Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 6

<0000> Мэй, ты знала, что футболка с номером 9 - это футболка аса?

<0001> \ Я - бомбардир, который ведёт за собой команду и хранит её от опасностей.

<0002> Мне вспомнились слова онии-тяна.

<0003> Он был глуповат, но тогда казался очень надёжным.

<0004> По пути домой из школы, я заметила кое-что, глядя через забор. На школьном стадионе каркали вороны, окрашенные заходящим солнцем.

<0005> Мой взгляд привлекла футболка с номером 9 на земле.

<0006> Жёлто-синие вертикальные полоски - это цвета футбольной команды средней школы Коё. И номер девять это...

<0007> Онии-тян?!

<0008> Мой рюкзак бешено трясся у меня на спине, пока я бежала к забору.

<0009> Он говорил, что у них будут тренировочные игры со средней школой Дай-Ичи на этой и следующей неделе. В ту фиолетовую форму, видимо, была одета команда соперников.

<0010> Он с уверенностью заявил, что победит их, но пока было непонятно, как закончился матч.

<0011> \ Постойте, а почему игра остановилась?

<0012> Игроки из Коё спорили с судьей. Может, им не понравилось вынесенное решение?

<0013> \ Возможно, онии-тян как-то в это замешан?

<0014> Я не умру, пока не увижу сиськи!

<0015> Ох, он стал подниматься.

<0016> При этом он выкрикнул какую-то нелепицу. Затем направился к судье.

<0017> Ты не пострадал?

<0018> Я в порядке.

<0019> \ Меня держит на ногах моя страсть к сиськам.

<0020> Прошу, остановись, онии-тян...

<0021> Короче, ему ведь выпишут карточку за случившееся? Он потянул меня за волосы.

<0022> Он показал пальцем на номер 2 школы Дай-Ичи. Я его знала... Он известный защитник, которого, как и онии-тяна, выбрали предоставлять префектуры.

<0023> \ Кажется, его звали...

<0024> \ Кадзияма-сан...

<0025> Ври больше. Тебя просто ветром снесло, потому что ты - фитиль.

<0026> Что? Кого ты назвал минипацаном?

<0027> Он тебя так не называл...

<0028> Хватит. Продолжаем игру. Мяч у Коё.

<0029> После слов судьи игроки вернулось на свои позиции. Онии-тян нехотя занял позицию форварда.

<0030> \ Позади с него не сводил взгляд Кадзияма-сан.

<0031> Пока он смотрел на Онии-тяна, на его губах была дерзкая улыбка.

<0032> (Давай, сделай со мной то же самое. Вперёд.)

<0033> Его губы, казалось, говорили именно эти слова.

<0034> Ну, давай же...

<0035> Онии-тян! Не ведись на его провокацию!

<0036> Прозвучал свисток.

<0037> \ Игроки в центре пнули мяч в сторону онии-тяна. Кадзияма-сан среагировал быстрее всех.

<0038> \ О, нет. Он уведёт мяч.

<0039> Онии-тян отчаянно бежал за ним.

<0040> \ Он потянулся к его волосам?!..

<0041> Иди к чёрту!

<0042> Так ещё хуже!

<0043> Мой крик не долетел до него, потому что он схватил Кадзияма-сана за волосы и протянул его на землю.

<0044> \ Прямо в тот момент, когда на них смотрел судья...

<0045> Ему ткнули в лицо красную карточку. Онии-тяна вывели из игры несколько товарищей по команде, сдерживающих его ярость.

<0046> \ Наблюдать, что было дальше я просто не смогла.

<0047> Было слишком грустно это видеть.

<0048> Зачем ты это сделал?!

<0049> Мой голос отозвался эхом на кухне. Я в сердцах ударила по столу с такой силой, что расплескалась чашка ячменного чая.

<0050> Ой, замолчи. Тебя это вообще не касается.

<0051> Онии-тян безразлично попивал чай, утоляя жажду. Затем он потянулся к пульту.

<0052> Какого чёрта? По телеку только новости. Ах, да, по субботам же идёт "Мобильный Воин..."

<0053> \ А-а-а-гр!

<0054> Я выключила телевизор.

<0055> Выслушай меня! Боже... Зачем тебе так подставлять свою команду?

<0056> Чего ты на меня-то накинулась? Это номер 2 меня первый за волосы потянул. Это его вина.

<0057> Ты...

<0058> \ С-слушай! Если продолжишь в таком духе, не получишь свою рекомендацию.

<0059> Что?

<0060> Скоро может приехать приёмная комиссия. Думаешь ты сможешь поступить в престижную старшую школу с твоими-то оценками?!

<0061> Э-эм, ну-у...

<0062> Это невозможно! Мама тоже беспокоится. Футбол - это твой билет в хорошую школу.

<0063> \ Тренер тоже на тебя рассердился. Помнишь, что он сказал?!

<0064> Он сказал мне остудить пыл. И отстранил меня на пять дней.

<0065> На следующей неделе будет очередная игра с Дай-Ичи, а тебя отстранили от тренировок. Разве тебе от этого не плохо?

<0066> Ха... Ха-ха...

<0067> Он грустно рассмеялся. Разумеется он в ужасе, но ему нужно использовать эту возможность, чтобы встать с колен и...

<0068> Ха-ха...

<0069> \ Ва-ха-ха-ха-ха!

<0070> \ Ю-ху-у!

<0071> О-онии-тян?

<0072> Ура-а! Могу веселиться до одури!

<0073> \ Свобода-а-а!

<0074> Он вприпрыжку побежал вверх по лестнице. В мгновение ока он уже был внизу в уличной одежде.

<0075> Я пойду к другу, будем тусить всю ночь. Маме передашь, ладно?

<0076> Он издал очередной странный звук и исчез.

<0077> ...Нет...

<0078> Он безнадёжен!..

<0079> В тот момент я ясно осознала, насколько сильно был испорчен мой брат.

<0080> Я сильно приуныла.

<0081> \ Чуть позже, я почувствовала, что пламя надежды в моем сердце ещё не угасло.

<0082> Мне нужно было что-то сделать.

<0083> И это должна сделать именно я!

<0084> *Свист*!

<0085> Ты замедляешься, онии-тян. Перестань сачковать!

<0086> Ох, замолчи. Почему я должен бегать в свой выходной?

<0087> Иначе ты потеряешь форму.

<0088> \ Будешь жаловаться и я покажу маме те книжки, что ты прячешь под кроватью.

<0089> Как ты о них узнала?!\shake{2}

<0090> Я притащила онии-тяна на городской стадион.

<0091> Если за ним не приглядывать, он так бы и бездельничал. Мне нужно следить за ним и тренировать его.

<0092> Я не хотела видеть, как брату перекроют путь в старшую школу и он пойдёт по кривой дорожке.

<0093> \ Не хочу даже думать о таком!

<0094> Ты снова сачкуешь!

<0095> \ Я перезапишу все кассеты на твоей полке!

<0096> Только не это!\shake{3}

<0097> Используя по максимуму свои накопленные за все время рычаги шантажа, я продолжила тренировать его.

<0098> Я у-устал...

<0099> Ой, хватит притворяться.

<0100> У меня только вчера игра была, если ты забыла...

<0101> Ты только полматча отыграл. Хотя, тут уж ничего не поделаешь.

<0102> \ Ладно, продолжаем.

<0103> А?

<0104> Мы к твоей проблеме даже не подобрались. Если так же легко будешь выходить из себя, снова проиграешь!

<0105> И что прикажешь делать?

<0106> Учиться терпению.

<0107> \ Пришла пора попрактиковаться в медитации дзадзен!

<0108> Что? Зачем мне это нужно? К тому же, мне будет капец как неловко!

<0109> Тебе нужно усмирить свой гнев и сосредоточиться только на футболе!

<0110> Ха!

<0111> \ Крылья моего воображения никто не остановит!

<0112> У тебя блокнот со стихами в парте спрятан.

<0113> Концентрация!!\shake{4}

<0114> Он отчаянно рванул в спортзал. Онии-тян - такой сложный подросток.

<0115> Как бы то ни было, мне нужно научить его терпению.

<0116> Онии-тян, ты сможешь!

<0117> Ау... Ноги онемели.

<0118> Солнце садилась. Пока мы шли домой, за нами следовали наши длинные тени.

<0119> В конце концов, онии-тян смог сосредоточенно просидеть только первые несколько минут. Потом он стал отвлекаться и жаловался на всё подряд.

<0120> Наверное, люди так быстро не меняются.

<0121> Но я наделялась, что к этому моменту он хотя бы понял, что нельзя терять голову.

<0122> \ Если этот урок поможет ему играть серьёзнее, то я довольна.

<0123> ...А?

<0124> Что случилось, онии-тян?

<0125> Он, вдруг, остановился.

<0126> Я посмотрела на него, - он удивленно смотрел куда-то вдаль.

<0127> Там стоял какой-то парень. Довольно высокий, кажется, он как раз возвращался с тренировки.

<0128> Ты тот номер 2 из Дай-Ичи!

<0129> Меня зовут Кадзияма. Когда ты уже запомнишь?

<0130> Это он вчера играл против онии-тяна.

<0131> Слышал, тебя отстранили. Ну, чего ещё ожидать за такую жалкую игру.

<0132> Ты первый нарушил правила.

<0133> И где же доказательства?

<0134> Он глумливо рассмеялся. Онии-тян выглядел оскорблённым, он закусил губу.

<0135> Мне нужно его успокоить.

<0136> \ Я крепко взяла его за руку.

<0137> Он трясся от злости, но в итоге лишь отвернулся.

<0138> Хмф, в следующей игре победа будет за мной.

<0139> \ Пошли, Мэй.

<0140> Ох... Д-да!

<0141> Хороший знак. Он не вспылил. Может, он всё-таки что-то усвоил из моих уроков.

<0142> \ Да. Онии-тян не проиграет этому парню...

<0143> Мы стали уходить, он не отпускал моей руки.

<0144> \ Мы прошли мимо Кадзияма-сана.

<0145> Я не проиграю тому, кто до сих пор играет с сестрёнкой в дочки-матери.

<0146> Сзади донёсся его голос.

<0147> Твой братик такой милый, правда? Он всё ещё продолжает играть с тобой.

<0148> Он намеренно насмехался надо мной.

<0149> О-онии-тян тренировался!

<0150> Я не смогла удержаться и не ответить ему.

<0151> Тренировался? В смысле страдал фигнёй?

<0152> Неправда! Он прикладывал все силы, я знаю!

<0153> Да, что может в этом понимать такой ребёнок, как ты?

<0154> \ У тебя даже сисек нет.

<0155> Что...

<0156> \ Как это вообще связано?!..

<0157> Тебе лучше больше налегать на молоко или вырастешь такой же недомеркой, как и твой брат.

<0158> Я понемногу расту, у меня с этим всё в порядке!

<0159> Да, ну. Дай ка я проверю.

<0160> А?

<0161> Я почувствовала, как ветер коснулся груди.

<0162> Своей рукой он оттянул ворот моей футболки.

<0163> \ Всё, что под ним оголится уже в следующую секунду...

<0164> Н-нет!!

<0165> Моё лицо вспыхнуло от смущения. Я стряхнула его руку и спряталась за онии-тяном.

<0166> Ха-ха-ха, просто прикалываюсь.

<0167> *Хнык*

<0168> Из моих глаз покатились слёзы.

<0169> \ Я сказала себе, что не должна плакать, но остановиться не получалось.

<0170> Мэй...

<0171> Я стала всхлипывать, и онии-тян взял меня за плечо.

<0172> Это успокаивало.

<0173> ...Ублюдок.

<0174> Расслабься, я просто её немного поддразнил, я не думал, что она разревётся...

<0175> Кадзияма!!

<0176> ...Ух.

<0177> Каждый, из-за кого заплачет Мэй, пожалеет об этом!

<0178> Его низкий, тяжёлый...

<0179> \ надёжный голос.

<0180> Ошарашенный таким давлением, Кадзияма-сан отвёл взгляд. Он цокнул языком и отвернулся.

<0181> Готовься к поражению в игре на следующей неделе.

<0182> С этими словами он ушёл.

<0183> Мои слёзы не прекращались, онии-тян попытался успокоить меня.

<0184> Я выиграю.

<0185> Мягко прошептал он.

<0186> Пара простых слов.

<0187> \ Но сейчас они внушали больше уверенности, чем что-либо ещё.

<0188> Неделя пролетела довольно быстро и наступил день игры.

<0189> Игра проходила на поле средней школы Дай-Ичи. Ехать в чужой город было страшно, но это было необходимо.

<0190> Средняя школа Коё проигрывала.

<0191> Они начали игру без онии-тяна в стартовом составе и всё время защищались. Случающиеся время от времени контратаки не приносили результатов.

<0192> Не имея возможности играть агрессивно, они пропустили мяч. Затем они заменили игрока на онии-тяна, но...

<0193> Гах!

<0194> Ох, онии-тян...

<0195> С глухим криков он упал на землю, из-за перехвата Кадзияма-сана. Он не мог перейти в атаку из-за глухой обороны соперника.

<0196> А ещё...

<0197> \ Из-за его грубой игры онии-тяну приходилось нелегко. Возможно, он получил удар локтём, потому что постоянно держался за бок.

<0198> Судья был тот же, что и в прошлой игре.

<0199> \ Наверное у него сложилось плохое впечатление об онии-тяне. Он игнорировал нарушения соперников.

<0200> В чём дело? Давай, нападай.

<0201> Он продолжал свои провокации.

<0202> Но онии-тян был спокоен. Он только сплюнул и вернулся в игру.

<0203> \ Сколько бы раз его ни сбивали с ног, он просто продолжал играть.

<0204> Я облегчённо вздохнула. Ещё я почувствовала огонь в груди.

<0205> Онии-тян, ты справишься!

<0206> Эти слова громко вырвались из моего сердца.

<0207> Ра-а-а-а-рх!

<0208> Он громко закричал и побежал в пустую зону на правом поле.

<0209> \ В зоне никого не было благодаря товарищу по команде, пытавшемуся удержать мяч.

<0210> \ Он, наконец, смог оставить преследователей позади.

<0211> Мяч прорвался сквозь оборону!

<0212> \ Онии-тян принял мяч, резко развернулся в сторону вражеских ворот. Пусть и с небольшим опозданием, но Кадзияма-сан преградил ему путь.

<0213> Один финт, второй...

<0214> \ Ведя мяч короткими рывками, он приближался к воротам. Защитники ничего не смогли сделать и остались позади.

<0215> Онии-тян атаковал. Он пнул мяч вправо...

<0216> \ Но это уловка! Он быстро нацелился влево!

<0217> ...!

<0218> На секунду крупное тело Кадзияма-сана потеряло равновесие. Он попытался перехватить онии-тяна, но отставал всего на волосок.

<0219> \ Онии-тян обошёл его! И атаковал!

<0220> ...Что?

<0221> Тело онии-тяна неестественно пошатнулось. Он не сгибаясь повалился вбок.

<0222> \ От его падения поднялось облако пыли.

<0223> Его повалили!

<0224> Его схватили за плечо и повалили вниз! Я видела!

<0225> Кадзияма-сан нахмурился. Видимо, он сам от себя этого не ожидал. Он бросил на судью неловкий взгляд, другие игроки сделали то же самое.

<0226> \ Над полем повисло мрачное молчание, как будто время остановилось.

<0227> Судья покачал головой.

<0228> Фола зафиксировано не было. Игра продолжилась.

<0229> Не может быть!

<0230> Я не выдержала и выкрикнула это вслух.

<0231> Там точно было нарушение! Это ужасная несправедливость! Вы, что, ничего не видели?!

<0232> Игроки средней школы Дай-Ичи выдохнули с облегчением. Игроки Коё были подавлены.

<0233> Напряжение рассосалось. Кадзияма-сан тоже расслабился.

<0234> За ним промелькнула тень.

<0235> Она летела подобно стреле, прорезающей расслабленную атмосферу.

<0236> Онии-тян?..

<0237> Фола не было. Игра продолжалась!

<0238> ...!

<0239> Кадзияма-сан отчаянно пытался его догнать, но не мог.

<0240> Он подбежал к линии поля и отправил мяч в центр по низкой траектории. Подоспевшие товарищи приняли мяч.

<0241> Путь был открыт. Впереди стоял только вратарь. Мгновенный удар и мяч полетел в ворота!

<0242> \ Мяч в воротах! Гол!..

<0243> По полю эхом прокатился высокий металлический звук.

<0244> Ещё бы пара сантиметров, но мяч отскочил от створа ворот.

<0245> Не верю...

<0246> Это беспощадное эхо продолжало звенеть у меня в ушах.

<0247> Вратарь заторопился поймать мяч. Как только мяч коснётся его рук, всё будет кончено...

<0248> Ра-а-а-а-а-а-а-агх!

<0249> Га-а-а-а-а-а-ах!

<0250> Два игрока ломились к мячу, подобно лавине.

<0251> Они прыгнули одновременно, плечом к плечу. Фиолетовая футболка с номером 2 и жёлто-синяя под номером 9.

<0252> На скамье со стороны Коё раздались возгласы поддержки.

<0253> Он отбил мяч головой, тот пролетел мимо вратаря и ворвался в сетку ворот.

<0254> Онии-тян забил гол.

<0255> Отлично!!

<0256> Его маленькая фигура бегала рядом с ошарашенным Кадзияма-саном и ликовала.

<0257> Он поднял сжатую в кулак руку в знак победы и подпрыгнул.

<0258> \ Меня преисполнило чувство гордости, при виде, как товарищи приветствовали его.

<0259> После этого на линии обороны школы Дай-Ичи началась неразбериха.

<0260> \ Онии-тян воспользовался ей. Он обвёл соперников и забил ещё один гол.

<0261> Укрепив собственную оборону, средняя школа Коё в итоге победила со счётом 2-1.

<0262> Звук свистка объявил об окончании матча.

<0263> Пока все друг друга поздравляли за хорошую игру, онии-тян и Кадзияма-сан смотрели друг на друга, не отрывая взгляда.

<0264> Один - один. В следующий раз я не проиграю.

<0265> Кадзияма-сан протянул руку, на его лице было выражение, похожее на удовлетворение.

<0266> Хех. Победа и в следущий раз будет за мной.

<0267> Онии-тян тоже улыбнулся.

<0268> Я наблюдала, как они пожали друг другу руки и тоже улыбалась.

<0269> Он глупый, безответственный и легкомысленный.

<0270> \ Но он очень надёжный.

<0271> Я продолжала смотреть на своего старшего брата.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456691

Переводчики: Erizo_V