On Chasing (Pipe) Dreams / В погоне за (воздушным) замком.: Разговоры

Лёгкое дуновение ветра проносилось меж деревьев, унося за собой в хватку зимы опавшие листья. Каждый шаг казался всё трудней, каждый вздох – протяжнее предыдущего, и каждая минута – короче оставшихся позади [shorter than the ones they had left, остававшихся у них?].

DevilishHeat 12.12.18 в 12:38

Покидать было горестно, как ей казалось.

DevilishHeat 12.12.18 в 12:40

Но остаться было бы ещё тяжелее.

DevilishHeat 12.12.18 в 13:19

Время ползло час за часом, пока две пони сидели рядом на извилистом перепутье судьбы [sat by the winding road of life]. Взоры их замерли в выси, на ночном небе и звёздах, сияющих в объятьях луны. [shining under the moon's embrace]

DevilishHeat 12.12.18 в 13:28

Одной предстоял переезд в Седловую Аравию, на встречу новым горизонтам; другая оставалась позади, где не встретит ничего нового. И вот они обе сидят, наслаждаясь последними совместными часами и занимаясь тем, что у них всегда получалось лучше всего.

DevilishHeat 12.12.18 в 13:32

Болтать обо всём и в то же время ни о чём.

DevilishHeat 12.12.18 в 13:33

— Всё оказалось, как ты и надеялась?

DevilishHeat 13.12.18 в 05:18

Слова сами сорвались с языка. Она взъерошила крылья и продолжила смотреть на знакомые ей, как никому другому, созвездия. Иногда, когда опускался мрак и наступала тишина, ей хотелось бы быть Принцессой звёзд.

DevilishHeat 13.12.18 в 05:27

— Нет, — после протяжного вздоха ответила сидящая рядом единорожка.

DevilishHeat 13.12.18 в 05:28

Хоть вина и травила сердце[душу?], Твайлайт не понурила взгляд. «Прости» — хотелось сказать ей, но не хватало духу. Она чувствовала себя ужасно из-за подобных размышлений, но, раз уж не складывалось, как надеялась Рэрити, то может и уезжать ей вовсе не стоит?

DevilishHeat 13.12.18 в 05:34

— Нет, — повторила единорожка, когда Твайлайт повернулась к ней. — Я даже нахожу это уместным. В жизни столько всего не совпадает с нашими ожиданиями. Разве не так? — она улыбнулась и приподняла бровь. — Сразу приходит на ум кое-какой праздник Летнего солнцестояния.

DevilishHeat 13.12.18 в 05:42

— Разве тебе не страшно?

DevilishHeat 13.12.18 в 05:42

— Уверена, завтра будет ещё как страшно, — ответила Рэрити. Она плавно вдохнула и выдохнула. — Когда окажусь одна одинёшенька в пустом доме, в незнакомом городе. Как знать, вполне возможно, я буду рыдать на своём диване, заливая тоску смехотворными объёма сидра, что дала мне Эпплджек. Но сейчас? Сейчас я спокойна.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:00

Твайлайт перевела взгляд обратно на небосвод.
— Я была бы в ужасе.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:00

— Ты была бы по уши в хлопотах, проверяя чемоданы и списки дел, дорогуша.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:01

— И это тоже.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:01

— Я нахожу любопытным, как ты за меня волнуешься. Однажды ты и сама переехала в совершенно незнакомое место.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:02

— То было совсем по-другому. Я не думала, что останусь здесь насовсем. Считала, что постоянно буду наведываться домой, и пусть это и было не так, я ничего не оставляла позади.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:05

В небе, одна за другой, мерцали звёзды – яркие огоньки, которые однажды погаснут, а может быть и уже. Свечение вдали было лишь энергией чего-то давным-давно канувшего в Лету.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:10

В Понивиле сияло шесть звёзд, и было больно смотреть, как шестёрка становилась пятёркой. Сколь долго до того, как от пяти останется четыре, затем три, две, и в конце останется лишь она одна?

DevilishHeat 13.12.18 в 06:13

— Я подумывала остаться, — призналась Рэрити. — Думала отменить всё в последнюю ночь.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:14

— Что? — ахнула Твайлайт, и сама удивилась такой реакции. Разве не это она хотела услышать всю ночь? — Почему? Ты не можешь!

DevilishHeat 13.12.18 в 06:15

— Конечно не могу, — улыбнулась единорожка. — Ты ведь не забыла до абсурда экстравагантную прощальную вечеринку по этому случаю два дня назад? Не уехать после такого было бы верхом дурного тона, — она остановилась, и весь мир вместе с ней, пока не продолжила. — Полагаю, мне всё же страшно.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:19

Твайлайт всегда шокировало, когда Рэрити выказывала уязвимость, показывала, что уверенность, излучаемая ей, иногда оказывалась лишь маской.

DevilishHeat 13.12.18 в 06:35

— И напрасно, — настаивала Твайлайт. Пусть сказанное и было правдой, но говорить это было больно. — Твои достижения будут изумительны. У принцессы Селестии там много связей, и она обещала помочь. Если кто-то на это и способен, то это ты, Рэрити. Мы безмерно гордимся тобой.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:14

— Полагаю, ты права, — наигранно вздохнув, ответила единорожка. Тут же усмехнулась и подмигнула подруге. — Разве я, Рэрити не экстраординарна?

DevilishHeat 16.12.18 в 08:17

Твайлайт шутливо закатила глаза.
— Ага, конечно, — сказала она, почувствовав, как на сердце полегчало, но лишь пока выражение подруги не помрачнело слегка.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:20

— Но что если я не могу? Что если у меня ничего не получится? Вдруг я просто гонюсь за воздушным замком?

DevilishHeat 16.12.18 в 08:21

— Ты всегда можешь вернуться, — предложила Твайлайт, на что получила крайне неожиданный ответ.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:22

— А знаешь, думаю, теперь я понимаю Эпплджек.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:22

— В смысле?

DevilishHeat 16.12.18 в 08:22

— Почему сбежать на Додж Джанкшен казалось лучше, чем возвращаться домой после поражения на том родео, — она колебалась, несомненно понимая, как как прозвучат её слова, но продолжила. — После года приготовлений, когда все вокруг только и говорили, как мной гордятся… И всё это только чтобы вернуться в Понивиль, потому что в Седловой Аравии ничего не вышло? Одни мысли об этом приводят в ужас.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:32

— Это не правильно, — возражала Твайлайт, как ради блага самой Рэрити, так и ради защиты своего города и образа жизни. — Нет ничего плохого в том, чтобы вернуться.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:34

Единорожка едва заметно улыбнулась.
— Ах, но ведь ты так говорить только потому, что не хочешь, чтобы я уезжала.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:35

— Вовсе нет, — сердито запротестовала Твайлайт. — И с твоей стороны несправедливо так говорить, ведь знаешь, что это не так.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:37

Холодок пробежал между ними, пока от Рэрити не последовало предложение мира в виде улыбки на лице. [Cold air brushed between them until Rarity gave a peace offering in the shape of a smile]

DevilishHeat 16.12.18 в 08:40

— Но ведь это пусть и чуть-чуть, но правда? — нахально спросила она.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:40

— Совсем чуть-чуть, — призналась Твайлайт, пускай они обе и понимали, что это было мягко сказано. — Но я серьёзно. Возвращаться – это нормально. Но тебе и не придётся, ведь ты добьёшься успеха в Седловой Аравии ничуть ни меньшего, чем в Эквестрии.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:44

— Вот на это я очень надеюсь.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:45

— Так и будет. И несмотря ни на что, я горжусь тобой.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:45

— Спасибо, дорогуша. И я горжусь.

DevilishHeat 16.12.18 в 08:46

Твайлайт, конечно же, была искренна, как и четыре-пять лет спустя, когда единорожка вернулась домой, пытаясь забыть о всех неудачах и пряча мечты куда подальше. [cutting her losses and stashing her dreams]

DevilishHeat 17.12.18 в 03:16

Пять звёзд добровольно принялись распаковывать столько багажа, что и сосчитать было трудно, позволяя шестой – сиявшей уже вовсе не так ярко, но всё сиявшей – отрешённо лежать на диване. [to lie on her couch and be]

DevilishHeat 17.12.18 в 03:20

— Ты солгала мне, Твайлайт, — заявила она в слезах, улыбаясь аликорну, левитирущей по комнате украшения. — Ты говорила. у меня всё получится.

DevilishHeat 17.12.18 в 03:23

— Так и вышло, если подумать, — ответила Твайлайт. — Это не провал. Ты просто… сделала всё по-другому. [This isn’t not making it. It’s just… doing things differently]

DevilishHeat 17.12.18 в 03:25

— Сделала по-другому, — сухо посмеиваясь начала Рэрити. — Это ужасно тяжело – делать всё по-другому.

DevilishHeat 17.12.18 в 03:30

— Да, тяжело, — сказала Твайлайт и повторила сказанное давным-давно. — Но несмотря ни на что, я горжусь тобой.

DevilishHeat 17.12.18 в 03:32

— Спасибо, дорогуша, — искренне ответила Рэрити. — Однажды, я тоже буду гордиться.

DevilishHeat 17.12.18 в 03:33