Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 26

- Хорошо, дорогая, ты тоже.

Мой отец повесил трубку и вздохнул. Он провел рукой по спутавшимся волосам, затем повернулся к морю взволнованных лиц.

- Ну? – Спросил я.

- Твоя мама сказала, что они перевезли его обратно домой в местную больницу, - сказал мой отец, плюхнувшись на стул. – Кажется, у него сложный перелом и наша больница, единственная в этом районе, оборудована для работы с подобным.

- Без шуток, - сказал я, совсем не удивившись.

Конечно: назад домой. Туда, где много контроллеров, и можно быть абсолютно уверенным в том, что у Тома будет доступ к спасительном лучам Кандроны в бассейне Йерков.

- Ему немного больно, и некоторое время он будет лежать, но в конце концов он будет в порядке, - твердо сказал мой отец. Он протянул руку и обнял меня. – слава Богу, ты успел вовремя спасти его, Джейк.

- Я не спасал его, - сказал я. – Он дрейфовал к берегу. Я просто схватил его и вытащил из воды.

- И спас его, - настаивал мой отец, отпуская меня. – Я был очень напуган сегодня, Джейк. Я никогда не хотел потерять ни одного из вас.

- Как и я, - сказал я.

И мы были так близко к этому. Почти вытащенный кинжал. Бегущий тигр.

- Ну, мне нужна чашка кофе, - сказал мой отец.

- Я приготовлю его, - сказала моя бабушка.

- Сделай одну и для меня, пожалуйста, - крикнул ей мой дедушка.

- Первое, что я сделаю завтра утром – позвоню тому, кто строил этот причал и зачитаю ему свои претензии, - сказал мой отец. – А потом я хочу с кем-нибудь поговорить о подводном течении, или о чем-то, что тянуло меня вниз в этом озере. Это опасно!

- Да. Хм, слушай, я сейчас вернусь, хорошо? – Сказал я. – Мне нужно немного свежего воздуха. – Я проскользнул через дверь и исчез в темноте.

Некоторое время я стоял, прислушиваясь, но это было бесполезно.

Человеческий слух слишком ограничен.

Я развел руки, будто спрашивая: ну?

- Сюда, Джейк, - позвал Тобиас с густой сосны.

Я пошел вперед и встретился с ними в тени.

Не дожидаясь вопроса, они рассказали мне, как сделали это.

Как Тобиас бесконечно долго сидел в дозоре и поднял тревогу, когда Том и мой отец вышли из хижины.

Как Кэсси быстро превратилась в кита и пробиралась через мелкие, раздражающие двадцать футов воды, чтобы протаранить док, и молясь не сесть на мель до того, как она это сделает.

Как Рэйчел и Акс превратились в дельфинов, протаранили Тома, сломали ему ногу и оттащили моего отца в безопасное место.

Я так много хотел сказать.

О том, что они спасли мою семью.

Мой рассудок.

- Спасибо, - сказал я.

- Эй, не упоминай это, - легкомысленно сказала Рэйчел. – Нам в любом случае нужны были каникулы.

- Мы проводили время исследуя ту дряхлую, архитектурную конструкцию, с кучей грызунов и других представителей животного мира, - сказал Акс, повернув свои дополнительные глаза к заброшенному охотничьему домику через озеро. – Мы обнаружили несколько чрезвычайно больших пауков.

- И крыс. Не забывай про крыс, - со смехом сказала Кэсси.

- Лично мне было весело, - сказал Тобиас.

- Это потому, что ты наелся как свинья, - ответила Рэйчел.

Они так сильно старались.

- Где Марко? – Спросил я.

Кэсси пожала плечами.
- Он не знал, хочешь ли ты его видеть в данный момент. Подумал, что тебе может понадобиться время, чтобы успокоиться, или что-то подобное.

- Выходи, Марко.

Он вышел к нам из-за дерева. Он выглядел немного подозрительно. Что неудивительно, учитывая то, как я к нему относился.

- Привет, большой Джейк.

- Марко. Должно быть, это твой план.

- Должно быть.

- Да. Ну. Хороший план.

- Спасибо. Я не смог бы этого сделать без Чи, - сказал Марко, пожав плечами, будто это был пустяк. – Именно они пилотировали медицинский вертолет и настояли на том, что Тома нужно отвезти домой. Без них, все что у нас получилось бы – это парень с переломанной ногой посреди леса.

- Том вернулся домой. Живым. Мой отец жив. Кризис преодолен. Я должен был додуматься до этого сам. Травма тома – отличный предлог никуда не ехать. Я должен был понять это.

Марко пожал плечами.
- Да, ну…

- Я был слишком близко к краю, - сказал я. – Ты был прав. Я был слишком близко к краю, чтобы ясно видеть вещи.

Марко не стал спорить. И не стал злорадствовать. Я думаю, у каждого из нас есть свои сильные и слабые стороны. Сила Марко состоит в том, чтобы видеть четкий путь к цели, даже если это означает, что нужно игнорировать чувства и последствия, а также правильность и неправильность.

Он увидел это решение, когда я пропустил его.

Я взял Марко за руку и отвел его в сторону от остальных. Туда, где они не смогут услышать.

- Ты мой лучший друг, Марко. Если ты еще когда-нибудь скажешь мне, что я теряю контроль, слишком увлекаюсь, не могу вести…

- Ты надерешь мне задницу? – Прервал он с усмешкой.

- Нет. Я выслушаю. Я выслушаю, а потом надеру тебе задницу.

Он засмеялся. Я засмеялся. Что я мог сказать? Мы с Марко всегда будем лучшими друзьями.

Мы пошли к остальным. Я остановил его.
- Марко?

- Что?

- Весь этот план сработал, потому что Том вышел наружу и сделал себя уязвимым. Что бы произошло, если бы он этого не сделал?

Марко не смотрел на меня.

- Ты должен был любой ценой удержать меня от срыва, - нажал я. – Ты должен был обеспечить безопасность группы и сохранить мне жизнь. Это было твоим главным приоритетом.

Он кивнул.

- Так, что, если бы вы не успели вовремя? Что, если бы Том убил моего отца?

- После того, как я подумал об этом, все стало совершенно ясно – есть Том убьет твоего отца, ты сорвешься, - холодно сказал Марко. – Это как в шахматах: Том забирает твоего отца, ты забираешь Тома. Ты бы пошел за Томом и разоблачил себя и всех нас. Конец игры. Так что мы не могли позволить этому случится. Твой отец должен был выжить, чтобы выжил ты. Единственный, кем можно было пожертвовать – это Том. Но, если что-то случилось бы с Томом, то это должно было выглядеть естественно, не должно было быть понятно, что замешаны Аниморфы или ты. Это нужно было сделать очень осторожно. Так что, если бы до этого дошло…

- Нет, тихо сказал я. Я покачал головой. Я не хотел знать.

Какое-то время мы оба молчали. Я просто принял это.

Вы знаете, о чем мы с Марко обычно разговаривали? Может ли Бэтмен победить Человека-паука? Будет ли Сега лучше, чем Нинтендо. Будет ли девушка, которая захочет пойти погулять со мной или с ним.

А сейчас…

- Кто мы такие, Марко? Что с нами случилось?

Он не ответил. Я и не ждал ответа. Мы оба знали, что с нами случилось.

- Мне лучше вернуться обратно, - сказал я.

- Да. А нам нужно вернуться домой. Мы добирались сюда на машине для перевозки скота. Мы надеемся, что на обратном пути у нас будет что-то не такое вонючее.

Я развернулся и пошел в хижину.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425034

Переводчики: Kranast