Готовый перевод Fallout Equestria: Wasteland Economics / Фоллаут Эквестрия: Экономика Пустоши: Пролог - Бизнес-модель

Фоллаут Эквестрия: Экономика пустоши.

Автор: Doctor Ham

//------------------------------//

Пролог: Бизнес-модель

«Основные методы зарабатывания денег определяются организацией, структурой и практикой ведения бизнеса.»

— Продаёте или покупаете? У меня лучшая броня и лучшие клинки на сотни миль вокруг. Или, если у вас есть сколько-нибудь годного металла, я приму его и переплавлю во что-нибудь полезное. Я и ремонтом занимаюсь, но за это придётся раскошелиться, если у вас нет подходящих запчастей.

Богини, мне стоило написать всё это на вывеске. Я состарюсь, пока буду повторять это каждому, кто шастает мимо моего магазина. После нескольких минут стояния перед витриной, разглядывания товаров и просьбы показать несколько конкретных образцов оружия, эта янтарная кобыла решила немного поболтать, вероятно, в попытке скрыть её нерешительность.
— Значит... ты всё это сделала сама?

Убирая изогнутый меч обратно в ножны и кладя его рядом с парой серёжек, я непроизвольно дёрнула ухом от раздражения.

Морща носик, кобыла перевела взгляд с клинков на броню, развешанную на крюках позади меня.
— Просто, я ещё ни разу не видела кузнеца.
Что ж, в этом был смысл. Исходя из своего (пусть и не самого большого) опыта в Пустоши, я тоже не встречала другого кузнеца кроме себя, так что эта профессия была не столь распространённой, как земледелец, торговец или рейдер. Тем не менее, это не мешало мне хотеть, чтобы пони глазели поменьше, а платили побольше.

Единорожка указала копытом на комплект усиленной кожаной брони, желая рассмотреть его поближе. Но вместо изучения практических характеристик брони, она заинтересовалась гравировкой, которой я украсила металлические пластины. Этот рисунок, изображающий восход солнца над горизонтом, я видела в книжке ещё будучи кобылкой и попыталась воссоздать по памяти.
— Должно быть это униформа для охранников этого города, да? Хотя я ещё не видела никого, кто бы её носил, — поинтересовалась она, не сводя глаз с брони.

Ну, поехали. Тихо вздохнув, я колупнула землю копытом.
— Нет, у нас в Четырёх Подковах нет охранников.

Левитировав броню пониже, кобыла удивлённо взглянула на меня.
— Нет охранников? Как же, чёрт возьми, такое возможно?
Тут её глаза широко распахнулись и, выронив броню, она оглянулась через плечо.
— Турели? Роботы? У меня от этих штук мороз по коже!

— Нет. Оглянись вокруг, — я обвела копытом городской рынок и она повернулась лицом к разнообразным витринам вроде моей. Почти все прилавки были оборудованы тентами или крышей. Мой собственный навес был сделан из металлопрофиля и пары деревянных подпорок, а над ним возвышалась вывеска с копытописной надписью «Кузница Аллой Шейпер». — Каждый владелец магазина держит ствол под копытом, поэтому разногласия, обычно, улаживаются быстро.

Узнав, что роботов в округе нет, кобыла чуть расслабилась и снова обратила своё внимание на броню, а точнее на гравировку, что заинтересовала её прежде всего.
— Так что же это означает?

Я снова ковырнула землю копытом.
— Ничего. Просто, — я задумалась, подыскивая верное слово. — Просто украшение.
Правда, которую я никому не собиралась рассказывать, была немного сложнее. Добавление подобных эстетических штрихов к моей работе давало мне ощущение удовлетворения и законченности, даже если никто этого не ценил. Моя внутренняя бизнеследи морщилась при мысли о подобной растрате ресурсов, но этот голос в моей голове всегда затихал, стоило мне остаться одной в своей кузнице. И, как я и ожидала, янтарная кобыла, наградив броню странным взглядом, вернула её на прилавок и порысила прочь к кому-то, кто её позвал. Хреновы любители просто поглазеть...

Полагаю, мне стоило бы радоваться, что «раздражающие посетители» были худшей из проблем, с которыми я регулярно сталкивалась, по крайней мере по моей работе в магазине. Может это из-за того, что я была единорогом, который в любой момент мог окружить себя десятком ножей и мечей, но скорее это из-за «пони с пушками под копытом», о которых я рассказала той любительнице поглазеть. Будучи на полголовы ниже других кобыл моего возраста, я-то уж точно была не самой устрашающей пони.

Постаравшись придать своему лицу нейтральное выражение, я водрузила броню обратно на крюк на стене, по привычке развернув её так, чтобы гравированные пластины были на виду, но затем всё же повернула их так, чтоб они оказались чуть прикрыты. Вокруг, на задней стене моей лавки, служившей также и одной из стен моего дома, были развешены и другие комплекты брони.

Этим утром собирался к отправке караван в Нью-Пегас и торговцы, и охранники заканчивали последние приготовления. Очередной пони как раз купил у меня охотничий нож, когда меня окликнул энергичный голос:
— Аллой! Эй! — мне даже не нужно было оглядываться, чтобы узнать кто это.

— Грит, — спокойно отозвалась я, встретившись с ним взглядом. — Тебе нужно что-то в дорогу, верно я понимаю.

— В точку! Один из моих пистолетов нужно подрихтовать, — песочного цвета жеребец с растрёпанной пурпурной гривой, обрамляющей его лицо, сверкнул улыбкой как сама Селестия, В дополнение к сборищу торговцев оружием, мир в Четырёх Подковах поддерживался в охранником лице этого единорога. Грит был вроде местного героя, с готовностью охранявшего дороги для торговцев и иногда промышляющего охотой. Четыре Подковы, построенные на месте каких-то довоенных застроек, расположились к северо-востоку от Нью-Орейна на пути к крупнейшим рейдерским лагерям у старой гавани.Тем не менее, Пустошь не испытывала недостатка в ублюдках, получающих удовольствие от возможности убить и украсть, так что снующие туда-сюда караваны оставались лакомой целью. Учитывая это, а заодно и свихнувшийся растительный и животный мир в Старице, дорога нуждалась в дополнительной защите, и Грит эту защиту вполне обеспечивал.

Он левитировал один из своих 10-миллимитровых пистолетов на прилавок и я торопливо сдвинула в сторону свои инструменты.
— Как думаешь, много тут с ним работы? Не хочу заставлять Тарт и Ривер Форд ждать, — спросил он со своим протяжным акцентом, проглатывая окончания слов, как это делали большинство пони, живущих вокруг Старицы. Это чем-то напоминало мне пони из моего прежнего дома в Новой Эпплузе, но со своим особым звучанием.

Хмуря брови, я изучила спусковой крючок, пытаясь докопаться до сути неисправности. Как бы я ни любила своё кузнечное ремесло, в разборке и сборке вещей для меня находилось что-то столь же притягательное. Это было словно головоломка и процесс выяснения того, как вещь должна работать, поддерживал остроту моего ума.
— Похоже, возвратная пружина поизносилась. Я могу заменить её, но это плёвое дело. Есть запасные...
Опережая мой вопрос, ещё один 10-миллимитровый пистолет взмыл над прилавком в голубом магическом поле и я не смогла сдержать улыбки от мысли о том, как Грит изучил мою бизнес-модель. Это было кое-что, что я ценила в постоянных клиентах.
— Это должно подойти, — кивнула я, перехватывая оружие собственным левитационным полем, изумрудно-зелёным, того же оттенка, что и мои глаза. Вскоре части оружия были заменены и я вернула отремонтированный пистолет Грита обратно на прилавок. Теперь затвор ходил куда более плавно.

— Теперь, если ты хочешь оставить себе этот старый пистолет, — сказала я, постучав копытом рядом с пистолетом, который я использовала для изъятия запчастей, — это будет стоить пятьдесят крышек. Я могу выкупить у тебя запасной пистолет за двадцать крышек, так что ты будешь должен мне всего тридцать.

— Да ладно, — поморщился Грит, чуть нахмурившись, — этот пистолет не в такой уж плохой форме. Скорее он должон стоить крышек тридцать пять.

Я фыркнула, резко дёрнув своим коротким хвостом.
— Тридцать пять? 10-миллимитровое оружие не слишком распространено, Так что из него можно использовать совсем немного запчастей.

— Ладно, ладно, но он ж всё равно стреляет. Ты ж можешь продать его как есть.

— Он довольно изношен, если ты не заметил. К тому же никто не приходит в мой магазин за пушками. У меня даже боеприпасов нет.

Жеребец вздохнул и чуть понурился. Я перевела взгляд с него обратно на пистолет и призадумалась. Если быть честной, я не возражала против того, чтобы сделать ему скидку, по большей части потому, что могла бы вернуть с него разницу при последующих ремонтах. И хотя лично для себя я находила раздражающим его стремление быть дружелюбным со всеми встречными пони, я не могла недооценивать ту помощь, что он оказывал поселению.
— Дам тебе тридцать за пистолет. Итого, ты будешь должен двадцать крышек.

На лицо Грита вернулась жеребячья улыбка и он выудил из седельных сумок стопку крышек. Пока я с кислым видом пересчитывала крышечки, жеребец упрятал пистолет в кобуру и порысил прочь.

Этот хитрозадый мелкий...

— Ты переплатил, — окликнула я его, левитируя лишние пять крышечек и выходя из-за прилавка.

Грит обернулся ко мне с робкой улыбкой.
— Ну, знаешь, я просто подумал, что это будет, как бы, знак вежливости.

— Я чаевых не беру, — отрезала я, покачав головой. — Мы договорились о честной цене.
Убирая крышечки обратно в сумку он выглядел слегка подавленным. Вздохнув, я развела копыта:
— Кроме того, в конце концов ты всё равно потратишь их в моей лавке.
Это заставило его чуть усмехнуться и я мысленно пнула себя за эту фразу, но оно того стоило. Так я не чувствовала себя обязанной ему и, надо заметить, это был уже не первый раз, когда Грит пытался провернуть со мной такой фокус. Одна Луна знает, почему он пытался переплачивать уже после торга.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75659/428619

Переводчики: Caringhide