Готовый перевод Comedy writing secrets / Секреты написания комедии: JOHN VORHAUS - The comic toolbox

Есть такая книга "Элементы стиля", написаная Вилиамом Странком и И.Би. Вайтом. В средней школе мы с друзьями называли её "Слоны стиля". Будьте уверены, мы считали, что это было очень забавно. Мы также считали, что питье яблочного вина было классным делом и блевать на лужайку соседа хорошая идея, так что думаете сами. Как бы то ни было, "Элементы стиля" была конструктивной книгой - в ней содержалась тона полезной информации о языке и писательстве ( ---) на небольшом количестве страниц. Для учебник по грамматике удивительно легко читается. Рекомендую.

Однажды я понял, что как забавно писать в пассивном залоге. Я знал, что это неправильно; Билл и И.Би. сообщили мне, что это неправильно. Но я не мог сдержаться. Слова лились на страницу.

Комната была посещена мужчинойу которого имелись сила и красота. Женщина была встречена им. Кровать стало её ложем. Затем кровать стало его ложем. Одежда была снята с их обоих. Секс имел место быть. Оргазм был достигнут. После этого, сигареты были выкурены

ими. Вскоре, дверь была открыта мужем женщины, чьей ложе кровать было. Пистолет держался им. Крики были выкрикнуты и злые слова были обменены. Ревность была прочувствована мужчиной, чей пистолет был держан. Выстрелы были сделаны им. Выстрелы имели место быть. Удар был прочувствован телами. Пол был ударен телами. Раскаяние было прочувствовано мужчиной, чей пистолет был держан. Пистолет был спрятан.

Комедия - это правда и боль.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7562/23452

Переводчики: Jinn5