Готовый перевод Kathy Reichs - Monday Mourning / Кэти Райх - Траурный понедельник: Глава 1

Понедельник, понедельник...

Не могу доверять этому дню...

Когда мелодия заиграла у меня в голове, выстрелы разорвались в тесном подземном пространстве вокруг меня. Мои глаза поднялись, когда мускулы, кости и кишки забрызгали камень всего в трех футах от меня. Изуродованное тело, казалось, на мгновенье приклеилось затем скользнуло вниз, оставляя пятно крови и волос. Я почувствовала на щеке теплые капли, убрав их рукой в перчатке. Все еще сидя на корточках, я повернулась.

“Assez!” Хватит!

Брови сержанта-детектива Люка Клоделя сместились в букву V. Он опустил, но не убрал в кобуру девятимиллимитровку.
-Крысы. Они отродье дьявола. - Французский Клоделя был обрезанным и гнусавым, выдавая его корни верховья реки.

- Бросай камни, - отрезала я.
- Этот ублюдок был достаточно большим, чтобы бросить их назад.
Часы сидения на корточках в холодную и сырую погоду в декабрьский понедельник в Монреале принесло свои плоды. Мои колени протестовали, когда я поднялась в стоячее положение.

- Где Шарбонно? - Спросила я, вращая одной стопой, затем другой.
- Допрашивает владельца. Желаю ему удачи. У Морона IQ горохового супа.

- Владелец обнаружил это? - Я хлопнула рукой по земле позади себя.

-Non. Le plombier.*
__________________________________________________________________
* Нет. Водопроводчик.

- Что водопроводчик делал в подвале?

- Гений заметил люк рядом с комодом, решил провести подземную разведку, чтобы ознакомиться с канализационными трубами.
Вспоминая свой спуск по шаткой лестнице, я удивилась, почему кто-то рискует.
- Кости лежали на поверхности?

- Говорит, что споткнулся о что-то, торчащее из земли. Там. - Клодель дернул подбородком на неглубокую яму, где южная стена встречалась с грязным полом. - Вытащил. Показал владельцу. Вместе они проверили анатомическую коллекцию местной библиотеки чтобы узнать, человеческая ли кость. Выбрали книгу с красивыми цветными картинками, так как, вероятно, не умеют читать.

Я собиралась задать следующий вопрос, когда что-то щелкнуло над нами. Клодель и я подняли глаза, ожидая нашего напарника. Вместо Шарбонно мы увидели чучело в свитере до колен, мешковатых джинсах и в грязных синих Найках. С нижнего края красной банданы свисали косички. Мужчина сидел на корточках в дверном проеме, направив в мою сторону одноразовый Кодак.

V Клоделя сузился, его попугайный нос стал более красным.
-Tabernac*!
Еще два щелчка, и бандана почесал в сторону.
____________________________________________________________________
* Крайне непристойное восклицание во Французской Канаде.

Убрав оружие, Клодель ухватился за деревянные перила.
- Пока ССИ не вернется бросайте камни.
ССИ - Секция Судебной Идентификации. Квебекский эквивалент Восстановления Места Преступления. Я наблюдала, как идеально подогнанные ягодицы Клоделя исчезают в небольшом прямоугольном отверстии.

Несмотря на искушения, я не бросила ни одного камня. Наверху приглушенные голоса, топот сапог. Внизу только гул генератора для переносных фонарей. Дыхание приостановилось, я прислушалась к теням вокруг меня. Ни скрипов. Ни царапаний. Ни снующих ног.

Быстрое сканирование. Никаких глаз-бусинок. Ни лысых, чешуйчатых хвостов.

Маленькие засранцы, вероятно, перегруппировались для очередного наступления. Хотя я не соглашалась с подходом Клоделя к проблеме, в одном я была с ним заодно: я могу обойтись без грызунов.

Удовлетворенная тем, что на данный момент я была одна, я сосредоточилась на заплесневелом ящике у своих ног. Энергетический тоник Dr. Energy. Смертельно устали? Dr. Energy заставит ваши кости хотеть встать и танцевать.

Не эти кости, Док.

Я смотрела на ужасное содержимое ящика.

Хотя большая часть скелета оставалась спекшейся, грязь была стерта с некоторых костей. Их внешние поверхности каштановыми под резким освещением переносных фонарей. Ключица. Ребра. Таз.

Человеческий череп.

Проклятье.

Хотя я говорила это полдюжины раз, повторение не повредит. Я приехала из Шарлотты в Монреаль на день раньше, чтобы подготовиться к суду во вторник. Мужчину обвинили в убийстве и расчленение его жены. Я буду давать показания о результатах анализа меток пилы, который я сделала по ее скелету. Это был сложные материал, и я хотела просмотреть свое дело. Вместо этого я морозила свою задницу, копаясь в подвале пиццерии.

Пьер Ламанш посетил мой офис рано утром. Я узнала взгляд, правильно угадала, что будет, как только увидела его.

Были найдены кости в подвале пицца-по-кусочкам, сказал мне мой босс. Владелец позвонил в полицию. Полиция позвонила коронеру. Коронер позвонил в судебно-медицинскую лабораторию.

Ламанш хотел, чтобы я проверила.

- Сегодня?

- S’il vous plaît*.
__________________________________________________________________
* Пожалуйста.

- Я завтра даю показания.

- Суд Pétit?

Я кивнула.

- Останки, вероятно, принадлежат животным, - сказал Ламанш на своем четком Парижском французском. - Это не должно занять много времени.

- Где? - Я потянулась за блокнотом.
Ламан прочитал адрес на бумажке в руке. Улица Сент-Катрин, в нескольких кварталах к востоку от центра города.

ПГО.

Клодель.

Мысль о работе с Клоделем вызвала первое утреннее "черт".

Вокруг острова Монреаль есть несколько небольших городских департаментов, но два основных игрока в правоохранительных органах - БК и КУМ. Безопасность Квебека провинциальная сила. БК правит в глубинке и городах, где нет муниципальных отделов. Полиция Городской Общины Монреаля, или ПГО, городские копы. Остров заправляется ПГО.

Люк Клодель и Мишель Шарбонно - детективы из отдела Тяжких Преступлений ПГО. Как судебный антрополог в провинции Квебека, я работала...

Хотя, модничаю.

Ящик Dr. Energy уже был набит костями, когда я прибыла в подвал двумя часами ранее. Хотя Клодель еще не сообщил мне больше подробностей, я предположила, что сбор костей был выполнен владельцем, возможно, с помощью несчастного водопроводчика. Моя работала состояла в том, чтобы определить, человеческие ли это останки.

А такими и были.

Это открытие вызвало второе утреннее "черт".

Моей следующей задачей было определить, лежит ли в покое кто-нибудь еще под поверхностью подвала. Я начала с трех исследовательских техник.

Боковое освещение пола лучом фонарика показало углубления в грязи. Зондирование обнаружило сопротивление ниже каждой впадины, предполагая наличие объектов под поверхностью. В результате испытания траншеи были получены человеческие кости.

Плохие новости для неторопливого просмотра файла Pétit.

Когда я высказала свое мнение, Клодель и Шарбонно внесли свой вклад в "черт" с трех до пяти. В качестве акцента были добавлено несколько квебекских ругательств.

ССИ были вызваны. Началась рутинная работа на месте преступления. Освещение было установлено. Были сделаны фотографии. В то время, как Клодель и Шарбонно опрашивали владельца и его помощника, поп подвалу протащили радиолокационную установку, проникающую сквозь землю. В георадаре обнаружили подземные возмущения, начинающиеся на четыре дюйма вниз в каждом углублении. В остальном, подвал был чист.

Клодель и его полуавтоматический крысиный патруль, пока технические специалисты ССИ сделали перерыв, я выложила две простые четырехугольные сетки. Я крепила последнюю веревочку к последнему колу, когда Клодель наслаждался своей ролью Рэмбо с крысами.

И что теперь? Ждать возвращения технический специалистов ССИ?

Верно.

Используя оборудование ССИ, я снимала отпечатки и видео. Затем я растерла руки, сменила перчатки, присела на корточки и начала снимать почву на квадрате 1-А.

Пока я копала, я почувствовала обычную суету на месте преступления. Ожившие чувства. Сильное любопытство. Что, если это ничего? А что, если это что-то?

Беспокойство.

Что если я разрушу критически важную секцию в ад?

Я думала о других раскопках. О других смертях. Подражатель святого в сгоревшей церкви. Обезглавленный подросток в байкерской коляске. Изрешеченным пулями наркоманы в могиле у ручья.

Я не знаю, как долго копала, когда команда ССИ вернулась, более высокий из двух нес чашу из пенопласта. Я искала его имя в своей памяти.

Корень. Расин. Высокий и худой, как корень. Мнемоника сработала.

Рене Расин. Новый парень. Мы обрабатывали несколько мест преступлений. Его более низким коллегой был Пьер Гилберт. Я знала его десять лет.

Потягивая прохладный кофе, я объяснила им, что делала в их отсутствие. Затем я попросила Гилберта снять фильм и вытащить грязь, Расина на сито.

Вернемся к сетке.

Взяв квадрат 1-А на три дюйма, я перешла к 1-В. Потом к 1-С и к 1-D.

Ничего, кроме грязи.

Ладно. Георадар показал расхождение, начинающееся на четыре дюйма ниже поверхности.

Я продолжала копать.

Пальцы рук и ног онемели. Мой костный мозг застыл. Я потеряла счет времени.

Гилберт нес ведра грязи из моей сетки к сито. Расин просеивал. Время от времени Гилберт делал снимки. Когда вся первая сетка опустилась на три дюйма, я вернулась к квадрату 1-А. На глубине шести дюймов я сдвинула квадраты, как и раньше.

Я сделала два взмаха по квадрату 1-В, когда заметила изменение цвета почвы. Я попросила Гилберта передвинуть фонарь.

Один взгляд и мое давление поднялось.

- Бинго.

Гилберт присел рядом со мной. Расин присоединился к нему.

-Quoi? - Спросил Гилберт. Что?

Я провела кончиком мастерка по внешнему краю кляксы, просачивающейся в 1-В.

- Грязь темнее, - заметил Расин.

- Окрашивание указывает на разложение, - объяснила я.

Оба техника посмотрели на меня.

Я указала на квадраты 1-С и 1-D.
- Кто-то или что-то уходит южнее туда.

- Предупредить Клоделя? - Спросил Гилберт.

- Сделай его день.

Четыре часа спустя все мои пальцы были ледяными. Несмотря на то, что я была в шапочке и с закутанной шеей, я дрожала внутри своей стопроцентной-микропористой-полиуретановой-полимеризованной-покрытой нейлоном- выдерживающей до -40 градусов такой канадской парке.

Гилберт двигался по подвалу, делая снимки и снимая с разных сторон. Расин наблюдал, засунув руки в перчатках в подмышки, для тепла. Оба выглядели уютно в своих арктических комбинезонах.

Двое полицейских из отдела убийств, Клодель и Шарбонно, стояли бок о бок, расставив ноги и сложив руки в замок перед передом брюк. На каждом было черное шерстяное пальто и черные кожаные перчатки. Ни у одного не было счастливого лица.

Восемь мертвых крыс украшали основания стен.

Яма водопроводчика и две впадины были отрыты ну глубину двух фунтов. Из первой вышло несколько разбросанных костей, оставленных водопроводчиком и владельцем. Траншеи впадин были другой историей.

Скелет лежал под первой сеткой в позе зародыша. Он был без одежды, и на экране не было ни одного артефакта.

Человек под второй сеткой был связан перед погребением. Части, которые мы могли видеть, выглядели полностью скелетированными.

Смахнув последние частицы грязи со второго захоронения, я отложила кисть, встала, и топнула ногами, чтобы согреть их.

- Это одеяло? - Голос Шарбонно звучал хрипло от холода.

- Больше похоже на кожу, - сказала я.

он ткнул пальцем в ящик Dr. Energy.

- Это остальное от чувака в коробке?

Сержант-детектив Мишель Шарбонно родился в Шикутими, в шести часах езды от Святого Лаврентия в Монреале, в регионе, известном как Сагеней. До прихода в ПГО, он несколько лет работал на нефтяных месторождениях в Западном Техасе. Гордый своей ковбойской юностью, Шарбонно всегда обращался ко мне на моем родном языке. Его английский был хорошим, хота "de" заменял "the", слоги часто акцентировал неправильно, и его выражения использовали достаточно сленга, чтобы заполнить ковбойскую шляпу.

- Будем надеяться, что так.

- Ты на это надеешься? - Изо рта Клоделя вырвалось небольшое облако пара.

- Да, Monsieur Claudel. Я на это надеюсь.

Губы Клоделя поджались, но он ничего не сказал.

Когда Гилберт закончил снимать захоронение со связанным скелетом, я опустилась на колени и потянула за уголок кожи. Она порвалась.

Сменив теплую шерсть на хирургические перчатки, я наклонилась и начала трепыхать свободный край, осторожно отделяя, поднимая, а затем подтягивая кожу на себя.

Когда наружный слой был полностью очищен слева, я принялась за внутренний. Местами волокно прилипло к скелету. Руки дрожали от холода и нервозности, я скальпировала гнилую кожу с лежащей кости.

- Что это за белая штука? - Спросил Расин.

- Адипоцир .

- Адипоцир , - повторил он.

- Трупный воск, - сказала я, не в настроении для урока химии. - Жирные кислоты и кальциевые мыла в мышцах или жирах претерпевают химические изменения, обычно после длительного захоронения или погружения в воду.

- Почему этого нет на другом скелете?

- Я не знаю.

Я слышала, как Клодель пускает воздух через губы. Я проигнорировала его.

Пятнадцать минут спустя я отсоединила внутренний слой и откинула саван, полностью обнажая скелет.

Череп явно присутствовал, хоть и поврежденный.

- Три головы, три человека, - объявил очевидное Шарбонно.

-Tabernouche, - сказал Клодель.

- Черт возьми, - сказала я.

Гилберт и Расин молчали.

- Есть идеи, что у нас здесь, Док? - Спросил Шарбонно.

Я со скрипом поднялась на ноги. Восемь глаз следовали за мной к ящику Dr. Energy.

Одну за другой я убирала и осматривала две половины таза, потом череп.

Перейдя к первой траншее, я встала на колени, вытащила и осмотрела те же части скелета.

О, Боже.

Заменив эти кости, я поползла ко второй траншее, наклонилась и изучила фрагменты черепа.

Нет. Не снова. Универсальные жертвы.

Я потрогала свободную правую половину таза.

Дыхание вздымалось перед пятью лицами.

Откинувшись на пятки, я счистила грязь с лонного сочленения.

И почувствовала, как что-то похолодело в моей груди.

Три женщины.

Едва прошедшие пубертат.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75966/431520

Переводчики: Lohha