Готовый перевод Kathy Reichs - Monday Mourning / Кэти Райх - Траурный понедельник: Глава 2

Проснувшись утром во вторник, я поняла, что меня ждет смертельный холод. Не редкая влажность середины сороковых, о которой мы ноем в январе в Северной Каролине. Я имею ввиду мороз. Арктический холод. Если-я-остановлюсь-я-умру-и-буду-съедена-волками-холод.

Я обожаю Монреаль. Я люблю не совсем восьмисотфутовую гору, старый порт, Маленькую Италию, Чайнатаун, гей-квартал, стальные и стеклянные небоскребы в центре города, запутанные кварталы с аллеями, серыми камнями и невероятными лестницами.

Монреаль - шизоидный борец, постоянно сражающийся сам с собой. Англофоны- Франкофоны. Сепаратист-Федералист. Католик-Протестант. Старое-новое. Я нахожу это очаровательным. Я наслаждаюсь всем- эмпанадой, фалафелем, путином, Кунг Пао, мультикультурализмом этого места. Ирландский паб Херли. Кацура. L’Express. Булочная Фэрмонт. Трактир Трестевере.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75966/431633

Переводчики: Lohha