Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 19

Я лежал без сна всю ночь.

Напряженный.

Прислушивающийся.

Прислушивающийся к звукам, приходящим из тьмы.

Ожидая того, что Тобиас, который два часа назад устроился на дереве возле моего окна, внезапно закричит:
- Джейк, Йерки идут!

Этого не случилось.

В 3:30 я выскользнул из кровати, стараясь н наступать на скрипучие половицы, и вышел на цыпочках в коридор.

Дверь моего отца была наполовину закрыта.

Я заглянул внутрь.

Он спал, и лунный свет сиял на его лице.

Я прошел дальше по коридору.

Дверь Тома была закрыта.

Я задержал дыхание и прижал свое ухо к двери.

Ничего.

Мои ладони вспотели, я схватился за ручку и не шевеля ее, мееедленно открыл дверь.

Кровать Тома была пустой.

Я вздрогнул.

Закрыл дверь и вернулся в свою собственную комнату.

Мой брат исчез.

Вероятно, ушел вместе с остальными Контроллерами, бешено ища Чапмэна. Тобиас, должно быть, видел, как он ушел, но не захотел будить меня.

Я забрался обратно в кровать и лежал с открытыми глазами, слушая, как оседает дом.

Интересно, что сейчас делал мой брат. Как он себя чувствовал.

И представлял, как отчаянно Йерки ищут Чапмэна.

Насколько испуганным и отчаявшимся должен быть сейчас Йерк Тома знал, что он внезапно стал вторым приоритетом.

- Ты напуган, Йерк? – Прошептал я в тишину.

Я думал о том, чтобы я чувствовал, если бы мои друзья оставили меня Йеркам, чтобы спасти кого-то более важного.

Не очень хорошее чувство.

И что насчет настоящего Тома внутри?

О чем он думал?

Я не знал, и я не мог вынести эту мысль, но я не мог перестать думать об этом.

Не мог отпустить это.

Я был лидером.

Я должен был придумать лучший, более надежный план.

Если я не могу найти способ спасти свою собственную семью, то как остальные Аниморфы могут положиться на меня?

Мог ли я сам на себя положиться?

Мой онемевший, затуманенный мозг умолял о сне, но это не происходило.

Время еле ползло.

- Эй, Джейк, ты встал? Ты не спишь? Если нет, проснись. Твой брат только что пробрался в дом через заднюю дверь, - сказал Тобиас, когда стало рассветать и мою комнату наполнил яркий, золотой солнечный свет.

Я не мог ответить. В любом случае, мне нечего было сказать.

Я слышал, как Том проскользнул мимо моей комнаты. Слышал, как он открыл, потом закрыл дверь своей спальни.

Я устало встал с кровати и открыл свое окно.

Время пойти проверить Чапмэна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425027

Переводчики: Kranast