Готовый перевод CHILDREN’S HOSPITAL / Бентли Литтл. Детская больница: * * *

- Так кто ты? Гемо, гомо, гаитянин? - на соседней кровати , Армстронг оперся на руку и широко улыбнувшись постучал сигаретой об поручень. Его серьга, серебряный мальтийский крест, свободно болталась, ловя лучи утреннего солнца проникающие сквозь больничное окно.

Тоби посмотрел на мальчика постарше и его сердце заколотилось:
- Что?
Его голос звучал резким, тонким и нервным.

- ЧТо у тебя?

- Лейкемия?

- СПИД. - Армстронг подкурил сигарету и перекатился на спину. Спичку он бросил на недавно навощенную плитку пола. - Не лечи меня этой херней про лейкемию.

- Но у меня она! - Тоби испуганно посмотрел на Армстронга, ожидая ответной реакции на свою вспышку, но старший мальчик лишь выпустил в воздух сигаретный дым, не обращая на него внимания.

- У Джимми Голдштейна, малолетки двумя кроватями дальше, тоже СПИД, сказал Армстронг. - Это было за неделю, или две то того как ты приехал. Они поместили его в специальную больничную палату, или куда-то еще. Выглядел как гребаный скелет, когда уходил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75361/425942

Переводчики: Galiev