Максим Проданов — Вълка на Нул / Максим Проданов — Волк Нула: Состязание
| Болгарский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
С нервной улыбкой Сей прочёл последние строчки в маленькой помятой записной книжке отца. Убрал его в карман и отряхнул волосы, покрытые пылью из подземной шахты. Руки его дрожали, а взгляд был усталым. Он не мог мыслить ни о чём другом, кроме преступления, которое могло произойти. Грех всех грехов. Сей снова взял тяжёлый агрегат, а жилы на его руках напряглись, как струны. Он продолжил пробивать коричневую каменную стену рудника, стараясь не выдавать свои мысли. В другой части шахты кипела жизнь. Работники были веселы, соревновались, чтобы добыть как можно больше нулитного песка перед Состязанием. Радовались, когда находили какую-нибудь новую жилу в упрямом камне. И смотрели укоризненно на маленький драный узелок с нулит, привязанный к ремню Сея. hellven 20.01.19 в 16:05 |
|
|
"Все просто обезумели", — подумал он. — "Вечером снова побьют окна в моей комнате. Но это не важно. Послезавтра всё уже будет не важно". hellven 20.01.19 в 16:09 |
||
|
Сей вздохнул и продолжил пробивать твёрдый камень. Вдыхал пыли больше, чем собирал, но вскоре на его лице появилась улыбка. Через полупрозрачный камень блестел большой кусок нулита. Он был зажат в глубине, но наверняка весил не менее ста грамм. В конце концов можно было купить что-то по-лучше и поужинать как человек! Он скрыл улыбку и забил остриё агрегата в зубчатую скалу. hellven 20.01.19 в 16:17 |
||
|
— Эй-й-й, подожди, подожди! — выкрикнул сзади ехидный голос. — Что мы нашли, а? hellven 20.01.19 в 16:19 |
||
|
К Сею угрожающе приблизились двое крупных мужчин. Это были братья Маркелис — наследники прогоревшего предприятия их отца, который оставил их гнить на рудниках вместо него. Но прежде чем их мир рухнул, годы изобилия сделали их нелепо высокомерными. Младший брат — Чобан, у которого было огромное тело и голова размером с дыню, навис над Сеем и усмехнулся: hellven 20.01.19 в 16:28 |
||
|
— Большой, Сэм! Хорошо, что мы его первыми нашли, а? hellven 20.01.19 в 16:29 |
||
|
Сей посмотрел на остальных людей в шахте. Работники уставились вниз. Все видели, чья была находка, но никто не смел отозваться. hellven 20.01.19 в 16:41 |
||
|
— Он мой! Отвалите! hellven 20.01.19 в 16:43 |
||
|
Старший брат, Самбан, посмотрел на находку Сея и сказал: hellven 20.01.19 в 16:44 |
||
|
— С каких пор ты не делаешь приношение в команду, Сей? Мы не побеждали в игре несколько лет! hellven 20.01.19 в 16:49 |
||
|
— Я сказал — отвалите! Я позову надзирателей! hellven 20.01.19 в 16:50 |
||
|
— И, — младший брат засмеялся и оперся локтем на плечо Сея. — Мы можем первыми их позвать. Пытаешься украсть нашу добычу. Но мы тебе простим. Если сделаешь "преношение". hellven 20.01.19 в 16:54 |
||
|
Он был не силён в сложных словах. Ему это было и не нужно. Чобан оттолкнул Сея в сторону и начал маркировать стену. Написал большую "М", что означало, что это место принадлежало банде Маркелиса. Надзиратели смотрели с неодобрением на расписывание стены, но делали исключения для определённых людей. hellven 20.01.19 в 17:00 |
||
|
Сей поморщился, увидев знак. hellven 20.01.19 в 17:02 |
||
|
— Хочешь что-то сказать, собака? hellven 20.01.19 в 17:03 |
||
|
Сей посмотрел на них. На мгновение Самбан подумал, что увидел что-то давно забытое, которое заставило его вздрогнуть. Что-то, что когда-то леденило кровь многим людям на рудниках. Но оно побледнело и исчезло. Сей поднял свой агрегат, на который был прицеплен детский медальон с пластмассовым цветком. После сказал: hellven 20.01.19 в 17:07 |
||
|
— Ничего, Сэм. Как всё меняется. hellven 20.01.19 в 17:09 |
||
|
Лица братьев Маркелис помрачнели, потому что они вспомнили время, когда первый раз оказались в шахте. Когда они присоединились к банде Волка, испытывали уважение и страх. Даже надзиратели боялись Сея, потому что верили, что скоро он будет "вызван", что "поднимется" над ними. Но ровно десять месяцев назад, на двенадцатую годовщину майского бунта все как-будто испарилось. Все амбиции Сея исчезли, словно он нашёл нечто новое, что захватило всё его сознание. Меньше чем за год он стал отчуждённым, причинил боль самым близким людям. Старые члены банды разошлись по руднику, но некоторые из них ещё помнили дни Волка. hellven 20.01.19 в 17:19 |
||
|
— Оставь его гнить...— пробормотал Самбан. — Он всю жизнь провёл здесь, здесь и умрёт... hellven 11.02.19 в 15:26 |
||
|
Внезапно громкий голос надзирателя возвысился над толпой: hellven 11.02.19 в 15:31 |
||
|
— Слушайте, отрепье! Стройтесь в колонну! Сегодня рабочий день заканчивается раньше. Берите свои монеты и подготовьтесь к состязанию! hellven 11.02.19 в 15:38 |
||
|
Сей улыбнулся, похлопал Чобана по плечу и направился к выходу. Другие работники, глазевшие на происходящее, с облегчением оставили агрегаты и начали болтать между собой. Драки не будет. Поток людей стекался к платёжным кассам, где измерялось собранное за день. hellven 11.02.19 в 15:54 |
||
|
— 140! — выкрикнул Чобан в ухо Самбана. hellven 11.02.19 в 16:08 |
||
|
Старший брат поморщился и высыпал синий песок из корзинки на весы. На экране высветилось: "120 грамм — 12 монет". С годами Чобан стал крепче своего брата и уже собирал больше и быстрее его. hellven 11.02.19 в 18:16 |
||
|
— О-о-о! Эй, Тхамбан, тфой брат т-тебя побил! — весело выкрикнул крупный шахтёр из соседней колонны. Глухой Канон — другой бывший член банды Волка. hellven 11.02.19 в 18:20 |
||
|
Самбан жестом выразил свою раздражённость Канону, взял монеты и направился к выходу. На больших синих экранах высвечивались лучшие достижения на протяжении многих лет. 340 грамм — Чобан Маркелис. 390 грамм — Сей из Нула. 440 грамм — Сей из Нула. 560 грамм — Сей из Нула. hellven 11.02.19 в 18:30 |
||
|
— Ну, идите! Чобан, позови и Кузнечика! Чтобы завтра все были на линии состязания! hellven 13.03.19 в 13:44 |
||
|
В дальнем краю очереди Сей достал свой маленький узелок и начал аккуратно высыпать песок на весы. Когда вес достиг 10 грамм, он сжал узелок и спрятал его во внутренний карман. Потом огляделся, чтобы убедиться, что никто этого не видел, взял одну монету из кассы и поспешил выйти на улицу. Этого было достаточно, чтобы купить немного еды и энергетический стимулятор, чтобы продержаться до завтра. Сейчас нулит был важнее. hellven 13.03.19 в 13:54 |
||
|
Вечером Сей договорился с Ненормальным Ранком из другого конца шахты, что тот принесёт ему половину коробки нулитного песка в замен на два хромированных "достижения". Обычно человек не отправился бы совершать сделки с кем-то по имени Ненормальный Ранк, но ходил слух, что старик собирал нулит, вместо того, чтобы обменивать его на деньги. Это было безрассудство, грех против самого Бога, который управлял этим миром. Но другого выбора уже не было. hellven 13.03.19 в 14:23 |
||
|
Этим вечером бледно оранжевый индустриальный дым снова спустился над Нулом так, словно небо готовилось поглотить город и его работников. Истинное небо оставалось скрытым, хотя время от времени тут и там проблескивал свет из верхнего мира. Места, куда люди были призваны Великим собственником. Все в шахте поспешно расходились по своим комнатам, только Ранк стоял перед дверью и оглядывался ища взглядом надзирателей. Ранк был дворником и был одет в рваную одежду. Его волосы, белая борода придавали ему вид мудреца, но когда люди унавали его ближе, быстро понимали, что имеют дело с выжившим из ума стариком. Но у Сея не было выбора, кроме как поискать у него помощи. Сей приблизился к нему и поздоровался: hellven 13.03.19 в 14:47 |
||
|
— Привет, старик! Ты взял то, что я просил? hellven 13.03.19 в 19:41 |
||
|
— Аааа! Что, сомневаешься во мне? — усмехнулся в усы Ненормальный Ранк. hellven 13.03.19 в 19:43 |
||
|
— Дай посмотреть коробку. hellven 13.03.19 в 19:43 |
||
|
Старик засмеялся. hellven 13.03.19 в 19:44 |
||
|
— Не надо так спешить, парень. Что ты надумал делать с этим нулитом? hellven 13.03.19 в 19:46 |
||
|
— Не лезь не свое дело, Ранк! И ты в свое время творил много глупостей, но дотянул же до ста лет! MediaM85 28.03.19 в 11:18 |
||
|
— Мне всего лишь восемьдесят. MediaM85 28.03.19 в 11:19 |
||
|
— А выглядишь на сто. Да как бы то ни было, неужели ты еще не выплатил долг? Почему ты еще здесь? MediaM85 28.03.19 в 11:23 |
||
|
— Не будь такими правила игры, всех бы нас тут не было. Но ты и так это знаешь. Поэтому и ищешь старого Ранка. не так ли? MediaM85 28.03.19 в 13:12 |
||
|
— Ты достаточно сумасшедший, чтобы вытворить такое. MediaM85 28.03.19 в 13:13 |
||
|
— Да и ты не цветешь и пахнешь, говнюк! — огрызнулся Ранк. — Гляжу, ты не ел несколько дней. На энергетиках долго не протянешь. Почки посадишь. И тогда, даже такой старик как я, совладает с Волком Нула. Покажи жетоны! MediaM85 28.03.19 в 13:23 |
||
|
Сей раздраженно полез в крман и показал ранку два старых, но блестящих жетона. На одном было написано "Серебряный Комодор", а на другом — "Золотой орел". Для Ранка и Сея "жетоны достижения" были не столь важны, но многие были бы готовы схватиться на смерть за такие ценности. Старец жадно схватил белый жетон и принялся его внимательно разглядывать. MediaM85 28.03.19 в 13:29 |
||
|
— Ммм, да! Без обмана! Настоящее белое серебро. MediaM85 28.03.19 в 13:30 |
||
|
Золотой Орел, однако, вызывал больший интерес. То был самый ценный жетон в Центре — изящно выгравированный и острый, как лезвие ножа, по краям. Его владелец пользовался исключительным уважением не только от других работников, но и у Директоров и Арбитров. MediaM85 28.03.19 в 13:51 |
||
|
— То был твой отец, не так ли? Я имею в виду Антона. MediaM85 28.03.19 в 13:51 |
||
|
Сей кивнул. MediaM85 28.03.19 в 13:51 |
||
|
— Хранить жетон мертвого преступника — преступление. И ты это знаешь. MediaM85 28.03.19 в 13:52 |
||
|
— Он не умер! MediaM85 28.03.19 в 13:52 |
||
|
Ранк подивился внезапной перемене настроения юноши. MediaM85 28.03.19 в 13:53 |
