Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 5

<0000> Поговори со мной.

<0001> Мы обедали в кафе.

<0002> Сказал он, пока мы пили кофе.

<0003> Под "ним" я имею в виду Томою Оказаки, старшеклассника.

<0004> \ Или мне назвать его сенпаем?

<0005> Впрочем, неважно, главное то, что он - мой парень.

<0006> О чём ты хочешь поговорить?

<0007> Я хочу узнать больше о твоём прошлом.

<0008> Ты сейчас...

<0009> \ издеваешься?

<0010> Томоя недовольно вздохнул.

<0011> Конечно, нет.

<0012> \ Я хочу все о тебе знать. Тебе не нужно что-то держать от меня в секрете.

<0013> \ Я хочу любить в тебе всё.

<0014> \ Я ничего не знаю о твоём прошлом. Расскажи мне о нём.

<0015> Не говори о будущем, мы встретим его вместе.

<0016> Он всегда был таким, разбрасывался смущающими фразами без всякого стеснения.

<0017> Убедившись, что официанта не было рядом, мы тайком поцеловались.

<0018> Я не против тебе рассказать, только обещай, что не будешь в шоке от услышанного.

<0019> Сейчас меня уже ничто не удивит.

<0020> Ладно, тогда слушай.

<0021> \ Раньше я только и делала, что ввязывалась в драки.

<0022> Я указала ложкой на горку сахарных кубиков в углу стола.

<0023> Они лежали прямо как эти кубики.

<0024> Кто лежал?

<0025> Сваленные в кучу тела хулиганов.

<0027> Я вижу шок в твоих глазах.

<0028> Тебе показалось, клянусь, тебе показалось!

<0029> Правда?

<0030> Правда.

<0031> Он серьезно посмотрел на меня и продолжил свою руку на мою.

<0032> Ох, ну что с тобой делать...

<0033> \ Это история о том единственном разе, когда я признала поражение.

<0034> *Бух*

<0035> Раздался глухой звук, когда ещё одно тело было брошено в кучу.

<0036> В кучу людей, которым плевать на других.

<0037> Людей, которые думали только о себе.

<0038> Людей, которые самоутверждались за счёт других.

<0039> Все они были в этой куче.

<0040> Как раздражает...

<0041> Я с презрением отвернулась.

<0042> \ И тут перед моими глазами...

<0043> Под острым как бритва полумесяцем предстала девушка в необычной одежде.

<0044> Её глаза, такие же острые как луна, пронзали меня насквозь.

<0045> Ты должно быть так самая главная охотница, по которую ходит столько слухов.

<0046> Ты здесь ради мести? Остановись, пока можешь. Я встречалась со многими, подобными тебе.

<0047> \ И я разобралась со всеми.

<0048> Я её одолею.

<0049> \ Так я тогда подумала.

<0050> Но свет в её глазах не померк ни на секунду.

<0051> Это не ради мести. Просто не могу позволить злу разгуливать на свободе.

<0052> \ Особенно такой её большой концентрации в виде тебя.

<0053> Я сама выбираю с кем мне драться.

<0054> Сейчас это не имеет значения.

<0055> \ Мне просто нужно, чтобы у тебя не было сил сражаться.

<0056> Она ринулась ко мне, стремительно сокращая дистанцию. Она быстрая.

<0057> Но от такой прямой атаки было просто увернуться, что я и сделала.

<0058> Она пробежала мимо меня. До меня донёсся металлический звук.

<0059> Я почувствовала жжение в плече.

<0060> \ Что-то теплое потекло вниз по руке.

<0061> Кровь...

<0062> Клинок в её руке отражал бледный лунный свет.

<0063> Прошу прощения за бесчестный приём, но только так я могу победить.

<0064> Рука перестала двигаться. Кровотечение не останавливалось.

<0065> \ Возможно, она права.

<0066> Рано или поздно справедливость восторжествует над злом.

<0067> \ Герои всегда сильнее, так работает этот мир.

<0068> \ Запомни это.

<0069> Не успела она договорить, как белое свечение рассекло воздух справа.

<0070> Я отпрыгнула, свечение оказалось там, где я была мгновение назад.

<0071> Ты увернулась.

<0072> Я уворачиваюсь от атаки если вижу её.

<0073> Ясно, тогда...

<0074> Прошептала она и сделала шаг вперёд.

<0075> Правой рукой она взмахнула мечом.

<0076> Справа снизу...

<0077> \ Как быстро!

<0078> Я кинулась в сторону меча, но, сделав перекат, ушла в безопасную зону.

<0079> В тот же момент клинок вновь обрушился на меня сверху.

<0080> Двигаясь сквозь путь клинка, я нанесла удар с разгона обеими ногами.

<0081> Но её там уже не было, она исчезла...

<0082> \ Или так мне показалось.

<0083> Я почувствовала, как по спине побежал холодок, на секунду передо мной все почернело...

<0084> Поняв, что больше не вижу лунный свет, я извернулась и нанесла удар ногой вбок.

<0085> А-ах!

<0086> Мой удар достиг цели.

<0087> По инерции от толчка я сделала сальто назад, чтобы держать дистанцию.

<0088> Похоже, удар пришёлся ей в руку.

<0089> Меч не попал по мне, но край моей юбки был разрезан.

<0090> Меняешь направление прямо в воздухе? Твои физические способности поражают.

<0091> В этом нет ничего особенного.

<0092> Однако, я не была уверена, что смогла бы повторить это движение.

<0093> Ситуация была безнадежной.

<0094> Я была в одном ударе от поражения и всё ещё понятия не имела, как её победить.

<0095> Если бы я только могла отразить меч в неё саму хоть раз.

<0096> У меня не было времени на размышления, - последовала следующая атака.

<0097> Я едва смогла разглядеть путь лезвия и её движения.

<0098> \ Если бы я могла двигать рукой, то удар в боковину меча отразил бы его. Но рана в плече была слишком глубокой.

<0099> Я отклонилась и сделала большой шаг назад, чтобы увернуться.

<0100> Я почувствовала что-то на лодыжке. Один из пришедших в себя хулиганов схватился за неё, и я потеряла равновесие.

<0101> Не повезло тебе. Готовься.

<0102> Её меч без колебаний ринулся вниз.

<0103> Я не могла увернуться. Но в следующий момент...

<0104> Лови!

<0105> Краем глаза я заметила как что-то летело в мою сторону.

<0106> Хватаясь за последнюю соломинку, я вытянула руку...

<0107> Ого, прям как в комиксе.

<0108> На лице Томои было восхищение.

<0109> Так что тебе бросили? Меч?

<0110> Было бы слишком удобно, но это реальность. Мне кинули стальную трубу.

<0111> И всё-таки вполне себе оружие. Ты поймала его и стала контратаковать, да?

<0112> Ты опять ошибаешься. Всё было действительно как в комиксе.

<0113> Я вытянулась насколько возможно, но поймать её не смогла. Но затем...

<0114> *Бум* Труба прилетела ей прямо в голову.

<0115> Упс, извиняюсь.

<0116> Она упала на колени и некоторое время не двигалась. Я воспользовалась шансом, чтобы стряхнуть с себя хулигана.

<0117> Похоже, я немного остудил ситуацию.

<0118> Незнакомый парень сказал это так невозмутимо, словно происходившее было для него повседневностью.

<0119> Он лениво оглядел валявшихся без сознания хулиганов. Он стал хлопать их по лицу и окликать.

<0120> Эй, Эбису. Отвечай, если очухался. Если уже на том свете, всё равно отвечай.

<0121> Ты кто?

<0122> В смятении спросила я у него.

<0123> Я - их друг. Чёрт побери, вас, что, всех отправила в нокаут одна девчонка?

<0124> Не оборачиваясь, ответил мужчина. Он продолжал бесцеремонно ходить вокруг.

<0125> А-ха-ха-ха! У тебя отпечаток ботинка на роже. Блин, надо было фотик захватить, запечатлеть это угар для истории.

<0126> Похоже, с ним рядом всё иначе.

<0127> Хулиганы стали приходить в себя. При виде его лица, у них опускались плечи и они стыдливо посмеивались.

<0128> Так давайте все, проваливайте отсюда. Не вмешивайтесь в их разборки.

<0129> Парень довольно уселся неподалёку.

<0130> \ Словно заранее подготовившись, в руке он держал банку с кофе.

<0131> Это тебе не представление.

<0132> Ты шутишь? Две симпатичные девчонки бьются насмерть. Я должен это увидеть.

<0133> Громко рассмеявшись, ответил он.

<0134> \ По непонятной мне самой причине, я не особо возражала.

<0135> А кто первый вмешался?!

<0136> Наконец, она поднялась на ноги. Она была в ярости.

<0137> \ Я прекрасно понимала её чувства.

<0138> Э-эх, ладно, ладно. Пойду домой, как только здесь закончу.

<0139> Так зачем ты сюда пришёл?

<0140> А? Я пришёл их остановить.

<0141> \ До меня дошёл слух, что они собирались толпой напасть на девчонку. Такого я терпеть не стану.

<0142> С другой стороны, я не ожидал, что им всем надерут зад.

<0143> Усмехнувшись, парень огляделся вокруг. Все опустили головы.

<0144> Если чувствуешь себя оскорблённым, могу снова их избить.

<0145> Да, валяй. Это их вина, что они такие слабаки.

<0146> Слабаки? Ты чё...

<0147> Казу-сан, не опускай так нас.

<0148> Со всех сторон посыпались негодования.

<0149> Чё? Тут одна девчонка вас всех по земле расстелила и что-то про свою силу тявкаете?

<0150> Угрожающим тоном сказал мужчина и недовольные голоса тут же затихли.

<0151> В общем, такие дела. Да и...

<0152> \ Прошу прощения.

<0153> За что? Тебе не за что извиняться.

<0154> Ну, из-за меня у тебя были проблемы.

<0155> \ И всё таки пытайся иногда говорить с этими ребятами. Они не настолько плохие люди.

<0156> И затем тот парень ушёл.

<0157> Кто это был?

<0158> Кто знает. Я до сих пор не уверена.

<0159> Хотела бы я его ещё разок повстречать, но наши пути так и не пересеклись.

<0160> Так драка закончилась?

<0161> Томоя поставил стакан на стол и взглянул на меня.

<0162> Нет, но у неё было легкое сотрясение. После того, как суматоха улеглась, она снова атаковала.

<0163> Я потеряла счёт тому, от скольких атак увернулась и сколько ударов нанесла.

<0164> Я задыхалась от усталости.

<0165> \ В горле пересохло от напряжения.

<0166> "Ты проиграешь...",

<0167> - где-то в глубине прошептал мне разум.

<0168> Но даже при всём при этом, я сохраняла спокойствие.

<0169> \ Хотя понемногу...

<0170> \ Я начала мириться с судьбой.

<0171> Это чувство поражения?

<0172> \ Если я позволю этой мысли проедать мой разум, я проиграю?

<0173> Я расслабилась.

<0174> \ То есть, так мне показалось.

<0175> В моей раненой правой руке чувствовалась пульсирующая боль, она была как в огне.

<0176> Я остановилась и обернулась.

<0177> Освещаемая лунным светом, она стояла там, словно то место было подготовлено специально ради неё.

<0178> Вскинув клинок, она лёгким шагом двинулась ко мне.

<0179> Внезапно подул ветер.

<0180> В унисон с ним она ринулась вперёд.

<0181> Из последних сил я извернулась, сумев уклониться от её выпада.

<0182> Раздался звонкий звук металла.

<0183> На её плечи опустились танцующие в воздухе розовые лепестки.

<0184> Лепестки вишнёвого дерева.

<0185> В месте, где я была мгновение назад стояла сакура. Меч глубоко вонзился в её ствол.

<0186> *Хря\shake{3}сь*

<0187> Коленом я сломала меч у самой рукоятки.

<0188> Праведная пала... от рук зла...

<0189> Рукоять сломанного клинка выпала из её обессилевшей руки, она ошарашенно посмотрела на меня.

<0190> Ты хочешь сказать, что сила лежит за гранью добра и зла?

<0191> Не знаю... Может, я просто сильнее. Не больше, не меньше.

<0192> Немыслимо. Моя засада была успешна и я сохраняла преимущество всю битву...

<0193> \ Я должна была победить...

<0194> Ну, значит, я не зло.

<0195> Ответила я с широкой улыбкой.

<0196> После того, что ты совершила, невозможно поверить, что ты не зло.

<0197> Она выпалила ответ, не колеблясь ни секунды.

<0198> Только скажи мне одну вещь.

<0199> Произнесла она, когда я стала уходить.

<0200> Чего ты ищешь?..

<0201> \ Власть? Силу? Или...

<0202> \ Ты только стремишься утолить свою жажду?

<0203> Я не знаю.

<0204> Ответила я, не оборачиваясь.

<0205> Знаю только, что того, что я ищу здесь и сейчас у меня нет.

<0206> \ Вот и всё.

<0207> Другими словами...

<0208> \ Ты ищешь будущее.

<0209> Она сделала вывод за меня.

<0210> Когда я услышала эти слова от другого человека, я впервые осознала.

<0211> Я искала будущее.

<0212> Будущее, отличающееся от настоящего.

<0213> Ты побила соперницу с мечом голыми руками...

<0214> \ Обалдеть...

<0215> Видишь? Ты опять шокирован.

<0216> Ничего подобного! Клянусь.

<0217> Правда?

<0218> Правда.

<0219> Он серьезно посмотрел на меня, его рука сжала мою сильнее.

<0220> Ох, ну что мне с тобой делать.

<0221> У кафе стала собираться очередь. Я огляделась: свободных столиков не осталось.

<0222> Томоя тоже это заметил и попросил счёт.

<0223> Пойдём.

<0224> Ага.

<0225> Я взяла свою сумку и встала.

<0226> Я дала возможность Томое расплатиться. Когда тебя угощают, чувствуешь себя женственнее.

<0227> С другой стороны, я чувствую несправедливость, когда меня балуют, поэтому готовлю Томое обеды на выходных, чтобы все было по-честному.

<0228> Мы вернулись в школу.

<0229> Когда мы шли через школьные ворота, Томоя с подозрением на меня посмотрел.

<0230> Что такое?

<0231> Мы зайдём в школу, держась за руки?

<0232> Всё нормально. Все знают, что мы встречаемся.

<0233> Ну, как скажешь...

<0234> \ Когда я стала той, кто наслаждается юностью?..

<0235> Мы зашагали дальше рука об руку.

<0236> Перед спортзалом собралась толпа.

<0237> Эй, что там происходит?

<0238> Томоя остановился и спросил ближайшего ученика.

<0239> К нам на дружеский матч по кендо приехала школа, которая в прошлом году выиграла национальные соревнования. Хотя про нашу команду никто даже не знает.

<0240> А, ничего интересного.

<0241> \ Идём, Томоё.

<0242> Томоя отвернулся и зашагал к главному зданию.

<0243> Он потянул меня за руку, и я последовала за ним.

<0244> Я вела себя как глупая влюблённая девчонка.

<0245> Ты - единственный на всём свете, кто может вести меня за собой, Томоя.

<0246> Но я не стала говорить это вслух.

<0247> И всё же я не смогла сдержать улыбки.

<0248> Наверное у меня сейчас самая счастливая и самая глупая улыбка в мире.

<0249> Мы прошли мимо девушки в форме другой школы.

<0250> Хе-хе-хе.

<0251> Она усмехнулась.

<0252> Так вот будущее, что ты искала.

<0253> Томоя вёл меня вперёд, и я не останавливалась.

<0254> Какая-то знакомая?

<0255> В общем-то неважное, кто это был. Мне нужно идти.

<0256> Сейчас для меня время с Томоей важнее всего, ведь именно оно делает меня счастливой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/432107

Переводчики: Erizo_V