Готовый перевод Soldatische Kriegserfahrungen / Из военного опыта (немецких) солдат: Zwischen Langeweile und Enthemmung (1)

Воспоминания, изложенные бумаге, повествуют о задачах и дислокациях солдат

Можно говорить о типичном опыте или всеобъемлющем явлении. Скука и напряжение на грани - две крайности, между которыми двигалась повседневная военная жизнь.

Война - это борьба. По крайней мере, такое впечатление нам сегодня оставляют образы национал-социалистической пропаганды.

Мы видели штурм пехоты, слышали взрывы гранат, чувствовали запах пороха.

Но не каждый, кто добровольно вызвался в вермахт или был призван, служили на фронте.

?? (Термины "фронт" и "линия фронта" похожи, но означают разные области.) Сотни тысяч солдат служили вдали от зоны боевых действий, которая, как было известно со времен Первой мировой войны, была главной линией сражения (ГЛС), где бушевали самые важные сражения.

Вместо этого они ожидали развертывания в сменных батальонах или направлялись в так называемую альтернативную службу в снабжение за фронтом, на «сцене».

В военном жаргоне был термин- «сценические жеребцы». Эти люди занимались, например, пополнением, административными вопросами или ремонтными работами. Из солдат военно-морского флота во фронтовые сражения была вовлечена меньшая часть служащих.

Другие находились в отпуске или пребывали в военном госпитале на территории рейха. Не следует недооценивать мобильность войск. Каждый день бесчисленное число военных вермахта передвигались по свои делам:

они возвращались домой, в подразделение или переводились в новый сектор фронта - с восточного на западный.

Когда первые члены вермахта попадали в руки врага, появился опыт лагерной жизни в качестве военнопленного под стражей союзников, будь то в Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах и ​​Канаде или в Советском Союзе.

Ведь каждый опыт со своей стороны зависит от конкретных ценностей личности, а именно возраста и происхождения. Но все ценности менялись во время войны.

Неудивительно, что эти разные переживания отражают дневники, полевые письма, а также воспоминания солдат .

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75729/429143

Переводчики: schtormung