Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 20

Я использовал свою форму сокола-сапсана и полетел в пустой дом, где мы держали в заложниках Чапмэна.

Я хотел продолжать держать там Чапмэна и дождаться того, что его Йерк умрет от голода. Дать Империи Йерков знать, что они тоже уязвимы. Что мы тоже можем быть достаточно жестокими, чтобы убивать, когда на нас давят.

Больной, темный гнев внутри меня хотел этого. И я даже пытался сделать это прошлой ночью в форме носорога.

Я приземлился на дерево рядом с окном.

Акс все еще был внутри.

- Все идет хорошо, Акс? – Спросил я оставаясь снаружи дома.

- Да, принц Джейк, - ответил Акс. – Я осторожно прошелся прямо по стеклу из разбитого окна, сделав это максимально громко. Я уверен, что этот контроллер использует это стекло, чтобы разрезать веревки, как только я уйду.

- Хорошо, -сказал я.

- Нет, принц Джейк, в этом нет ничего хорошего, - огрызнулся Акс. – Такое поведение неподобающе для воина. Я не буду делать так снова.

- Понимаю, Акс, - сказал я.

- Человеческая дочь этого контроллера ходила по окрестностям и звала своего отца. Я слышал ее. Также как я слышал ужас этого контроллера. Я с удовольствием сражусь с этим контроллером в честном бою и даже могу убить его, но я не мучитель.

Я никогда не слышал, чтобы Акс так злился. Никогда даже близко.

- Это моя вина, Акс. Моя ответственность. Ты только делал то, о чем я просил тебя, как твой принц. Это все на мне.

- Нет. Мои действия – это мои действия и моя ответственность. – Сказал он, но его гнев немного смягчился. – Я сожалею, что показал свой гнев.

- Акс-мэн, у тебя есть на это право, - устало сказал я.

Некоторое время он молчал, а я сидел, несчастный и пристыженный, на дереве.

- Я должен доиграть спектакль, - устало сказал Акс.

- Да.

Я сидел там, взъерошивая свои перья из-за утреннего холода, смотря как первые ранние работники шли к своим машинам, кидали свои портфели и ноутбуки на задние сидения, и отправлялись на работу. Как обычно. Обычный день в обычном американском пригороде.

Если не считать того, что через улицу девушка плакала о своем отце, которого потеряла уже давно, даже не зная об этом, и здесь существо частями которого были человек и Йерк, оказалось под угрозой мучительной смерти.

- Кандронное голодание, Йерк. Это то, что ожидает тебя. Медленное ослабление… растущее безумие… ужас, когда ты начнешь осознавать, что ничего, ничего не сможет спасти тебя. Это то, чего ты хочешь? Помоги мне, Йерк. Помоги мне помочь тебе. – Акс мог использовать приватную мыслеречь, которую услышал бы только Чапмэн. Но он хотел, чтобы я это слышал.

- Твой последний шанс. Я оставлю тебя здесь, связанного, беспомощного, голод и жажда твоего человеческого тела только усилят твои собственные отчаянные потребности.

Если Чапмэн и ответил, я не услышал его. Но думаю, что он ответил, потому что Акс сказал:
- Твой выбор, Йерк.

Несколько мгновений спустя Акс превратился в скопу и вылетел из дома.

Чапмэн сможет сбежать. Мы специально оставили там разбитое стекло. Чапмэн верил, что мы все Андалиты. Он подумал бы, что мы слишком мало знаем о человеческом мире, чтобы понять, что стекло может резать.

- И он вернется к своему народу как герой, - сказал Акс. – Это станет часто повторяемо и знаменитой главой в истории Йерков. Мое имя станет легендой, синонимом глупости. Андалит – безжалостный дурак.

- Акс, я бы не попросил тебя об этом, если бы это не было так важно.

Акс посмотрел на меня, его ястребиные глаза сверкали.
- Важно для тебя, Джейк, или для военных достижений?

Я не ответил ему.

Я хотел верить, что это было важно и для того, и для другого, но мой усталый мозг даже не мог сформировать слова для того, чтобы убедить в это меня, а тем более его.

Акс вернулся в свой лес, бормоча что-то об очищающих ритуалах.

Я прилетел домой и отпустил Тобиаса.

- Все выглядит круто, большой Джейк, - сказал Тобиас. – Итак, каков план? Как мы последуем за вами, ребята, в горы?

- Мы уезжаем в полдень. Мы должны были уехать раньше, но у моего отца появились какие-то неотложные дела на это утро. Я встречусь со всеми вами в амбаре Кэсси в девять, чтобы обсудить дальнейшие планы.

- Хорошо. До встречи.

Тобиас улетел.

Мы уезжаем в хижину Дедушки П через два часа. К тому времени, как остальные поймут, что я не собираюсь встречаться с ними в амбаре, мы будем уже далеко.

Я больше не буду использовать своих друзей в этой миссии. Я устал от сомнений Марко, чести Акса и даже подозрительной симпатии Кэсси.

Это была моя семья. Мой брат – убийца. Мой отец – цель. И я, дурак, в середине.

Только мы трое.

Если мой брат Том, в отчаянной, последней попытке спасти себя попытается убить моего отца, тоя буду превращаться.

И последним, что увидит мой брат, буду я, его брат, его неизвестный враг, поднявшийся чтобы уничтожить его со всей соей беспощадной, дикой силой, которой я мог управлять.

Я сказал себе, что я сделаю все, что должен сделать, и это было правдой.

Внезапно мне понадобилось поговорить с Кэсси. И возможно, когда все это закончится, я смогу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425028

Переводчики: Kranast