Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 18

Я превращался под звуки ужасных криков Мелиссы и вой приближающихся полицейских сирен.

Я встал, измученный, растерянный. Рэйчел была там, в виде человека. Акс исчез. Марко…

Марко наклонился и легко поднял Чапмэна на плечо.

- Ты в порядке? – Спросил я у него.

- Превратился туда и обратно, и как новенький, - кратко сказал он. – Уходим отсюда. С вашего позволения, могучий лидер.

Мы двинулись. Я и Рэйчел обеспечивали Марко небольшое визуальное прикрытие. Мы перебежали через улицу и вниз. Вернулись в пустой дом «На продажу».

Мы собирались держать Чапмэна в плену там, где никто и не подозревал: в двухстах ярдах от его собственного дома.

Акс отключил сигнализацию, когда мы туда добрались. Задняя дверь была открыта.

Мы протолкнулись внутрь. Марко бесцеремонно уронил Чапмэна на пустой, деревянный пол гостиной. Затем он ударил своим кулаком по стеклу в двери, соединяющей гостиную и кухню. Стекло упало рядом с Чапмэном.

Своими слабыми, но ловкими Андалитскими пальцами Акс завязал тряпкой глаза Чапмэну. Связал ему руки и ноги.

Мы стояли там и смотрели на него сверху вниз. Он был в нашей власти. На данный момент.

- Интересно… - начала говорить Рэйчел.

Я покачал головой и приложил палец к своим губам. Он не должен был услышать человеческие голоса.

- Он все еще без сознания, - сказал Акс.

Марко наклонился вниз и ткнул Чапмэна в ребра пальцем, размером с колбасу. Контроллер не отреагировал.

Я пошел на кухню. Я нашел пустую банку из-под кофе, которую кто-то использовал для хранения гаек и болтов. Я наполнил ее холодной водой, вернулся в гостиную, и выплеснул воду в лицо Чапмэну.

Он отплевался и выкрикнул проклятье.

Затем он попытался пошевелить своими руками.

- Хорошо, Акс, он весь твой, - сказал Марко и отступил назад.

Рэйчел и я молчали.

Акс двинулся вперед, копыта застучали по голому, деревянному полу, нарочно кружа рядом с Чапмэном, чтобы он услышал, что его будет допрашивать Андалит.

- Итак, Йерк, - властно усмехнулся он. – Теперь ты мой.

Чапмэн начал дрожать.

Он заскулил, тихо и слабо.

Я не смотрел на Рэйчел; она не смотрела на меня. Никто из нас не был в восторге от этого. Мы должны были заставить Чапмэна думать, что его допрашивает Андалитский воин.

Мы должны были заставить его думать, что его будут пытать. Несколько минут назад я был готов его убить. Даже сейчас, я не жалел его. Но это не отменяет того факта, что мы должны были напугать другое живое, думающее существо.

Если вы относитесь к тому типу людей, для которых это нормально, то вам нужна помощь. Я слишком много просил от Акса. Слишком. Но он был полон решимости сыграть эту роль.

- Если ты хочешь жить – и мне не нужно напоминать тебе, что я могу положить конец твоей жизни прямо сейчас – ты будешь отвечать на мои вопросы, - сказал Акс с преувеличенным Андалитским высокомерием. – Какова степень проникновения Йерков на Землю?

Чапмэн вздрогнул, но промолчал.

- Не игнорируй меня, Йеркская грязь! – Взревел Акс. – Назови всех Йерков на постах во власти!!

Нет ответа.

- Знаешь, я буду держать тебя здесь, - сказал Акс, меняя тактику и используя вкрадчивый, убийственный мыслеречевой голос. – Кандронное голодание, Йерк. Это ужасный способ умереть. Как давно ты посещал бассейн Йерков? Сколько дней, сколько часов у тебя осталось до того, как у тебя появится ужасная потребность…

Я увидел и услышал достаточно. Я дернул головой в сторону двери. Рэйчел и Марко последовали за мной. Марко превращался на ходу.

Из-за слов Акса у меня в голове появилась мрачная, жуткая картина.

Смерть, которую ложно обещал Акс Чапмэну, была тем, что ожидало моего брата Тома, потому что Йерк в его голове будет отрезан от лучей Кандроны.

- Джейк? – Прошептала Рэйчел, когда мы вышли наружу.

Я покачал головой. Не мог ответить.

Я направился к дому мимо толпы соседей, полицейских и машин скорой помощи, которые собрались вокруг дома Чапмэна.

Пока что план работал.

Акс будет продолжать допрашивать Чапмэна.

Может будет груб с ним.

Это то, к чему я привел всех нас. Марко чуть не убили. Мелисса Чапмэн в ужасе. И Акс остался чтобы рассказывать жуткие сказки беспомощному пленнику.

Марко не нужно устраивать еще одно голосование: я перестал быть лидером.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425026

Переводчики: Kranast