Готовый перевод DUNGEONS.RU = DDAL00-05 WINTER’S SPLENDOR / Зимняя роскошь: Episode 1: Breaking the Ice

Эпизод 1: Разбитый лёд

Предполагаемая продолжительность: 20 минут.

Сцена А. Ярмарка Макушки зимы

Приключение начинается в Морском районе, где Праздник Макушки зимы идёт полным ходом. Для подготовки сцены, прочтите или перескажите следующие.

Свежевыпавший снег хрустит под колёсами карет и полозьями саней, доставляющих гостей со всего города в Морской район. Несмотря на низкую температуру, повсюду атмосфера тепла и веселья. Красные бархатные палатки растянулись вдоль улиц Алмазной и Делзорин. Торговцы предлагают безделушки и сладости, а воздух наполнен голосами колядовщиков, ароматами пряной выпечки и глинтвейна.

Праздник Макушки зимы — особенное событие, длящееся течении десятидневки. В Морском районе это фестиваль, приятное действо. Персонажи могут взаимодействовать с торговцами для покупки праздничных закусок и маленьких подарков.

Информация об области

Морской район блестит и сияет во время Праздник Макушки зимы. Улицы переполнены весельем.

Ландшафт. Улицы Алмазная и Дельзорин закрыты для движения транспортных средств. Улицы были очищены от снега, но на тротуарах и крышах вилл, выстилающих улицу, скапливается снег. В течение дня снег падает с перерывами, добавляя свежие сугробы на землю.

Освещение: Солнечный свет слабый за снежными облаками, но лучи отражаются от свежевыпавшего снега, и на улице довольно ярко. Свет под палатками тусклый, освещенный свечами и волшебными фонарями.

Существа/НИП

Гуляя по ярмарке Макушки зимы, персонажи могут посетить следующих НИП.

Виздил (ХД, гном, обыватель [commoner]) продает чашки с глинтвейном, элем или пивом по 5 мм. Виздил занимается профилактикой простуды своими собственными напитками и потому пребывает в прекрасном настроении.

Мерри (ЗД, полурослик, обыватель [commoner]) продает выпечку, печенье и пирожные по 10 мм. Мерри увлекается выпечкой и называет свой товар "веселыми вкусняшками".

Хилдегард (Н, человек, обыватель [commoner]) продает красивый трикотаж (шапки, шарфы, перчатки, а также маленькие вязаные игрушки в виде животных) по 1 зм. Она старательно вяжет узорчатый капюшон, когда персонажи приближаются к ней.

Вела (ХД, человек, бард [bard]) продает искусные деревянные музыкальные инструменты. На столе на продажу выложены скрипка, виола и лютня, а также редкие инструменты, такие как колесная лира и балалайка. Каждый инструмент стоит 100 зм. Вела играет на балалайке ту же мелодию, которую поют колядовщики.

Павел (ХД, полуэльф, обыватель [commoner]) продает ряд прекрасных канцелярских товаров - блокноты, праздничные открытки, чистые свитки, перья и монограммные восковые печати. Каждый предмет стоит 3 зм.

Что они знают?

Торговцы рады ответить на вопросы о Морском районе, Праздник Макушки зимы и скором концерте у Кассалантеров. Так как в Глубоководье съезжаются со всего Фаэруна, у каждого торговца при себе есть Справочники Воло по Глубоководью (см. Waterdeep: Dragon Heist).

Торговцы с нетерпением ждут предстоящего концерта на вилле Кассалантеров. Все они с восхищением говорят о посетившем Глубоководье барде Арии Каватине (ЗД, женщина, аасимар-защитник, бард [bard]) и ее знаменитом ангельском голосе. Они настаивают на том, чтобы персонажи посмотрели ее выступление.

Сцена B. Спойте с нами

В 3 часа дня, когда солнце постепенно начинает заходить за горизонт, двери виллы Кассалантеров открываются. Слуга выходит вперед и трубя объявляет начало концерта на вилле.

В вестибюле (см карту виллы Кассалантеров, Приложение 3) собирается толпа и слуга Виллфорт Кровилль (ЗЗ, доппельгангер [doppelganger] в форме престарелого мужчины-тифлинга) ведет ее в бальный зал на втором этаже. Двери остаются открытыми, чтобы аудитория смогла пройти на виллу.

Эта вилла, как и всегда, хорошо укреплена. Четыре стража [guard] стоят у передних дверей, по двое с каждой стороны. В бальном зале еще шестеро стражей [guard] расположены по периметру помещения.

Эти стражи - личные наемники Кассалантеров, и находятся здесь, чтобы не позволять гостям слоняться по их владениям. Кроме личных стражей здесь есть также Городской дозор. Среди Дозора присутствует капитан Хаюстус Стагет (ЗД, мужчина, человек (иллусканец), ветеран [veteran]) и два стража [guard] под его командованием.

Бард из Афара

Ария - красивая и статная женщина с ярко-рыжимы волосами, контрастирующими с ее серебристо-белой кожей. Когда она поет, ее глаза блещут словно сапфиры, от которых не отвести взгляд, а ее крылья расправляются за ее спиной. Ария знаменита по всему Фаэруну и принять ее считается большой частью. Она поет сопрано.

Ария общается тепло и дружелюбно. Она наследница древнего рода оперных певцов. Среди ее имущества есть текст песни под названием "Золотые крылья", и лист, на котором он был написан, поврежден. Она надеется найти кого-нибудь, кто сможет восстановить былое великолепие этой песни. (См. Приложение 5 - дополнительную цель B, Голос ангела).

Рядом с красивым клавесином Кассалантеров, перенесенным из главного зала, был построен временный помост. Аммалия и Викторио Кассалантеры, одетые в роскошные зимние наряды, тепло улыбаются толпе. Их дети - восьмилетние близнецы Терензио и Эльзерина - ерзают в своей постиранной праздничной одежде.

Проверка Мудрости (Восприятие) Сл 15 позволит заметить, что тревожность Эльзерины выходит за пределы обыкновенной детской непоседливости. Она то осматривает толпу, то оглядывается через плечо, то встревоженно глядит на своих родителей. У нее в кулаке смятый лист бумаги, вырванный из одной из ее книжек (на нем написан рассказ под названием "Деревянная девочка").

==

Аммалия представляет собравшимся артистку - оперную певицу Арию Каватину (ЗД, женщина, аасимар, бард [bard]). Ария выступает без инструментального сопровождения. Она поет вступительную песню, напоминающую знакомую праздничную мелодию. Лучистый свет наполняет комнату и восхищает публику. Прочтите или перескажите следующее.

Комнату заполняет голос певицы, и вместе с ним ее лучистый свет. Это мягкий, теплый свет, от которого мерцают и блестят декорации бального зала Кассалантеров. Ее голос звонок и чист, и вы им заворожены. Посетители застыли в тишине, и даже самые большие забияки среди детей замолкли и смотрят с открытыми ртами.

Бесовские повадки

Ария простирает руки, предвещая начало следующей песни, но внезапно запинается и издает леденящий кровь крик. Любой персонаж, совершивший успешную проверку Мудрости (Восприятие) Сл 14 заметит ярко-красного беса, вцепившегося в ее затылок. Бес совершает по ней атаку жалом и наносит максимальный урон (25 хитов). Несмотря на то, что Ария ранена, она напугана скорее внезапностью нападения, нежели раной.

==

Позвольте персонажам действовать, но у них должно быть не более 30 секунд реального времени на выбор действий, без обсуждений и стратегического планирования.

Бес сосредоточен на нападении на Арию, по большей части из-за ее ауры небожителя. Если персонажи попытаются поговорить с ним, он отреагирует столь же агрессивно.

Если персонажи решат ничего не делать, стражи Городского дозора сразят беса.

Толпа поддается панике, и в этот момент капитан Стагет громогласно приказывает Городскому дозору и личной страже запереть место проведения праздника.

Капитан Стагет закрывает передние двери, запирая всех присутствующих. "Никому не позволено уйти до тех пор, пока мы не проведем расследование!"

Капитан Стагет призывает каждого, кто желает помочь с расследованием. (Тем временем один из стражей оказывает помощь Арии.) Толпа состоит по большей части из обывателей, глубоководской знати и слуг Кассалантеров, и никто не изъявляет желание помочь. Капитан Стагет обращается к персонажам и просит их оказать содействие.

Успешная проверка Интеллекта (Расследование) Сл 12 ИЛИ любой персонаж со значением пассивного Восприятия равным 12 находит смятый клочок бумаги рядом с телом беса - это страница из детской книжки. Если ни один персонаж не найдет ее, это сделает капитан Стагет, и он спросит не знает ли кто о том, что это такое. На странице написана сказка под названием "Деревянная девочка" (раздатка игрокам находится в Приложении 6).

Призыв к действию

Теперь персонажи вынуждены найти ответ на вопрос о том, почему бес внезапно объявился на вилле Кассалантеров. Чем скорее они поймают преступника, тем скорее сможет продолжиться праздник.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75269/425172

Переводчики: stallion971, DUNGEONS_GUEST