Готовый перевод DUNGEONS.RU = DDAL00-05 WINTER’S SPLENDOR / Зимняя роскошь: Appendix 6: The Wooden Girl (Player Handout #1)

Приложение 6: Деревянная девочка (раздаточный материал для игроков №1)

Деревянная девочка

Из книги "Детские сказки Фаэруна"

Девочка по имени Элиза появилась на свет в мастерской кукольника. Как и у других девочек, у Элизы были руки, и ноги, и лицо, и, конечно же, сердце. Ее с любовью сделала кукольница Софи. Она усадила Элизу на подоконник магазина,
откуда та могла наслаждаться далекими видами океана.

В первое утро Макушки зимы Элиза с тоской смотрела в окно, наблюдая за тем, как белые шапки начинают закрывать море. Снег падал и падал, он налеплялся на окна магазина из-за чего через них не было видно ни зги. Элиза выросла грустной и задумчивой. Она хотела покинуть магазин, но знала, что не сможет.

Внезапно снежинки на окне начали таять. Перед глазами Элизы повсюду был ярко-оранжевый свет. По другую сторону окна стоял старик, с закутанным в рваный шарф лицом и свечей в руке. Эльзерина испугалась, ведь Софи всегда ей говорила, что деревянные девочки должны держаться подальше от огня. Софи рассказала Эльзерине о деревянной змее, которую она сделала в детстве.

Когда змея ожила, она скользнула к очагу в поисках тепла. Упавший уголек поджег змею и она превратилась в пепел. Это было не единственное предупреждение. Софи также говорила Элизе о наборе палочек, который она сделала, когда была ученицей столяра.

Довольная своей работой, Софи решила отшлифовать палочки и терла их одна о другую, но из-за трения они зажглись и сгорели дотла.

Но пламя на фитиле мужчины было такое маленькое, и он смотрел на нее через стекло.
- Маленькая деревянная девочка, почему ты такая грустная?

- Я хочу видеть море за этим стеклом, - сказала она. - Когда падает снег, он застилает окно, и я чувствую себя будто в ловушке.

- Что если бы я забрал тебя с твоей горы? - сказал он. - Ты хотела бы этого?

Эльзерина нахмурилась.
- Моя создательница предостерегла меня не выходить на улицу, ведь я могу потеряться. Она говорит, что такие маленькие девочки, как я, теряются в больших городах.

Но мужчина настаивал.
- Она же сделала тебя не для того, чтобы держать взаперти вечно. Хочешь подарить ей подарок на праздник?

Это несказанно обрадовало Эльзерину.
- О да! Я должна любить дарить подарки своему создателю. И, может быть, хоть мельком увижу море.

Он зашел в магазин и взял ее с ее горы. Он шел по городу и она наслаждалась свободой. Но он вышел не к морю, а Городу мертвых.

Это был не тот синий океан, который она хотела видеть - перед ней расстилалась полностью серая картина. Возможно, если бы она не стала всматриваться, то могла бы представить, что слабое солнце зияющее на гладких, заснеженных надгробиях - это белые буруны морских волн. Но Эльзерина уже знала, насколько ужасную ошибку она совершила.

Внезапно она соскучилась по мастерской кукольника, по безмолвным алфавитным кубикам и наборам игральных костей, по покрытым изящной резьбой волчкам и крошечным балеринам, которые постоянно танцевали и никогда не разговаривали. Человек прошагал сквозь ряды камней и сел на круг, вкопанный в землю перед алтарем, у которого не было не названия ни надписи.

Но он уже был осквернен - Эльзерина увидела тлеющие на нем угольки недавно горевшего костра.

Мужчина снял шарф и улыбнулся злой улыбкой, глядя на нее полным жестокого наслаждения взглядом кроваво красных глаз. Он положил ее на пепел и вытащил спичечный коробок из кармана пальто. У него было чем зажигать, но не было что поджигать, пока он не нашел на подоконнике магазина деревянную девочку, сделанную из лучшего для разжигания огня дерева, прекрасно подходящего для горения долгой зимней ночью.

Мужчина чиркнул спичкой, и пламя заревело странной смесью темно-синего и ярко-оранжевого цветов. И когда синее сердце пламени проглотило ее, Элиза подумала о лазурном море, которое она никогда не увидит, и добрых васильковых глазах кукольщицы, и она жаждала ее холодного, словно прыжок в воду, прикосновения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75269/425247

Переводчики: Xattttta