Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 21

Гомера уже отвезли к Рэйчел, где он проведет следующие четыре дня, и где его будут ласкать, баловать и играть с ним.

Как жаль, что я не мог поменяться с ним местами.

И теперь моего отца, Тома и меня ждали восемь скучных часов поездки по скоростной трассе.

Том сидел впереди вместе с моим отцом, дуясь и односложно отвечая на его вынужденно веселые вопросы.

Я ответил на несколько, но в моих ответах тоже не было сердечности, и, примерно через десять миль, мой отец просто перестал пытаться.

Я напряженно сидел сзади, наблюдая за Томом, ища какие-либо признаки ухода от Кандроны.

Ничего.

Может он поел прошлой ночью, между поисками Чапмэна.

Это не имело значения, потому что мы не вернемся домой до конца трехдневного лимита.

Я пытался представить себе жизнь без Тома. Без моего старшего брата. Я бы был единственным ребенком. Марко был единственным ребенком. Как и Кэсси и Тобиас.

Но я не был и не хотел быть. Спасение тома было причиной, по которой я согласился быть Аниморфом. Я не хотел этого, ничего этого. Но потом я узнал, что Йерки забрали Тома и сделали его одним из них.

Именно для него я пережил свое первое жуткое превращение. Чтобы спасти его я в первый раз спустился в бассейн Йерков, в этот неожиданный дом ужасов.

Я не собирался отдавать Тома Йеркам. Я должен был сохранить эту надежду.

Но еще я должен был спасти жизнь своему отцу. Йерк в голове Тома был вовлечен в битву со мной, хоть и не знал этого. Мы были смертельными врагами на поле битвы, где два невинных человека, мои брит и отец, стояли прямо на лини огня.

Через час или два я уснул.

Я проснулся спустя четыре часа, когда мы остановились чтобы отдохнуть.

Мы использовали туалет. С жадностью съели теплые гамбургеры и картонную картошку-фри.

И снова отправились в дорогу.

Наконец, когда я чуть не потерял сознание от нервов и постоянного сидения, мой отец повернул машину на скрытую гравийную дорогу.

- Мы почти на месте, - дружелюбно сказал он.

Я выпрямился.

Том тоже.

Дорогу окружал густой лес, казалось, что ветки деревьев тянутся к машине. Воздух был холоднее, чище и пах темной, влажной землей.

Мышь выбежала дорогу прямо перед нами. Прямо, без страха, и смотря как мы медленно приближаемся.

- Tseeeer! – Ястреб свалился вниз из ниоткуда и схватил ее. Унес ее.

- Выживает сильнейший, - пробормотал Том, его губы изогнулись в слабой, тайной улыбке.

Я сбоку посмотрел на его голову. Я смотрел на его ухо, пытаясь представить грязного, серого слизняка, который был в его мозгу.

У тебя есть план, Йерк? В лесу полно твоих союзников? Там нас подстерегают Хорк-Баширцы? Истребители-жуки кружат над нами, ожидая сигнала?

Или, как и я, ты планируешь разобраться с этим самостоятельно?

Не сбрасывай меня со счетов, Йерк. Ты не выиграешь.

Выживает сильнейший, Йерк.

- Наконец-то, - сказал мой отец, вздыхая и паркуя машину. – Все на выход.

Мои ботинки шумно скрипели на гравии и сосновых иголках. Звук хлопанья дверей машины был одновременно громким и незначительным в лесной тиши.

Хижина Дедушки П стояла посередине небольшой, травяной поляны, окруженной темными, высокими соснами. От входной двери прямо к причалу у озера вела хорошо протоптанная дорожка.

Тишина. Затем, моя мама и мои бабушка и дедушкой вышли из дома. Нас обняли и окружили заботой, покормили, потом опять выгнали на крыльцо, чтобы мы расслабились.

- Мне грустно думать о том, что Дедушка П больше не с нами, - тихо сказала мама, наблюдая как солнце садится над озером. – Он действительно любил это место.

- Я помню, как он вернулся домой с войны, - размышлял мой дедушка. – Он стал другим человеком. Он сказал, что не хочет ничего, кроме мира, после всего того, что он видел.

- Полагаю, некоторые люди просто не могут справиться с реалиями войны, - бесцеремонно произнес Том, заработав потрясенные взгляды моих родителей и бабушки с дедушкой.

- И что ты можешь знать о войне, Том? – Спокойно сказал мой дедушка, пытаясь казаться не таким разозленным, каким был на самом деле. – Не помню, чтобы я слышал о твоем зачислении в армию.

- Ты прав, - быстро сказал Том. – Было глупо говорить подобное. Видимо я просто думал о том, что Дедушка П проводил здесь все свое время в одиночестве.

Все расслабились и продолжили вспоминать.

Но не я. Я просто сидел, смотрел и слушал.

У меня не было плана. Не было плана, кроме как реагировать на действия Тома. Я просто ждал, снова играя в обороне.

Твой ход, Йерк.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425029

Переводчики: Kranast