Готовый перевод Rick Kemper, Sligo Harps: Building the Lever Harp / Рик Кемпер, Sligo Harps: Создание леверсной арфы: Introduction/Вступление

Построение леверсной арфы

Рик Кемпер, Sligo Harp Shop

Вступление

"Построение леверсной арфы" было написано, чтобы позволить внимательному ремесленнику построить прочную привлекательную леверсную арфу. Это руководство - первый из двух разделов. В нем описываются процессы и процедуры, которые я разработал в своем магазине для создания леверсных арф. Они представлены в приблизительном последовательном порядке, который я использую при построении арфы. Во многих случаях я представлю 2-3 варианта
решения конкретной задачи.

Во втором разделе будут рассмотрены другие основные механики и теория, которые помогут разработчику и дизайнеру заниматься новыми проектами. Я планирую завершить его в 2008 году. Второй раздел не нужен, чтобы построить достойную арфу, но это будет моей попыткой предложить некоторые мысли тем, кто действительно озабочен необходимостью углубляться в темы теории и дизайна.

Поскольку я читал другие книги по арфостроению, я обнаружил, что им не хватает конкретных описаний поэтапных процессов построения арфы. Эта книга представляет собой попытку предоставить довольно конкретные описания процессов, которые я использую. При этом необходимо предпринять определенные компромиссы.

Эта книга не претендует быть полным каталогом, объясняющим все варианты построения. В некоторых местах вы найдете довольно краткое описание, потому что эта процедура будет знакома среднему столяру-любителю. Например, создание рамы для прямоугольного резонатора на самом деле не отличается от построения небольшого трапециевидного книжного шкафа. Другие описания будут достаточно подробными, потому что они не являются обычными (например, вакуум, образующий круглую заднюю деку), или они предназначены для сборок, которые должны быть особенно прочными, чтобы гарантировать долговечность арфы (например, прикрепление дек, установка шейки на резонатор).

Эта книга не претендует на то, чтобы показать «лучший» способ построить арфу. «Лучший способ» будет изменяться с помощью типа арфы, которую вы пытаетесь построить, навыков, которые приобрел строитель, материалов, которые он может приобрести, и доступных ему инструментов.

Я склонен полагаться на современные технологии и материалы столярных изделий в сравнении с традиционным подходом. Например, многие традиционные строители предпочли бы вырезать паз и шип для соединения шейки и колонны. В этой книге я описываю две альтернативы (штыревое соединение и шлицевое соединение). Я думаю, что они быстрее и глубже доказали, что среднему столяру доступны настольная пила и дрель. Я опустил экспериментальные методы, которые еще не выдержали испытания временем.

Музыканты говорят мне, что они часто жаждут услышать мелодию, которую они записали много лет назад, - теперь они будут играть мелодию совсем по-другому. Я морщился от некоторых своих первых арф. Опытные строители могут также морщиться или не соглашаться с некоторыми заявлениями, сделанными в этой книге, или с подходами, которые я использую для определенных частей процесса строительства. Я играю свои мелодии наилучшим образом, какой я знаю, и стараюсь оставаться открытым для интерпретаций других. Я ценю возможность переосмыслить музыку заново каждый раз, когда я сажусь за игру. Я приветствую конструктивную критику в создании арфы, прямо или через энергичную дискуссию в Yahoogroup Harpmaker’s list.

Благодарности:

Ли Гейман был моим наставником и поддержкой в то время, когда я впервые начал создавать арфы. Посещения его магазина всегда заставляли меня улучшать целостность, звук и закончить инструменты, которые я создаю. Его пример показал, что мы в неоплатном долгу перед арфостроителями, которые были до нас, и что мы должны приложить все усилия, чтобы передать лучшую традицию другим. Это руководство - мое стремление хотя бы частично уплатить этот долг.

Ларри Фишер также щедро делился своим опытом, поскольку мы разделяли методы и строили подходы друг к другу. Он - мастер отделки.

Также я должен поблагодарить других арфостроителей, которые оказали помощь и комфорт разными способами– будь то темные часы после вздувшейся деки, получение струны для лучшего звука или устранение странного дребезжания, возникающего из резонатора. В определенном порядке они включают

Гленна Хилла, Дэвида Дрейна, Стива Грина, Дэвида Кортиера и Джерри Брауна.

Дэну Кэди за добавление хороших струнных групп в Интернет,

Бетти Трюитт - спасибо за отличное оборудование и отличный сервис,

Многим людям в дискуссионной интернет-группе арфостроителей, которые были достаточно усердны, чтобы вдумчиво и грамотно писать подробности проектирования и строительства арфы.

И Джилл. Спасибо, что согласилась терпеть опилки за обеденным столом, позволив мне занять половину подвала для магазина, и разрешив мне потворствовать этому весьма увлекательному занятию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75290/425332

Переводчики: Lindale