Готовый перевод Cirque Du Freak Book 9 KILLERS OF THE DAWN / Цирк уродов книга 9 -СТРАШНЫЙ РАССВЕТ: 6 глава

Ивана заменил огромный полицейский по имени Дейв вскоре после того, как мистер Блэвс отбыл. Дейв действовал дружественно - первая вещь, которую он сделал, когда вошел, была, вопросом у меня, хотел бы я, что-нибудь поесть или попить - но меня не дурачили. Я видел достаточно много телешоу, чтобы знать все о хорошем полицейском / плохом полицейском.

- Мы здесь, чтобы помочь тебе, Даррен, - уверял меня Дейв, разрывая открытый пакетик сахара и высыпая его в пластмассовую чашка заполненную дымящимся кофе. Часть сахара просыпалась на стол. Я на девяносто процентов, был уверен, что рассыпание было преднамеренным - Дейв хотел, чтобы я думал, что он невнимательный.

- Снимание эти наручники и освободите меня, если хотите мне помочь, - заметил я язвительно, наблюдая за Дейвом осторожно, когда он порвал другой пакетик сахара. Морган волновал меня больше всего - Кон мог бы побить меня немного, если бы дела стали грубыми, но я полагал, что Морган был способен к худшему - но я должен был проявлять дополнительную осторожность с Дейвом, или он вырвет мои тайны, как червей из меня. Я долго не спал. Я был истощенным и легкомысленным. Склонный к промахам.

- Снять свои наручники и освободить тебя, - Дейв ухмылялся, мигая мне. – Хорошее начало. Конечно, мы оба знаем, что этого не случиться, но есть вещи, которые я мог бы сделать. Приставить тебе одного адвоката. Ванна. Смена белья. Хорошая койка на ночь. Я боюсь, что ты пробудешь с нами долгое время, но это пребывание не должно быть неприятным.
- Что я должен сделать, чтобы стало приятным? - спросил я осторожно.

Дэйв пожал плечами и отхлебнул кофе.
- Ай! Слишком горячий! - Обдувая губы рукой, чтобы остудить их, он улыбнулся. - Не очень многое, - сказал он в ответ на мой вопрос. - Скажи нам свое настоящее имя, откуда ты родом, что ты делаешь здесь. И в таком роде.
Я покачал криво головой - новое лицо, те же самые старые вопросы.

Дэйв видел, я не собираюсь ответить, чтобы он изменил тактику.
- Несвежая рутина, правда? Давайте попробуем что-то еще. Ваш друг, Харкат Мульдс, говорит, что он нуждается в его маске, чтобы выжить, и что он умрет, если будет на воздухе
более чем 10 или 12 часов. Это правда?

Я кивнул осторожно.
- Да.
Дэйв посмотрел угрюмо.
- Это плохо,- пробормотал он. - Очень, очень плохо.
- Что вы подразумеваете? - спросил я.

– Это тюрьма, Даррен. Ты и твои друзья являются подозреваемыми в убийстве. Существуют правила … руководящие принципы...вещи, которые мы должны сделать. Принимая такие объекты как ремни, галстуки и маски от возможных убийц, когда их допускают, одно из правил.

Я напрягся на своем стуле.
- Вы забрали маску Харката? – огрызнулся я.
- Мы должны были это сделать, - сказал Дейв.
- Но он умрет без нее!

Дейв небрежно прокрутил свои плечи.
- У нас есть только твое слово для этого. Это не мало. Но если ты скажешь нам что он такое и почему нормальный воздух смертелен для него … и если ты скажешь нам о твоих других друзьях, Крэпсли и Марче … возможно мы можем помочь.

Я посмотрел с ненавистью на полицейского.
- Так что это значит, что я сдам своих друзей, или вы позволите Харкату умереть? – глумился я.
- Это - ужасно подобранные слова, - Дейв выступил тепло. - Мы не намереваемся позволить любому из вас умереть. Если твоему маленькому, необычному другу станет хуже, мы поторопимся отправить его вниз к медицинскому крылу и вылечить его, как мы это сделали для человека, которого вы взяли заложником. Но…

- Стив здесь? – прерывал я. - У вас здесь Леопард Стив в медицинском крыле?
- Стив Леонард, - он исправил меня, не зная прозвище Стива. - Мы принесли его сюда, чтобы оправиться. Легче охранять его от СМИ.

Это было крупными новостями. Я думал, что мы потеряли Стива. Если мы сможем добраться до него, когда мы сбежим и заберем его с собой, мы могли бы использовать его, когда мы попытаемся спасти Дебби жизнь.

Я протянул свои закованные руки выше головы и зевнул.
- Который час? - спросил я небрежно.
- Прости, - Дейв улыбнулся. - Это - секретные данные.
Я опустил руки.
- Вы знаете, о чем вы спрашивали меня раньше, если было бы что-нибудь, что я хотел?
- Угу, - ответил Дейв, сужая глаза в надежде.

- Было бы не плохо, если бы я походил в течение нескольких минут? У меня в ногах уже судороги.
Дейв выглядел разочарованным - он ожидал более сложного запроса.
- Ты не можешь оставить эту комнату, - сказал он.

- Я не прошу об этом. Несколько минут, шагая от одной стороны к другой будут прекрасны.
Дейв сверился с Коном и Морганом, чтобы увидеть то, что они думали об этом.
- Позволь ему, - сказал Кон, - пока он остается на своей стороне стола.

Морган ничего не говорил, только кивнул раз показывая, что все в порядке.
Выдвинув мой стул, я встал, отошел от стола, бренча цепями, связывающие мои лодыжки вместе, ослабляя их, затем пошел от одной стены до другой, вытягивая ноги, расслабляя мускулы, формулируя план побега.

Через некоторое время я остановился у одной из стен и уперся в нее лбом. Я начал слегка пинать более нижнюю часть стены левой ногой, как будто я был возбужденным и клаустрофобным. В действительности я проверял ее. Мне требовалось, знать, насколько толстая стена и мог бы я прорваться.

Результаты теста были неперспективны. Судя по тому, как стена отзывалась унылым эхом от моих пинков, она была сделана из твердого бетона, два или три толстых блока. Я мог бы пробить ее в конце концов, но это потребует много работы и – что более важно - времени. У охранника в дверях были широкие возможности для поднятия оружия и огня.

Подняв себя от стены, я начал снова ходить, глазами, щелкая от двери до стены по фронту камеры. Дверь выглядела довольно твердой - сталь - но возможно стена, в которой она была установлена, не было столь толстой, как другие. Возможно, я мог прорваться через нее более быстро, чем в стороне или сзади. Дождусь когда настанет ночь, надеясь, что полиция оставит меня в покое в камере, а затем пробьюсь и …

Нет. Даже если полиция оставила бы меня, видео камеры в углу выше двери никуда не денутся. Кто-то наблюдал бы все время. Зазвучала бы тревога, как только я напал бы на стену, и коридор снаружи заполнился бы полицией в течение секунд.

Это должен быть потолок. Оттуда, где я стоял, я не мог догадаться, был ли он укреплен или нормальный, смог бы я кулаком пробить путь через него или нет. Но это был единственный логический запасной выход. Если бы меня оставили в покое, то я мог бы вывести из строя камеры, влезть на стропила, и, надеяться, потерять моих преследователей по пути. У меня не было бы времени искать Харката и мистера Крэпсли, так что, я просто надеялся, что они выберутся сами.

Это не была большая часть плана - я все еще не выяснил, как я собирался заставить полицейских уйти; я не думал, что они уйдут в течение ночи, чтобы позволить мне нагнать мой дневной сон - но, по крайней мере, начало положено. Остальное встанет на свои места по пути. Я надеялся!

Я ходил в течение нескольких минут, потом Дейв попросил, чтобы я снова сел, и мы вернулись к вопросам.
На сей раз они прибыли более быстро, чем прежде, более срочные. Я понимал, что их терпению приходит конец. Насилие могло быть не далеко.

Полицейские увеличивали давление. Предложения пищи и напитков больше не делалось, и улыбка Дейва была тонкой тенью его прежнего. Большой офицер расстегнул кнопку ворота и свободно потел, пока загонял в меня вопрос за вопросом. Он бросил спрашивать о моем имени и городе. Теперь он хотел знать, сколько людей я убил, где были тела, и был ли я только сообщником или активным членом убийственной бригады.

В ответ на его вопросы я продолжал говорить, «я не убивал никого. Я не ваш враг. Вы взяли не того человека».
Кон не был столь же вежлив как Дейв. Он начал хлопать по столу кулаками и наклоняться вперед угрожающе каждый раз, когда он обращался ко мне. Я думал, что он был в нескольких минутах от работы кулаками, и готовил себя к ударам, которые казалось обязательно придут.

Морган не изменился. Он сидел молча и не подвижно, глядя неуступно, мигая один раз каждые четыре секунды.
- Есть ли другие? - ворчал Дейв. – Вас было четверо, или в бригаде больше убийц, о которых мы не знаем?

- Мы не убийцы, - вздохнул я, протирая глаза, пытаясь оставаться бдительным.
- Ты их сначала убивал, потом пил от них, или же это было наоборот? - нажал Дейв.
Я покачал головой и не ответил.

- Неужели вы действительно думаете, что вы - вампиры, или скрываете историю, или это больная игра, которой вам нравиться заниматься?
- Оставьте меня в покое, - шептал я, опуская свой пристальный взгляд. – Это все неправильно. Мы не ваши враги.
- Скольких вы убили? - ревел Дейв. Где…

Он остановился. Люди лились по коридору снаружи в течение последних нескольких секунд, а теперь он кишел полицией и сотрудниками, и все дико кричали.
- Что там происходит, черт возьми? – отрезал Дейв.
- Хотите, чтобы я проверил? – спросил Уильям Маккей - охранник с винтовкой.
- Нет, - ответил Кон. - Я сделаю это. Вы следите за мальчиком.

Подойдя к двери, Кон забарабанил по ней, призывая, чтобы ее открыли. Не было никакого ответа, поэтому он застучал снова, громче, и на сей раз она распахнулось. Выходя, смуглый офицер схватил женщину, которая мчалась мимо и быстро вытряхнул из нее несколько ответов.

Кону пришлось наклониться близко к женщине, чтобы услышать то, что она говорила. Потом он встал прямо, отпустил ее и помчался назад в мою камеру, с широко раскрытыми глазами.
- Это - авария! - закричал Кон.

- Кто? - завопил Дейв, подпрыгивая. - Крэпсли? Мульдс?
- Ни один из них, - Кон задыхался. - Это - заложник - Стив Леонард!

- Леонард? - Дейв неопределенно повторился. - Но он не заключенный. Почему он должен хотеть аварии…
- Я не знаю! - Кон закричал. - Очевидно, он вернулся в сознание несколько минут назад, изучил ситуацию, затем убил охрану и двух медсестер.

Цвет отлил от лица Дейва, и Уильяма Маккея едва не выронил винтовку.
- Охрана и две … - бормотал Дейв.
- Это не все, - сказал Кон. - Он убил или ранил еще троих на пути. Они думают, что он все еще в здании.

Лицо Дейва стало жестче. Он направился к двери, затем вспомнил обо мне, остановился, и оглянулся назад через плечо.
- Я не убийца, - сказал я спокойно, смотря ему прямо в глаза. - Я не тот, кто вам нужен. Я на вашей стороне.

На сей раз, я думаю, что он полуверил мне.
- Что на счет меня? - спросил Уильям Маккей, когда эти два офицера выходили друг за другом. - Я остаюсь или иду?
- Иди с нами, - отрезал Кон.
- Что на счет мальчика?

- Я позабочусь о нем, - сказал Морган мягко. Его глаза не отклонялись от моего лица, даже в то время как Кон сообщил Дейву о Стиве. Охранник убежал вслед за остальными, хлопая дверью, закрывающейся за ним.
Я был, наконец, один - с Морганом.

Офицер с крошечными, осторожными глазами сидел, уставившись на меня. Четыре секунды - мигание. Восемь секунд - мигание. Двенадцать секунд - мигание.

Он наклонился вперед, выключил магнитофон, затем потянулся.
- Я думал, что мы никогда не избавимся от них, - сказал он. Прогуливаясь к двери, он поглядел в маленькое окошко повыше, и мягко сказал, скрывая лицо, от камер наверху. - Вам придется пойти через потолок, но вы уже об этом подумали, не так ли?
- Извините? – сказал я, пораженный.

- Я видел, что ты изучал комнату, пока «прогуливался», - он улыбнулся. - Стены слишком толстые. У тебя не будет время, чтобы прорваться.
Я ничего не сказал, но пристально смотрел на офицера с коричневыми волосами, задаваясь вопросом, что с ним.

- Я собираюсь, напасть на тебя через минуту, - сказал Морган. - Я разыграю спектакль на камеру, симулируя нападение тряпкой на твое горло. Ударь тяжело кулаком по моей голове, и я уйду со счетов. После этого тебе решать. У меня нет ключа от твоих цепей, поэтому тебе придется избавиться от них самому. Если ты сможешь быть жестким. И при этом я не могу гарантировать, сколько времени у тебя будет, но со всей этой паникой в залах снаружи, должно быть много.

- Почему вы делаете это? – спросил я, ошеломленный неожиданным поворотом событий.
- Ты увидишь, - сказал Морган, вращаясь, чтобы стоять передо мной, затем продвинулся так, что на камере будет казаться, в сильно, угрожающей манере. - Я буду беспомощен, когда упаду на пол, - сказал Морган, махая дико руками. - Если ты решишь убить меня, то я буду не в состоянии остановить тебя. Но из того, что я слышал, ты не тот, кто убьет беззащитного противника.

- Почему я должен хотеть убить вас, когда вы помогаете мне убежать? – спросил я, изумленно.
Морган злобно усмехался.
- Ты увидишь, - сказал он снова, затем нырнул по столу ко мне.

Я был столь поражен тем, что случилось, что, когда он обернул свои руки вокруг моего горла, я ничего не делал, только смотрел на него неопределенно. Потом он стал сжимать сильнее и вытолкнулось самосохранение.
Дернув голову назад, я поднял свои закованные руки и пихнул его подальше. Он ударил мои руки, затем снова ударил меня. Покачнувшись на ногах, я толкнул его голову, задерживая ее между коленями, поднял руки, и ударил по его затылку.

Крякнув Морган соскользнул со стола, упал на пол и лежал там неподвижно. Я волновался, что действительно причинил ему боль. Пробежав вокруг стола, я присел, проверяя его пульс. Поскольку я наклонился ниже, я был достаточно близко к его голове, чтобы увидеть через тонкий слой волос кожу головы. То, что я увидел, послало холодную вспышку по моей спине. Под волосами, на татуированной коже, была большая, грубая «V» – знак вампетов!

- Т-т-т-ты… - я заикался.
- Да, - Морган сказал мягко. Он бросил левую руку на лицо, скрывая рот и глаза от объектива камеры. - Гордый служитель законным правителям ночи.

Я отшатнулся подальше от полицейского вампета, более расстроенный, чем раньше. Я думал поданные вампеты находятся рядом с их владельцами. Я никогда не представлял себе, что некоторые могли работать тайно, как обычный люди.

Морган открыл левый глаз и поглядел на меня, не двигаясь.
- Ты должен уйти, - прошипел он, - прежде, чем прибудет конница.

Вспомнив, где я был и что было поставлено на карту, я встал на ноги и попытался не останавливаться от шока при обнаружении вампета здесь, среди полиции. Я хотел прыгнуть на стол и убежать через потолок, но сначала были камеры, о которых нужно позаботиться. Сгибаясь, я поднял магнитофон, быстро пересек комнату и использовал базу регистратора, чтобы разрушить видео камеры, делая их бесполезными.

- Очень хорошо, - прошептал Морган, когда я вернулся той же дорогой. - Очень умно. Теперь лети маленькая летучая мышь. Лети, будто черт за тобой.
Приостанавливаясь над вампетом, я яростно посмотрел на него, отодвинул правую ногу, насколько мои цепи позволяли, и пнул его твердо в сторону головы. Он проворчал, перевернулся и затих. Я не знал, на самом деле он был без сознания или это было частью его спектакля, и я не остался, чтобы узнать это.

Вскочив на стол, я связал руки вместе, остановился, затем вывернул запястья порознь как можно резче, используя все мои вампирские полномочия. Я чуть не вывихнул предплечья и кисти рук, заревев громко от боли, но это сработало - цепь, присоединенная к моим наручникам, щелкнула в середине, освобождая руки.
Я встал на конец цепи, связывающей мои лодыжки, захватил ее по середине и потянул вверх быстро.
Слишком быстро - я скатился со стола и рухнул на пол!

Кряхтя, я перевернулся, поднялся, встал снова на цепь, подтянул спину к стене, и сделал второй удар по цепи. На сей раз, мне повезло, и она развалилась надвое. Я обернул дважды длинные цепи вокруг моих лодыжек, чтобы предотвратить их зацепление за углы, затем сделала то же самое с цепями, свисавшими с моих запястий.

Я был готов. Прыгая на стол снова, я присел, глубоко вздохнул, затем прыгнул, пальцы обеих рук протянул ровно и прямо.

Потолок, к счастью, был сделан из обычной плиточной штукатурки, и мои пальцы прорвались с легким сопротивлением. Широко расставив руки, колеблясь в воздушном пространстве, мои предплечья соединились со стропилами с обеих сторон. Вывихнув пальцы, я схватился за длинные леса, поскольку сила тяжести тянула меня назад к земле, и укрепился, останавливая падение.

Я повисел там мгновение, пока не прекратилось качание, затем отбуксировал свои ноги и тело из камеры, в темноту и обещанную свободу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7573/22938

Переводчики: Nimirra