлечь их. Отвлечь их очень сильно. Так, чтобы это отвлечение продлилось до тех пор, пока я не смогу вывезти отца из города.

- Похитить Чапмэна, - сказал я.

Марко изумленно посмотрел на меня. Кэсси вздохнула. Тобиас рассмеялся, как будто я шучу. Затем он охнул.

Потом он снова рассмеялся и сказал:
- Ну, я скажу одну вещь: это сделает Рэйчел счастливой.

Смелый план? Да.

Сумасшедший? Самоубийственный? Глупый?

Я надеялся, что нет.

- Заставить Йерков расставить приоритеты, - сказал Марко. – Они спасают Тома или Чапмэна? Они все еще будут пытаться помочь Тому с его ситуацией, но исчезновение Чапмэна будет для них Красной тревогой, ситуацией с Максимальной паникой. Это сработает.

Нужно отдать должное Марко за одну вещь: никто не может так быстро и четко увидеть такое жесткое решение. И Марко честен.

Это не будет миленькой миссией. У нас нет времени действовать тонко.

Мы связались с Рэйчел и Аксом и объяснили им план.

Рэйчел сказала:
- Круто!

Я оставил Кэсси и Тобиаса охранять мой дом. Я бы оставил и Марко, но он подумал бы, что я боюсь того, что он будет рядом. Я не собирался доставлять ему такое удовольствие.

Рэйчел, Акс, Марко и я полетели к дому через улицу и вниз от дома Чапмэна на тихой пригородной улице. Было темно. Еще не поздно, но темно. Я был в двадцати минутах от своего отца, который удивлялся тому, что меня нет дома. То же самое с остальными.

Дом был выставлен на продажу. Пустой. Кусты разрослись без присмотра. Идеально для нас. Поначалу почти свободно. Меньше места стало, когда мы превратились.

- Подвинься, Марко, - проворчала Рэйчел, когда его плечи распухли, становясь мускулистыми плечами гориллы.

- Ох, да ладно, тебе нравится находится рядом со мной, - посмеялся он, как раз перед тем, как его челюсть распухла, а губы превратились в пухлую, черную, резиновую маску для Хэллоуина.

Я закрыл глаза и сконцентрировался на своем собственном превращении.

Носорог. Для этой работы нам нужна тупая грубая сила. И нет ничего более грубого, чем носорог.

Я услышал, как хрустнул и разделился на части мой человеческий череп. Услышал звук, похожий на скрип зубов, когда новые кости, слой за слоем новых костей, заполнили пробелы и сделали из него почти непробиваемую броню. Мое тело увеличивалось. Мои ноги, руки, ладони, ступни, живот, спина, плечи – все утолщалось. Моя кожа изменялась от человеческой плоти сначала до чего-то, напоминающего кожаное сидение автомобиля, затем до чего-то плотного и жесткого, как седло.

Мои уши поползли вверх по бокам моей головы.

Мое зрение затуманилось и стало размытым.

Моя шея потеряла четкое очертание, сросшись с моим дико увеличившимся телом. Оно становилось все больше и больше.

Огромным.

И затем, наконец, рог. Он вырос на моем лице из того места, где когда-то был мой нос. Длинный, изогнутый, опасный. Примитивное, тупое оружие. Рог, который мог пронзить рыцаря, закованного в броню.

Но, несмотря на огромное тело, ужасающий рог, силу носорога, его разум был мирным и спокойным. По сути, он просто хотел есть и чтобы его оставили в покое. Он был бдительным, но не напуганным и не сердитым. Это было хорошо. Во мне хватало страха и гнева на нас обоих.

- Принц Джейк, я готов. Гоо-оо. Оооо, - сказал Акс. Он превратился в человека, используя комбинацию ДНК, которую давно получил от всех нас. Но он остановил превращение на полпути, чтобы в последствии Чапмэн не смог бы его узнать.

В своей стандартной человеческой форме Акс – странный и красивый парень. Сейчас, с его немного каплевидными глазами, коротким и сморщенным носом, более темными и пышными волосами, они поразительно напоминал Квазимодо.

За исключением горба, конечно.

- Ну, Акс, я больше никогда не буду думать о тебе, как о еще одном красавчике, - сказал Марко.

- Ребята, вы видите что-нибудь подозрительное? – Перебил его я, шевеля ушами из-за каждого нового звука и нюхая воздух. – Я наполовину слеп с этими глазами.

- Подозрительное? Ну, я вижу медведя, гориллу, носорога и какого-то странного парня, стоящего в кустах, но, кроме этого, ничего, - сказал Марко.

Я не засмеялся. Сейчас Марко не казался мне смешным. Я скучал по Тобиасу. Нас никто не прикрывал с воздуха и нам нужно было перейти улицу.

- Ну же, давайте сделаем это, - нетерпеливо сказала Рэйчел.

- Акс, выдвигайся, - приказал я. – Марко, ты тоже.

Акс начал переходить улицу. Было тихо. Я слышал шлепанье босых человеческих ног и босых ног гориллы. Я видел очертания, тени, не больше. Но у меня был отличный слух. Я не слышал никаких приближающихся автомобилей.

Марко пытался идти как человек, насколько это было возможно. Четыреста футовый человек. Перейдя улицу, он спрятался в кусты около крыльца. Акс поднялся на крыльцо дома Чапмэна и постучал в дверь.

Прошло несколько секунд.

Дверь распахнулась.

Там стоял Чапмэн, он держал газету и выглядел так, будто был раздражен тем, что его прервали.

- Здравствуйте, Мелиса дома? Доо-оом? Я друг Мелисы? Я пришел сюда, чтобы поговорить с ней о домашнем задании. Нии-ии. – Сказал Акс, более или менее следуя сценарию, который мы придумали.

Чапмэн посмотрел на Акса и нахмурился. Вздохнул.
- Жди здесь. Я позову ее.

- Хорошо, - сказал Акс. – Она мой близкий друг и одноклассник, поэтому для меня такие вещи совершенно нормальны.

Чапмэн еще раз посмотрел на него и пошел за ней.

- Акс, - прошептал я. – Что ты видишь?

- Как ты и подозревал, принц Джейк, - сказал Акс. – Этот контроллер добавил устройства для безопасности с момента нашего последнего проникновения. В переднем холле установлены датчики движения, замаскированные под раму зеркала. И я подозреваю, что в глазах статуэтки, стоящей перед дверью, спрятаны «Лучи дракона».

- Хорошо, тогда, - сказал я, когда во мне начал закипать адреналин. – Все приготовьтесь.

- Я готова, - мрачно сказала Рэйчел.

Входная дверь открылась и Мелиса вышла из дома. Дверь за ней закрылась.

Она озадаченно посмотрела на Акса.

Прежде чем она успела что-то сказать, две толстые волосатые руки гориллы поднялись над перилами и утащили ее со ступенек вниз в кусты.

- Аааа! – Взвизгнула она, прежде чем массивная рука зажала ей рот.

Мелиса была невиновна. Ей не нужно было видеть, что произойдет дальше.

- Я связал ее! – Закричал Марко.

- Вперед! Вперед! Вперед! – Крикнул я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425024

Переводчики: Kranast