Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 3

<0000> В общении с парнями нет ничего необычного.

<0001> У меня был друг среди парней, когда я училась в первом классе старшей школы.

<0002> Мы были довольно близки, чтобы звать друг друга по имени.

<0003> Но дружба не сложилась из-за одного недопонимания.

<0004> Он подумал, что у меня к нему чувства.

<0005> Он ошибался.

<0006> И когда он внезапно сказал:

<0007> \ "Давай встречаться", - я была, мягко говоря, удивлена.

<0008> Моим ответом, разумеется, было:

<0009> \ "Нет."

<0010> А на следующий день, я почувствовала, как сильно мы отдалились друг от друга.

<0011> Парни и девушки не могут дружить.

<0012> \ Так я считала.

<0013> Может, именно с этого всё началось...

<0014> С тех пор я всегда обращалась к парням по фамилии.

<0015> Эй, Оказаки, зови меня Кё. Если будешь обращаться по фамилии, может возникнуть путаница.

<0016> Какая путаница?

<0017> У меня сестра близнец.

<0018> Что?! Так есть ещё одна такая же?!

<0019> Томоя Оказаки.

<0020> Он стал моим одноклассником в втором классе старшей школы. Он был довольно известным хулиганом.

<0021> Но он не был одним из тех хулиганов, которые красят волосы, курят и ввязываются в драки.

<0022> Мы посещали частную подготовительную школу, наверное поэтому требования к званию хулигана здесь были куда ниже обычного.

<0023> Это ещё что означает?

<0024> Ничего. Просто, мне вдруг стало не по себе.

<0025> Что-то я совсем не удовлетворена ответом!

<0026> Я и не думал тебя удовлетворять.

<0027> Если описать его как есть, - он говорит, что думает. Если выразится помягче, - он честен со всеми.

<0028> Можно я тебя ударю?

<0029> Пожалуй, откажусь.

<0030> Я сразу поняла, что могу разговаривать с ним совершенно свободно.

<0031> Поначалу он был для меня обычным одноклассником.

<0032> Затем он стал проблемным одноклассником, за которым нужен глаз да глаз.

<0033> И постепенно, сами того не замечая, мы подружились.

<0034> А затем...

<0035> Ну вот... Как ты можешь спать в таком месте без задних ног?

<0036> Оказаки спал на лужайке в пустом дворе школы.

<0037> Меня отправил за ним учитель, тут я его и нашла.

<0038> Я подошла ближе, но он явно не собирался просыпаться.

<0039> Я внимательнее рассмотрела его лицо.

<0041> Хм-м... А он довольно симпатичный.

<0042> Он него длинные ресницы, правильный нос, а губы...

<0043> Ой! Чего это я засмотрелась?!

<0044> *Шорох*

<0045> Я тут же обернулась к источнику шума.

<0046> Это был тот блондин. Ещё один проблемный одноклассник. Они с Оказаки всегда тусовались вместе.

<0047> Эм-м...

<0048> \ Я вам помешал?

<0049> Что...

<0050> От его слов я покраснела, как помидор.

<0051> Ч-что за бред ты несёшь!

<0052> Какой ужас! Он застукал меня за любованием!

<0053> Минутку. Память же можно стереть, если врезать по башке достаточно сильно, да?

<0054> М-м?.. А?

<0055> Оказали разбудил мой голос.

<0056> Что?..

<0057> \ Фудзибаяши...

<0058> \ Сунохара?

<0059> Слушай Оказаки, Фудзибаяши Кё готовилась на тебя напасть.

<0060> ...А?

<0061> Его всё ещё сонное лицо как бы говорило: "Что, чёрт возьми, ты такое несёшь?"

<0062> Ч-ч-что?! С чего ты это взял?

<0063> Что? Не собиралась?

<0064> Разумеется, нет! Учитель отправил меня за ним!

<0065> Угу, вот как...

<0066> Харухара задумчиво на меня посмотрел.

<0067> Он меня в чём-то заподозрил.

<0068> Чем дольше мы будем здесь торчать,

<0069> \ тем больше возникнет неудобных вопросов.

<0070> П-пошли! Мы идём в учительскую!

<0071> *Хвать*

<0072> Я схватила Оказаки за руку и повела за собой, стараясь не показывать своё раскрасневшееся лицо.

<0073> Э-эй! Не тяни так... Фудзибаяши!

<0074> От чувства его горячей руки в моей,

<0075> \ моё сердце бешено стучало.

<0076> Когда у меня появились эти чувства?

<0077> Я не успела заметить, как уже не могла спокойно смотреть ему в глаза.

<0078> Парни и девушки не могут быть друзьями...

<0079> Кажется, я начала понимать почему.

<0080> *Вздох*

<0081> Я потянулась, принимая ванну.

<0082> Я так устала решать проблемы с Томоей и Харухарой.

<0083> Они оба ведут себя как дети...

<0084> Неужели воспитатели в детских садах настолько устают?

<0085> А? Ты что-то сказала?

<0086> Рё обратилась ко мне, пока мыла голову.

<0087> Я просто размышляла о том, как сложно за кем-то приглядывать.

<0088> Что-то случилось?

<0089> Есть в моём классе кое-кто, и он постоянно попадает в передряги. Я так от этого устаю...

<0090> Ого...

<0091> Рё двусмысленно на меня посмотрела, а затем окатилась водой из таза.

<0092> Но, сестра, по тебе не скажешь, что он тебе так уж сильно докучает.

<0093> О чём ты?

<0094> То есть, ты выглядишь довольно счастливой.

<0095> Её слова стали для меня полной неожиданностью.

<0096> Я машинально закрыла лицо руками.

<0097> Ну-у... Э-э-э...

<0098> \ Я не говорю, что это так уж ужасно.

<0099> По крайней мере, так жить становится куда интереснее.

<0100> После перехода во второй класс, мои одноклассники усерднее взялись за учёбу.

<0101> В этом смысле тусовки с ним позволяют мне насладиться полноценной школьной жизнью.

<0102> Значит... Его зовут Оказаки-кун?

<0103> А? Ты о чём?

<0104> Ну, о том парне, который так заинтересовал мою сестрёнку.

<0105> О-о-о-о чём ты говоришь? Стала бы я им интересоваться!

<0106> О? В самом деле? Но ты в последнее время так много о нём говорила, вот я и подумала...

<0107> Просто он ходячая неприятность... и...

<0108> \ Д-да! Он проблемный ученик!

<0109> О, правда? И всё же, это так необычно.

<0110> Что именно?

<0111> Сестра, ты никогда раньше о парнях так много не рассказывала.

<0112> Просто, раньше не было никого, заслуживающего внимания.

<0113> Ясненько. Кстати, хочешь я тебе погадаю на завтра?

<0114> Как погадаешь?

<0115> Насколько вы с ним совместимы.

<0116> Прошу, не надо...

<0117> Обычно результаты её гаданий меня пугают.

<0118> Будь они плохие или хорошие.

<0119> Рё расстроилась, когда её предложение было отвергнуто. Она взяла губку, надавила на неё жидкое мыло и стала натирать себя.

<0120> Кстати...

<0121> Да?

<0122> Я на секунду взглянула на свою грудь, прежде чем перевела взгляд на её.

<0123> Похоже твоя грудь снова выросла...

<0124> \ Ты заметила?..

<0125> Н-ничего подобного!..

<0126> Утром Рё с улыбкой стояла у моей кровати.

<0127> Что? Уже пора вставать?

<0128> Я сонно посмотрела на часы.

<0129> Мне полагается поваляться ещё целых десять минут...

<0130> Ум-м, я решила погадать тебе на сегодня, сестра.

<0131> Угу...

<0132> \ Постой, что?!

<0133> Мой спящий разум в момент пробудился.

<0134> Эй!..

<0135> \ А?

<0136> \ Ты п-п-погадала?!

<0137> Мне не стоило?..

<0138> Ох... м-м-м...

<0139> \ Дело не в этом...

<0140> Просто я боюсь услышать результат...

<0141> Выпало вот что... Шестёрка пик, восьмерка червей и девятка пик. Получается, что шестёрка объединяется с девяткой, чтобы получилась восьмёрка...

<0142> Другими словами, тебе сегодня признается в любви замечательный человек.

<0143> П-признается...

<0144> Я была совершенно шокирована таким результатом, Рё отвечала мне улыбкой.

<0145> Её предсказание...

<0146> \ Как мне следует его понимать?

<0147> Мне никто не признается?..

<0148> \ Или признается тот, кто мне не симпатичен?..

<0149> Во всяком случае...

<0150> \ Из этого не выйдет ничего хорошего...

<0151> \ Да.

<0152> С-спасибо.

<0153> Я осознала, что моя улыбка была искусственной.

<0154> Перемена...

<0155> Я сидела на своём месте и никак не могла успокоиться.

<0156> Э-э, Фудзибаяши-сан?

<0157> Да?!

<0158> Я аж подпрыгнула, когда ко мне обратился одноклассник.

<0159> Оторопевший от такой реакции, он попятился назад.

<0160> Ой, э-э... т-ты не могла бы раздать это классу?

<0161> О-ох, да.

<0162> Я взяла протянутые мне распечатки.

<0163> Я ужасно нервничала...

<0164> И дело было не в том, что я верила в предсказание Рё...

<0165> Скорее, я была так на взводе, именно потому, что не верила в него.

<0166> Я не могла ожидать, что предсказанное будущее, которое не сбудется, будет таким страшным.

<0167> "Тебе признается замечательный человек..."

<0168> Я бросила взгляд на его парту.

<0169> Оказаки

<0170> \ ещё не пришёл.

<0171> Впрочем, он всегда опаздывает...

<0172> И почему меня это сейчас так сильно волнует?!

<0173> Её предсказания в-всё равно никогда не сбываются!

<0174> Всем здорово!

<0175> Дверь в класс громко открылась.

<0176> Несмотря на опоздание Харухара завалился в класс без тени вины.

<0177> Он не удосужился причесаться, кое-как завязал галстук и без стеснения зевнул во весь рот...

<0178> Иу-у... Одна мысль о том, чтобы он мне признался...

<0179> \ Хуже быть не может...

<0180> Хм? Что? У меня на лице что-то есть?

<0181> Ага, у тебя лицо - сплошное месиво.

<0182> А? Странно, я же умывался сегодня утром.

<0183> Он стал тереть лицо.

<0184> Господи,

<0185> \ какой же он тупой.

<0186> Харухара уселся на своё место и стал осматриваться.

<0187> Вдруг он хлопнул в ладоши, как будто что-то вспомнил и пошёл ко мне.

<0188> Слушай, староста.

<0189> Что?

<0190> Оказаки ведь ещё не пришёл, да?

<0191> Что? Ах, д-да. Его ещё нет.

<0192> На этих словах Харукаха ухмыльнулся и прошептал...

<0193> Он ждёт тебя во дворе.

<0194> А?..

<0195> Увидимся. Я передал послание.

<0196> Со этими словами Харухара вернулся за свою парту.

<0197> У меня на время закружилась голова.

<0198> Я попыталась собраться с мыслями.

<0199> Оказаки всё ещё не пришёл в класс.

<0200> Он ждёт во дворе...

<0201> И Харухара мне об этом сообщил...

<0202> Другими словами...

<0203> М-м? Фудзибаяши-сан, куда ты идёшь?

<0204> Ой, что-то голова разболелась, схожу в медкабинет.

<0205> Я двигалась медленно, словно ничего не произошло...

<0206> \ Я вышла из класса с самой обычной скоростью.

<0207> Но едва оказавшись в коридоре, я бросилась бежать.

<0208> Оказаки

<0209> \ ждёт меня во дворе?

<0210> Предсказание Рё...

<0211> \ Замечательный человек признается тебе в любви...

<0212> Но её предсказания никогда не сбываются.

<0213> Такого не было ни разу.

<0214> Но... что если...

<0215> Что если одно из тысячи...

<0216> \ Нет, что если одно из десяти тысяч предсказаний да сбудется...

<0217> Может, сейчас как раз такое.

<0218> Приближаясь ко двору, я остановилась чтобы отдышаться.

<0219> Я сгорю со стыда, если он узнает, что я так бежала.

<0220> Понемногу дыхание восстановилось, но сердце не переставало колотиться.

<0221> Я н-нервничаю вовсе не из-за того, что меня ждёт Оказаки... М-м-м...

<0222> \ Может он совсем о другом хочет поговорить.

<0223> Но зачем ему ждать меня в таком уединённом месте?

<0224> \ Другой причины нет...

<0225> Ч-что мне делать?..

<0226> \ Я чистила зубы этим утром, но уже столько времени прошло.

<0227> Надеюсь, он не заметит...

<0228> \ Так, стоп! У меня слишком разыгралось воображение!

<0229> Но если...

<0230> Даже так...

<0231> Где же он?..

<0232> Я оглядела двор, но там никого не было, тем более Оказаки.

<0233> Может, он ушёл в туалет.

<0234> Или...

<0235> \ Может он застеснялся и спрятался?

<0236> Надо было воспользоваться этой передышкой и успокоить взбесившееся сердце.

<0237> Я присела на каменное ограждение и стала предаваться мечтам.

<0238> Без всякой на то причины...

<0239> \ Ну, то есть, причина была. Я глубоко вздохнула.

<0240> За время моего ожидания ничего не произошло.

<0241> И тут...

<0242> \ раздался школьный звонок.

<0243> Он ознаменовал окончание урока.

<0244> Другими словами...

<0245> \ Я прождала во дворе в одиночестве целый час...

<0246> Я рассмотрела множество разных вариантов...

<0247> \ Но вероятность того...

<0248> Вероятность того, что меня одурачил тот придурок выше всего.

<0249> Хе... хе-хе-хе...

<0250> Я со всей силы схватилась за угол каменной стены.

<0251> Итак...

<0252> \ Для начала выдавлю ему глаза, потом перережу глотку, затем вырву язык...

<0253> Пошатываясь, я встала на ноги. С сжатыми кулаками я потопала обратно в класс.

<0254> По пути туда...

<0255> А? Фудзибаяши?

<0256> Я встретила Оказаки.

<0257> Я почувствовала, как лицо залилось краской.

<0258> Э? Ах... м-м-м...

<0259> \ Ты, что, только пришёл в школу?

<0260> Спросила я, заметив, что у Оказаки был его портфель.

<0261> Ну да... А ты? Была в медкабинете?

<0262> А? С чего ты взял?

<0263> У тебя всё лицо красное. И класс в другой стороне.

<0264> Оно не красное!

<0265> Гнев и стыд...

<0266> \ Во мне всё перемешалось и сама того не желая, я выпалила ответ раздражённым тоном.

<0267> О, правда? Ладно, просто расслабься.

<0269> Так не честно...

<0270> Он такой...

<0271> \ Он говорит без обиняков, но в его речи проскальзывают и милые нотки.

<0272> Обо мне не беспокойся. А вот твой дружбан скоро попадёт в ад.

<0273> Ты о чём?

<0274> Я вернулась в класс с озадаченным Оказаки.

<0275> Сразу за открытой дверью показалось удивленное лицо блондинистого придурка.

<0276> Наверняка он не ожидал, что мы вернёмся вдвоём.

<0277> Я широко ему улыбнулась и отправилась к своей парте.

<0278> \ Из своей сумки я достала здоровенный англо-японский словарь.

<0279> Отлично. Вес - что надо.

<0280> Мгновение спустя, Харухара валялся на полу с закатившимися глазами.

<0281> Сунохара, ты - идиот?

<0282> Презрительно сказал Оказаки Харухаре, пока тот стоял на коленях.

<0283> Я - идиот.

<0284> Фудзибаяши, как ты-то могла ему поверить?

<0285> З-заткнись... Я выполняла свои обязанности старосты класса.

<0286> И ты искала меня целый час?

<0287> Ум-м-м...

<0288> \ Р-разумеется! Я ведь староста... м-м-м...

<0289> \ Я должна была вернуть тебя на урок...

<0290> Ты же сама пропустила урок, ты только себе хуже сделала.

<0291> Вы были похожи на сбежавшую с урока парочку.

<0292> Что\shake{2}-о-о-о?

<0293> И-и-и\shake{3}-и-и-и!

<0294> Мы с Оказаки одновременно метнули глазами молнии в Харухару и тот тут же заткнулся.

<0295> Мы вернулись к нашим обычным отношениям и обычным разговорам.

<0296> Я уже не нервничала так, как во дворе.

<0297> Я чувствовала толику разочарования, но также и спокойствие в сердце.

<0298> По крайней мере, наша дружба никуда не делась.

<0299> Кстати, Оказаки... Мне тут кое-что покоя не даёт.

<0300> Хм?

<0301> Кто этот "Сунохара", которого ты постоянно упоминаешь?

<0302> Вообще-то я ещё здесь и ты говоришь довольно обидные вещи.

<0303> О? А разве твоя фамилия не как "Харухара" читается?

<0304> Нет!

<0305> А, так "Сунохара" - это его прозвище.

<0306> Не ври с таким каменным лицом!

<0307> Это становится проблемой, так что я буду звать тебя по имени.

<0308> \ Как там тебя зовут?

<0309> Быть грубой у тебя в крови, да?

<0310> Ах, да. Тебя я тоже буду звать по имени, Томоя. Так проще.

<0311> Ну, мне вообще-то всё равно.

<0312> Вот и славно. И, Томоя, я говорила тебе раньше, так что зови меня Кё.

<0313> В итоге, мы всё же сблизились, пусть и самую малость.

<0314> Но пока этого достаточно.

<0315> Чтобы получше друг друга узнать, надо сперва побыть друзьями.

<0316> Не нужно торопить события.

<0317> Если рваться вперёд можно упустить много важных вещей.

<0318> Надеюсь только, что не придётся потом об этом жалеть.

<0319> Ведь прошлого уже не вернуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/432105

Переводчики: Erizo_V