Готовый перевод Waterdeep: Dungeon of the Mad Mage / Глубоководье: Подземелье безумного мага: App. B: Elder Runes Deck

ПРИЛОЖЕНИЕ B: КОЛОДА СТАРШИХ РУН

АНАРАТ
Старшая Руна Защиты и Жертвы
Эффект Проклятия: Цель должна преуспеть в спасброске Телосложения или она не сможет восстанавливать очки здоровья, пока на нее не будет наложено заклинание снятие проклятия [remove curse] или высшее восстановление [greater restoration].
Эффект Благодати: Цель невосприимчива к состояниям - ослепленный, очарованный, оглохший, испуганный, парализованный, окаменевший, отравленный и ошеломленный. Кроме того, цель немедленно стабилизируется, когда её очки здоровья опустятся до 0. Эффект благодати длится 24 часа.

АНГРАС
Старшая Руна Войны
Эффект Проклятия: Цель должна преуспеть в спасброске Телосложения или она получает уязвимость ко всем видам урона и штраф -2 к спасброскам от смерти в течение 24 часов.
Эффект Благодати: Когда цель попадает при атаке, то может превратить попадание в критическое, после чего эффект благодати заканчивается.

ХАЛАСТЕР
Старшая Руна Безумного Мага
Эффект Проклятия: Цель должна сделать спасбросок Телосложения, получая 20к6 урона силовым полем при неудаче и половину урона при успехе.
Эффект Благодати: Цель восстанавливает свои израсходованные ячейки для заклинаний 6-го уровня и ниже. Если у цели нет ячеек заклинаний для восстановления, её окружает магический щит в течение 1 часа. Щит придает цели сопротивление ко всем видам урона и не может быть рассеян, однако его разрушает контакт с преградой магии [antimagic field].

КОРОМБОС
Старшая Руна Хаоса
Эффект Проклятия: Цель должна преуспеть в спасброске Мудрости или пострадать от эффекта заклинания смятение [confusion] в течении 1 минуты.
Эффект Благодати: Когда цель делает броски кубика на урон, она может повторно перебросить любой из кубиков урона один раз. Цель должна использовать результат нового броска, после чего эффект благодати заканчивается.

ЛАЭБОС
Старшая Руна Огня
Эффект Проклятия: Цель должна сделать спасбросок Ловкости, получая 10к10 огненного урона при неудаче и вдвое меньше урона при успехе.
Эффект Благодати: Цель получает пул из десяти к6. Одновременно можно израсходовать до двух кубиков и добавить результат к любому броску на урон при попадании цели атакой оружием. Урон, добавляемый этими кубиками - это огненный урон.

ЛАММАТ
Старшая Руна Охраны
Эффект Проклятия: В течение следующих 24 часов цель не может получить преимущество при бросках атаки, проверках способностей и спасбросках.
Эффект Благодати: Один раз в течение следующих 24 часов цель может при помощи своей реакции уменьшить урон полученный ею от одного источника на 10к6.

НГАСМЕ
Старшая Руна Решения
Эффект Проклятия: Цель должна преуспеть в спасброске Мудрости или станет недееспособна в течение 1 часа. Будучи недееспособной от эффекта проклятия, цель приобретает следующий персональный недостаток, заменяющий любой другой: "Я принципиально не согласен со всем, что говорят другие."
Эффект Благодати: Цель может произнести используя действие заклинание гадание [augury] три раза, не требуя при этом компонентов и без получения случайных ответов.

САВАРОС
Старшая Руна Гоблина
Эффект Проклятия: Все немагические монеты и драгоценные камни цели исчезают.
Эффект Благодати: Руна магически призывает гоблина (используйте статблок гоблина в Бестиарии), появляющего в незанятом пространстве в пределах 20 футов от цели. Гоблин груб со всеми кроме цели и подчиняется её командам. Когда очки здоровья гоблина уменьшаются до 0, он исчезает в клубах дыма.

УЛЛАТАР
Старшая Руна Прохода
Эффект Проклятия: Цель должна преуспеть в спасброске Мудрости или будет находиться в удерживаемом состоянии в течение 24 часов.
Эффект Благодати: В течение следующих 24 часов цель получает следующие преимущества:
• эффекты от заклинания свобода перемещения [freedom of movement]
• способность применять по желанию заклинание открывание [knock], не требуя при этом компонентов

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75626/428338

Переводчики: Ed_dy