Готовый перевод Jean Johnson - A Soldiers's duty / Джин Джонсон — Солдатский долг: Пролог

ПРОЛОГ

Будущее — это постоянно меняющееся место, точка перехода между тем, что есть, и тем, что будет. Затенённое завесой возможностей, оно содержит все радости рая и все ужасы ада. Вы можете изо всех сил пытаться превратить свой Рок в свою Судьбу, но Будущее неизбежно; оно будет тянуть вас вперёд пиная ногами и крича. Но где бы вы ни оказались, это — как там было у Шекспира — место, «быть или не быть».

Вот что такое Будущее.

~Эйя.

3-Е ИЮНЯ, 2487 СТАНДАРТНОГО ЗЕМНОГО ГОДА

НАША БЛАГОСЛОВЕННАЯ МАТЬ

НЕЗАВИСИМЫЙ КОЛОНИАЛЬНЫЙ МИР СВЯТИЛИЩЕ

Это было ужасно. Отвратительно. Ни одной пятнадцатилетней — притом, едва-едва пятнадцатилетней — не приходилось сталкиваться с такой пугающей, неумолимой правдой. Но она была должна. У неё не было выбора.

… НЕТ!

Не для всех.

…Большинство остальных. Некоторых можно спасти, поняла она; многих, на самом деле. Но не всех.

Не всех.

Это был ужасный, отвратительный выбор для пятнадцатилетнего подростка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75717/429046

Переводчики: Honomer