Готовый перевод Cirque Du Freak Book 9 KILLERS OF THE DAWN / Цирк уродов книга 9 -СТРАШНЫЙ РАССВЕТ: 10 глава

Мы сидели на крыше. Не было никаких вертолетов поблизости, и тени мрачного дня замаскировали нас от общего представления, поэтому казалось более безопасно здесь наверху, где мы могли хорошо провести время.

Двигаясь осторожно, но быстро, мы стремились к областям далеким от хаоса позади нас, где мы могли находиться до ночи. В течение пятнадцати минут мы прыгали и скользили от одной крыши к другой, невидимые никем, все дальше и дальше от людей, которые охотились на нас.

Наконец, мы пришли в разрушенный старый бункер - здание, в котором когда-то хранили зерно. Винтовая лестница все еще держалась на внешней стороне, хотя самая низкая секция сгнила и обвалилась. Вскочив на верхнюю половину лестницы с крыши, мы поднялись на самый верх, выбили запертую дверь и зашли.

Закрыв дверь, мы продвинулись дальше в бункер по узкому карнизу, пока мы не достигли полукруглой платформы, где мы легли. В крыше над головой были отверстия и трещины, и тусклого света было достаточно много для нас, чтобы видеть.

- Как вы думаете, мы будем … здесь в безопасности? - спросил Харкат, опуская маску. Потоки зеленого пота наводнили шрамы и стежки на его сером лице.

- Да, - сказал уверенно мистер Крэпсли. - Они должны будут организовать полный поиск. Они не смеют не оставлять камня на камне. Это замедлит их. Будет утро или позже прежде, чем они зайдут настолько далеко через город. - Вампир закрыл глаза и потер веки. Даже облитая в лосьон от загара, его кожа приобрела темно-розовый цвет.

- Как вы держитесь? – спросил я.
- Лучше чем я смел, надеяться, - сказал он, все еще протирая веки. - У меня начались мучительные головные боли, но теперь, когда я вне солнечного света, возможно, они спадут. - Он опустил пальцы, открыл глаза, вытянул правую ногу и посмотрел мрачно на раздутую плоть, повышающуюся от лодыжки до колена. Он мог бы и раньше снять обувь, что было бы хорошо, хотя я сомневаюсь, что он смог бы освободиться от нее теперь. - Я только надеюсь, что это тоже спадет, - пробормотал он.

- Вы думаете что это случится? - спросил я изучая уродливый ушиб.
- Надеюсь - сказал он, осторожно протирая нижнюю часть ноги. - если нет, мы можем разрезать её.
- Вы хотите разрезать её пролив наружу кровь?-спросил я.

- Да - сказал он. Отчаянные времена призывают к отчаянным мерам. Но мы будем ждать и видить - с удачей будет лучше с собственным согласием. Пока мистер Крэпсли присматривал за своей лодыжкой, Я разворачивал цепи вокруг своих запястий и ног и пытался разорвать замок. Мистер Крэпсли преподовал мне основы взлома замков, но я никогда особо не умел делать это.

- Здесь, - сказал он после нескольких минут, когда увидел, что у меня не получалось.
Вампир быстро разобрался с замками, и несколько секунд спустя манжеты и цепи лежали в куче на полу. Я протер освобожденную кожу с благодарностью, затем поглядел на Харката, который кромкой его робы, вытирал зеленый пот с лица.
- Почему они не надели на тебя наручники? – спросил я.
- Они надели, - ответил он, - но они сняли их …, как только я оказался в камере.
- Почему?

Широкий рот маленького человека раскололся в отвратительную ухмылку.
- Они не знали, что я такое или, … что со мной делать. Они спросили, болен ли я …, и я сказал, что да. Они спросили, повредят ли наручники …, я сказал снова, что да. Поэтому они сняли их.
- Так просто? – спросил я.
- Да, - он хихикнул.
- Счастливчик, - фыркнул я.

- Сходство с тем, что доктор Франкенштейн…собрал, иногда имеет свои преимущества, - проинформировал меня Харкат. – По той же причине я был … один. Я видел, что им было неудобно … рядом со мной, поэтому после короткого времени, как они начали допрашивать … меня, я сказал им не трогать меня - сказал, что у меня была … инфекционная болезнь. Вы должны были видеть их …, как они убегали!

Все трое из нас громко засмеялись.
- Ты бы сказал им, что ты воскресший мертвец, - хихикнул я. – Это бы успокоило их внимание на долго!

После этого мы расслабились и откинулись назад против стены бункера, мало разговаривая, полузакрыв глаза, размышляя о событиях дня и будущей ночи. Я хотел пить, поэтому через некоторое время спустился вниз по внутренней лестнице и пошел искать воду. Я не нашел ее, но мне попалось несколько банок бобов на полке в одном из передних офисов. Принеся их, я открыл их своими ногтями и мистер Крэпсли, и я навернули их. Харкат не хотел, есть - он мог бы обходиться без пищи в течение многих дней подряд, если бы захотел.

Бобы приятно обосновались в моем животе – хоть они были и холодными - и я откинулся назад в течение часа, тихо и задумчиво. Мы не были ни в какой суете. У нас было время до полуночи к встрече с Ваншой (предполагалось, что он сделает это), и нам потребовалось бы не больше, чем несколько часов, чтобы пройти через туннели к пещере, где мы боролись с вампирцами.

- Вы думаете, что Стив убежал? – спросил я, в конечном счете.
- Я уверен в этом, - ответил мистер Крэпсли. - У него есть удача демона, и хитрость, чтобы состязаться.
- Он убил людей - полицию и медсестер - в то время как он убегал, - сказал я.

Мистер Крэпсли вздохнул.
- Я не думал, что он нападет на тех, кто помогает ему. Я убил бы его прежде, чем мы были арестованы, если бы я знал то, что он планировал.

- Как вы думаете, как он дошел до того, чтобы быть настолько порочным? – спросил я. - Он не был таким, когда я знал его.
- Да, он был, - мистер Крэпсли не согласился. - Он только еще не превратился в свое истинное зло. Он родился плохим, как некоторые определенные люди. Люди скажут тебе, что всем можно помочь, что у всех есть выбор. По моему опыту, это не так. Хорошие люди могут иногда выбирать зло, но плохие люди не могут выбрать хорошее.

- Я не верю этому, - сказал Харкат мягко. - Я думаю, что добро и зло существует … во всех нас. Мы могли бы родиться, опираясь на одно больше … чем на другое, но выбор есть. Я верю. Иначе, мы просты…марионетки судьбы.

- Возможно, - проворчал мистер Крэпсли. - Многие считают как вы. Но я так не думаю. Большинство из них родились со свободой выбора. Но есть те, кто бросает вызов правилам, кто является злым с начала. Возможно они марионетки судьбы, вставшие на этот путь по причине, чтобы проверить всех нас. Я не знаю. Но настоящие монстры действительно существуют. На этом этапе ничего из того, что вы говорите, не может поколебать меня. И Стив Леонард - один из них.

- Но тогда это не его вина, - сказал я, хмурясь. - Если он родился плохим, он не виноват, что рос злым.
- Не больше, чем лев виноват, что хищник, - согласился мистер Крэпсли.
Я подумал об этом.
- Если это так, мы не должны ненавидеть его - мы должны пожалеть его.

Мистер Крэпсли потряс головой. - Нет, Даррен. Ты должен ни ненавидеть но и не жалеть монстров--только опасаться их, и сделать всё в твоих силах что бы покончить с ними до того как они разрушат тебя. Наклоняясь вперёд он стучал по тяжёлой платформе своими костяшками пальцев. - Но помни сказал он серьёзно. - Когда мы рискнём спуститься сегодня вечером вниз в туннели, Стив Леонард не наш первый противник-Властелин вампанцев. Если появиться шанс убить Леонарда, сделай это во что бы то не стало. Но если у тебя есть выбор между ним и Властелином, он прислуга , примись сначала за второго. Мы должны отложить наши личные отношения и сосредоточиться на нашей миссии.

Харкат и я одобрительно кивнули вампиру, но он не закончил. Указывая на меня длинным, костисты пальцем, он сказал - Это также распространяется и на Мисс Хэмлок. - Что вы имеете в виду?-спросил я.

- Вампанцы могут дразнить тебя ей - сказал он. - Мы знаем они не могут нас убить - только их Властелин может рискнуть положить нас. Таким образом они могут попытаться разделить нас, делая проще наш захват ими. Это будет ужасно но мы должны отложить все мысли о Дебби в сторону пока поиски убийства Властелина Вампанцев не решатся.
- Я не знаю смогу ли я сделать это-сказал я, с печальным взглядом.

Мистер Крэпсли пристально посмотрел на меня, затем опустил взгляд.
- Ты - князь, - сказал он спокойно. - Я не могу командовать тобой. Если твое сердце ведет тебя к Дебби, и ты не можешь сопротивляться его требованию, ты должен следовать ему. Но я прошу, чтобы ты помнил вампиров, которым ты служишь, и что случится с нашим кланом, если мы потерпим неудачу.
Я трезво кивнул.
- Я не забыл. Я только не уверен, что в запале сражения, смогу оставить ее.

- Но ты знаешь, что ты должен? - нажал он. - Ты понимаешь, насколько важен твой выбор?
- Да, - прошептал я.
- Этого достаточно, - сказал он. - Я доверяю тебе сделать правильный выбор.

Я поднял бровь.
- Вы с каждым годом говорите все больше, как Себа Нил, - прокомментировал я сухо.
Себа был вампиром, который преподавал мистеру Крэпсли пути клана.

- Я приму это как комплимент, - он улыбнулся, затем лег на спину, закрыл глаза, и отдыхал в тишине, оставив меня, мыслить о Дебби и властелине вампирцев, и рассмотреть отчаянный выбор, который я призван сделать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7573/24514

Переводчики: Nimirra, Vampire_Cullen