Готовый перевод Rick Kemper, Sligo Harps: Building the Lever Harp / Рик Кемпер, Sligo Harps: Создание леверсной арфы: Chapter One: What to expect - The basic building process, time and costs

Глава 1
Чего ожидать - основной процесс строительства, время и затраты

Большинство потенциальных строителей, похоже, напуганы этим процессом. Ни один из шагов не является сложным – во всяком случае, самая трудная часть для большинства людей - это первые два шага, покупка (или зачистка) некоторых пиломатериалов, затем выключение телевизора, спустившись к своему рабочему пространству и начав делать стружки. Поверьте мне, строительство арфы будет
гораздо более полезным, чем все, что вы в конечном итоге видите по ТВ.

Затраты и усилия будут зависеть от инструментов, которые у вас есть, о том, насколько вы придирчивы в отношении соответствия и отделки различных частей. Я буду использовать два примера.
(два фото)

[подпись к иллюстрациям]
Обычная и Фантазийная. Арфа слева - простая 22-струнная арфа, похожая на дешёвый и качественный пример, обсуждаемый ниже. Та, что справа - сделанная на заказ 36-струнная, дека из досок фигурного клёна с розовым деревом (в досках розового дерева - прорези) и Т-образная часть на колонне.

Первый пример основан на моей третьей арфе, маленький 26-струнный инструмент, который я построил для своей дочери, чтобы мы могли начать уроки арфы. Это был эксперимент в арфостроительстве стиля "дёшево и сердито", но он получился удивительно хорошо. Второй пример - заказная 38-струнка из замечательного дерева со всеми наворотами и финтифлюшками.

[таблица]
Арфа #3 26-струнная “дёшево и сердито”

Задача//Необходимые материалы/Дополнительные инструменты//Время (ч)//Расходы

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75290/425340

Переводчики: Lindale