Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 17

- Вперед! Вперед! Вперед!

Я выскочил из кустов. Рэйчел была рядом со мной, она двигалась обманчиво быстрой, скользящей походкой медведя гризли.

Акс спрыгнул с крыльца и перекатился в укрытие, чтобы превратиться обратно.

Я пересек неухоженную лужайку, сфокусировав свое мутное зрение на свете, идущем от крыльца через улицу. Но когда моя массивная голова качнулась влево и вправо, я потерял его из виду. Свет. Повсюду! Какой из них…

- Джейк! Ты уходишь налево! – Закричал Марко.

Я изменил направление. Пересек твердый бетон улицы. Машина! Два огня мчались ко мне с левой стороны.

Screeeeeeech!

Водитель нажал на тормоза. Я проигнорировал его. Слишком поздно беспокоиться. Разбить, схватить и забыть о тонкостях, напомнил себе я.

Я споткнулся, когда мои ноги, похожие на стволы деревьев, зацепились за ступеньки крыльца.

- Вот оно! – Закричал Марко.

Я несся на полной скорости, не обращая ни на что внимания, направив рог на дверь.

WHAM-CRUNCH!

Дверь взорвалась внутрь. Раму разорвало. Гипс и лепнина осыпались.

- HHROOO-UH! – Заревела Рэйчел, прямо позади меня.

TSEEEEW! TSEEEEW!

Горячая, кричащая боль. Запах горящей плоти и волос.

Луч дракона из статуэтки выстрелил снова, прожег еще одну черную дыру в моей бронированной шкуре.

Боли было достаточно, чтобы сделать меня еще более безумным. Теперь разум носорога тоже был в ярости.

Я двинулся вперед через дверной проем, врезался в дальнюю стену и опрокинул статуэтку с лучом дракона.

Грохот!

TSEEEW!

Она выстрелила последний раз, луч попал мне в живот перед тем, как я раздавил ее своими ногами.

Миссис Чапмэн выбежала из кухни.

- Андалиты! – Закричала она и направила луч дракона, которых был у нее в руке, прямо мне в лицо.

TSEEEEEW!

Жгучий жар пронзил мой лоб, мое ухо, просверлил горящую дыру в моем мозге, и я пошатнулся, взревев от мощнейшей боли, ударившей по мне.

Носорог был ранен. Плохо.

- GRRROOOWWRRR! – Прорычала Рэйчел. Она ударила миссис Чапмэн лапой, размером с человеческую голову, и отправила ее полет до стены. Женщина ударилась, застонала, и сползла вниз на пол, она выбыла из боя.

Вспышка голубого меха и Акс присоединился к нам.
- Чапмэн убегает вверх по лестнице.

- Пусть бежит, - огрызнулся я. – Мы даже дадим ему минуту, чтобы он успел поднять тревогу.

Я шатался. Носорог был ранен в голову. Он умирал. Связь между телом и мозгом начинала разрушаться.

Я досчитал до десяти.
- Достаточно. Пошли!

- Он вылезает из заднего окна, наверху. – Сообщил Марко снаружи.

- Акс, вверх по лестнице. Рэйчел, со мной, - я рванул в сторону гостиной. Дверной проем был слишком узким. Я расширил его.

Я растоптал диван и раздавил кофейный столик, как будто они были сделаны из зубочисток.

Сквозь гостиную. Сквозь французские двери. Буквально сквозь.

Чапмэн спрыгнул вниз справа от меня. Там был Марко. Он спешил к Чапмэну с…

BLAM! BLAM! BLAM!

Чапмэн выстрелил из пистолета. Примитивной человеческой технологии. В упор.

Марко завалился назад. Он упал на землю. Чапмэн перепрыгнул через него.

- Марко! – Закричала Рэйчел.

Фигура Андалита пролетела над моей головой и тяжело приземлилась на траву. Акс выпрыгнул из окна второго этажа.

- Рэйчел, позаботься о Марко! – Приказал я. – Акс! Со мной!

Чапмэн взбирался на свой забор. Я ударил по деревянным планкам и отправил его в полет. Он перевернулся на спину и выстрелил.

BLAM! BLAM!

Как будто молоток ударил меня по горлу.

Я пошатнулся, врезался в Акса и сбил его с ног.

Чапмэн поднялся и побежал через разрушенный забор.

Я был ранен, кровоточил, шатался, пытался не потерять сознание.

И прежде всего я цеплялся за ярость. Этот подонок пытался застрелить моего отца.

Я ударил его.

Он подлетел, ударился о землю, перекатился и застонал. Пистолет отлетел от него на пять футов.

Я отступил на шаг. Опустил свою голову. Принюхался и нацелился на его стонущее, охающее тело.

Сдохни, Йерк.

Я понесся.

- Нет, Джейк! – Закричала Рэйчел. – Он нужен нам живым! Акс! Останови его!

Я собирался размазать Чапмэна по земле. Топтать его, давить его, пырнуть его своим рогом.

Я увидел ужас в его глазах, когда он понял, что я собираюсь сделать.

- Принц Джейк! – Крикнул Акс.

Я побежал. Затем, наконец, ранения дали о себе знать. Я упал, как будто кто-то отрезал мне ноги. Мой импульс нес меня в сторону Чапмэна.

Чапмэн попытался встать. Ак ударил его тыльной стороной своего хвостового лезвия. Чапмэн упал без сознания.

Я кружился, кружился и падал в черную яму. Нужно превращаться. Превращаться. Было темно… достаточно темно, как сказал бы Марко…

Марко. Я дал его убить?

Мелиса должно быть смогла выплюнуть кляп из своего рта.
- Мамочка? Папочка, где вы?! – Вопила Мелисса Чапмэн.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425025

Переводчики: Kranast