Готовый перевод Cirque Du Freak Book 9 KILLERS OF THE DAWN / Цирк уродов книга 9 -СТРАШНЫЙ РАССВЕТ: 3 глава

Так как в центре на окне стоял сильный прожектор, ослепляющий нас, все мы повернулись к одной стороне и позволили слепоте отступить. Отступая, Ванша проклинала в его очень громко и очень мерзко, в то время как остальная часть нас поглядывала тревожно друг на друга, ожидая, когда кто-то предложит план.

- Как они подобрались так…не слышно? - спросил Харкат.
- Мы не обращали внимание на то, что происходило снаружи, - сказал я.
- Даже в этом случае, - Харкат настаивал, - мы должны были услышать…сирены.

- Они не использовали сирены, - Стив засмеялся. - Их попросили шагать спокойно. И, прежде, чем вы напрасно потратите время на проверку, у них прикрыт тыл здания и крыша прикрыта так же как фронт. - Поскольку мы уставились на него вопросительно, он сказал, - я не был отвлечен. Я услышал их прибытие.

Ванша безумно заорал на Стива, затем нырнул к нему. Мистер Крэпсли вступил на его пути, чтобы обсудить это с ним, но Ванша пихнул его в стороне не обращая внимания и зарядил к Стиву, в его глазах читалось убийство.
Голос снаружи, усиленный мегафоном, остановил его.

- Вы там! – проревел он. - Убийцы!
Ванша заколебался, пальцы сжал в кулак, затем указал на Стива и зарычал.
- Позже!
Повернувшись, он бросился к окну и толкнул в сторону слепой фракции. Свет от солнца и внимания затоплял комнату.

Переступив слепоту, Ванша заревел.
- Выключите свет!
- Никаких шансов! - человек с мегафоном смеялся в ответ.

Ванша стоял мгновение, размышляя, затем кивнул мистеру Крэпсли и Харкату.
- Проверьте коридоры вверху и внизу. Узнайте, в здании ли они. Не сталкивайтесь с ними – если они начнут стрелять, они разорвут нас на клочья.

Мистер Крэпсли и Харкат повиновались беспрекословно.
- Притащи эту собаку для оправдания сюда, - сказал Ванша мне, и я притянул Стива к окну.
Ванша обернул руку вокруг горла Стива и зарычал прямо в его ухо.
- Почему они здесь?
- Они думают, что вы - убийцы, - Стив захихикал. - Те, кто убил всех тех людей.
- Ты сын ублюдка! – зарычал Ванша.

- Пожалуйста, - Стив ответил самодовольно. - Давайте не будем переходить на личности.
Мистер Крэпсли и Харкат вернулись.
- Они туго набили два этажа…выше, - сообщил Харкат.
- То же самое двумя этажами ниже, - сказал мистер Крэпсли мрачно.

Ванша снова обругался, затем начал мыслить быстро.
- Мы прорвемся через половицы, - решил он. - люди будут в залах. Они не будут ожидать, что мы пойдем прямо вниз через квартиры.

- Да они будут, - Стив не согласился. - Они были предупреждены насчет заполнения каждой комнаты ниже, выше и прилегающих.
Ванша уставился на Стива, ища малейший намек на блеф. Когда он не нашел ни одного, его черты лица смягчились и призрачные следы поражения навернулись на глазах. Тогда он покачал головой и на нем отразилась жалость к себе.

- Мы должны поговорить с ними, - сказал он. - Узнаем, где мы находимся и возможно заработаем какое-то время, чтобы обдумать это до конца. Кто-нибудь хочет добровольно вызваться? - Когда никто не ответил, он проворчал. - Предположу, что это означает, что я посредник. Только не обвиняйте меня, если все это пойдет не так, как надо. - Оставляя жалюзи на окне, он разбил оконное стекло, затем наклонился и закричал на людей внизу.
- Кто там и что, черт возьми, вы хотите?

Была пауза, потом тот же самый голос, что и прежде проговорил нам через мегафон.
- С кем я говорю? - спросил человек. Теперь, когда я сконцентрировался на голосе, я понял, что это была женщина.
- Не ваше дело! - заревел Ванша.

Опять пауза. Потом.
- Мы знаем ваши имена. Лартен Крэпсли, Марч Ванша, Даррен Шэн и Харкат Мульдс. Я только хочу знать, с кем из вас я нахожусь в контакте.
Челюсть Ванши понизилась. Стив согнулся от смеха.

- Скажи им кто ты, - прошептал Харкат. - Они знают слишком много. Лучше действие для нас…сотрудничество.
Ванша кивнул, затем прокричал через покрытое отверстие в окне.
- Марч Ванша.

Когда он сделал это, я посмотрел через щель со стороны жалюзей, ища слабые пункты в защиты внизу. Я не нашел ничего, но я обратил внимание на женщину, которая говорила с нами - высокая и широкоплечая, с короткими белыми волосами.

- Слушайте, Марч, - зазвонила женщина, когда я отошел от окна. - Я - старший инспектор Эллис Берджес. Я управляю этим шоу уродов. - Иронический выбор слов, хотя ни один из нас не прокомментировал это. – Если вы хотите договориться о сделке, вы будете вести переговоры со мной. Одно предупреждение - я не буду здесь играть в игры. У меня есть больше чем двести мужчин и женщин здесь и в вашем здании, готовых умереть, чтобы проложить путь из пуль через ваши черные сердца. При первом же признаке, что вы нас обманываете, я отдам приказ и они откроют огонь. Поняли?

Ванша оскалился и зарычал.
- Я понял. - Потом он повторил это громче, так, чтобы она могла услышать. – Я понял!
- Хорошо, - ответила старший инспектор Берджес. - Прежде всего – ваши заложники живы и невредимы?
- Заложники? – ответил Ванша.

- Стив Леонард и Марк Ритер. Мы знаем, что они у вас, так что не делайте вид, что невиновны.
- Марк Ритер, должно быть, был вампетом, - заметил я.

- Ты таккккк наблюдателен, - Стив засмеялся, затем отодвинул Ваншу и подтянул свое лицо вплотную к окну. - Это - Стив Леонард! - он завопил, подражая террору. - Они еще не убили меня, но они убили Марка. Они замучили его первым. Это было ужасно. Они…

Он остановился, как если бы мы оборвали его на полуслове, и отстранился, поклоняясь себе.
- Сыны… - ругался офицер по мегафону, затем собрала ее остроумие и обратилась к нам спокойно и сухо. - Хорошо – вот, как это работает. Освободите своего оставшегося заложника. Когда он будет благополучно находиться под нашей охраной, выходите после него, по одному. Любой признак оружия, или любые неожиданные шаги, и вы - история.

- Давайте говорить об этом, - кричал Ванша.
- Никаких разговоров, - отрезала Берджес.
- Мы не собираемся освобождать его, - заревел Ванша. - Вы не знаете, кто он, что он сделал. Позвольте мне…

несколько залпов из винтовки были выпущены в здание проделав дырки . Мы упали на пол, проклиная и повизгивая, хотя там и не было оснований для беспокойства-стрелок сознательно прицелился выше.

когда свист от пуль далеко затих, Шериф инспектор обратился к нам ещё раз:
-Это было ваше последнее предупреждение. В следующий раз мы выстрелим насмерть. никакой сделки. Никакого обмена. Никаких разговоров. Вы вселяли страх в этот город почти год , но это закончиться здесь.

-2 минуты-сказала она.-Потом мы придём за вами.
стояла беспокойная тишина.
-Вот так то, пробормотал Харкат после нескольких небольших секунд.
-Мы покойники.

-может быть-сказал Ванча. Тогда его пристальный взгляд упал на Стива и он ухмыльнулся.
-Но мы не умрём одни.
Ванча сложил пальци правой руки вместе и сжал их вертикально так, что они приняли форму лезвия для плоти и кости. Он поднял руку выше своей головы подобно ножу и двинулся вперёд.
Стив закрыл глаза и ждал смерти с улыбкой на лице!

-Подожди!-сказал мистер Крэпсли мягко, пощади его.-Это дорога наружу. Ванча остановился. -Как? спросил он подозрительно.
-Окно-сказал мистер Крэпсли.-Мы прыгнем. Они не будут ожидать этого.

Ванча придумал план.-Падение не проблема- он задумался.-во всяком случаи,не для нас. что на счёт тебя, Харкат?
-5 этажей?-Харкат улыбнулся.- Я мог бы сделать это....в моём сне.

-Но что мы будем делать одни там внизу?-спросил Ванча.- Это место кишит полицией и военными.
- Мы будем скользить-сказал мистер Крэпсли.-Я понесу Даррена. Ты понесёшь Харката. Это будет не просто-они могут застрелить нас до того как мы наберём скорость-но это выполнимо. С удачей.

-Это сумасшествие- прорычал Ванча, потом подмигнул нам. -Мне это нравится-он сфокусировался на стиве.-Но мы убьём его до того как мы уйдём.
-Одна минута-крикнула Элис Берджес в её мегафон.
Стив не двигался. Его глаза были неподвижно закрыты. Он тихо улыбался.

Я не хотел что бы Ванча убил Стива. Несмотря на то, что он предал нас, он был моим лучшим другом, и мысль о том, чтобы убить его хладнокровно расстраивала меня. К тому же там была Дебби-если мы убьём Стива, Р.В конечно же убьёт Дебби в качестве расплаты. Это было глупо расстраиваться из-за неё, учитывая неприятности в которых мы застряли, но я не мог помочь.

Я собирался попросить Ванчу о том что бы сохранить жизнь Стива-хотя я не думал что он меня послушает-тогда мистер Крэпсли ударил меня кулаком.
-Мы не можем убить его-сказал он с явным отвращением.
-Вернёмся ещё раз?-Ванча пощурился

- Это не конец света если нас захватят-сказал мистер Крэпсли.
-30 секунд-напряженно крикнула Берджес.

Мистер Крэпсли проигнорировал замечание.
- Если нас поймают и возьмут живыми, могут быть возможности к спасение позже. Но если мы убьем Стива Леонарда, я не думаю, что они оставят нас в живых. Эти люди готовы расправиться с нами даже от падения булавки.

Ванша неопределенно покачал головой.
- Мне не нравится это. Я убил бы его и рискнул.
- Я бы тоже, - согласился мистер Крэпсли. - Но есть властелин вампирцев, которого стоит рассмотреть. Мы должны поставить охоту перед нашими личными пожеланиями. Спаринг Стив Леонард…
- Десять секунд. - Берджес проревела.

Ванша смотрел в нерешительности на Стива несколько секунд, затем обругался, скрутил его руку, и ударил по затылку ладонью. Стив свалился на пол. Я думал Ванша убил его, но князь только отключил его.

- Это должно вырубить его на некоторое время, - проворчал Ванша, проверяя сюррикены на поясе и оборачивая шкуру животного вокруг себя. - Если мы получим шанс позже, то мы разыщем его и прикончим.
- Время! - предупредила нас Элис Берджесс. - Выходите немедленно или мы открываем огонь!
- Готовы? - спросил Ванша.

- Готов, - сказал мистер Крэпсли, вытаскивая ножи.
- Готов, - сказал Харкат, проверяя вершину топора большим, серым пальцем.
- Готов, - сказал я, вынимая мой меч и держа его перед грудью.

- Харкат выпрыгивает со мной, - сказал Ванша. - Лартен и Даррен - вы выходите после. Дайте нам секунду или две убраться с вашего пути.
- Удачи, Ванша, - сказал мистер Крэпсли.

- Удачи, - ответил Ванша, затем жестко усмехнулся, похлопал Харката по спине, и прыгнула через окно, разрушая жалюзи и стекло, Харкат не далеко позади него.

Мистер Крэпсли и я ждали согласованные секунды, затем выскочили через зубчатые остатки окна после наших друзей, и стремительно опускаясь к земле как несколько бескрылых летучих мышей, в адский котел, который ждал нас внизу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7573/22935

Переводчики: Nimirra, Vampire_Cullen