Готовый перевод SNOW / Бентли Литтл. Снег: * * *

Несмотря на холод, Хэл Катц встал рано, и после того, как принял душ, побрился, оделся потеплее, разбудил жену - аккуратно растолкал ее и прошептал на ухо: "Вставай, милая. Пора выезжать". Пока она собиралась он оплатил счет и вернул ключи на стойку регистрации; к восьми они уже были на дороге из Флагстаффа.

Всю ночь шел снег, и хотя шоссе было чистым, вдоль обочин громоздились огромные сугробы. Силуэты безлистых деревьев на фоне утреннего солнца резко контрастировали с укрытым белым землей. Они ехали молча, ели пончики запивая их кофе и разглядывали пробегающие мимо пейзажи. Вдруг Эйприл показала на что-то:
- Эй, смотри-ка!

Хэл проследил за ее пальцем, но ничего не увидел:
- Что?

- Снеговик.

Теперь Хэл его заметил. Небольшой, не более метра в высоту,снеговик стоял на обочине, лицом к их машине, одна белая рука вытянута в классическом жесте автостопщика.

- Это мило. - сказал Хэл.

Они проехали мимо.

Эйприл повернулась к мужу:
- Ты хоть раз лепил снеговиков, когда был маленьким?

- В Лос-Аджелесе? - засмеялся Хэл.

- А мы лепили. - негромко рассказывала Эйприл, глядя в боковое окно. - Каждый раз хотели сделать похожего на Фрости, помнишь, тот снеговик, который ожил. Мы испробовали заклинания и молитвы, волшебные палочки и шляпы. Всё, до чего могли додуматься.
Хэл улыбнулся ей:
- Это сработало?

- Нет, насколько я знаю.

Они миновали озеро Мэри и проехали через городишко у озера Мормон. День был замечательный, ясный и холодный; сверкающую синеву неба пересекал пунктир белых облаков. Впереди, на кольце они могли видеть отзеркаленную вспышку между деревьев когда солнечный свет отражался от жестяной крыши смотровой площадки Бейкер-пойнт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75360/425941

Переводчики: Galiev