Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 10

<0000> Во время большой перемены в архивной комнате...

<0001> Хотите, чтобы я вам сегодня прочла ещё одно заклинание?

<0002> Мы все сидели и пили послеобеденный кофе, пока Юкинэ Миязава листала свою книгу заклинаний.

<0003> Не.

<0004> Сухохара остановил её, помахав рукой.

<0005> Нам стыдно от того, что ты всегда развлекаешь нас, Юкинэ-тян.

<0006> Я рада, что вам весело.

<0007> Не-не-не, сегодня мы прочтём заклинание для тебя.

<0008> \ Дай-ка эту твою книгу.

<0009> Он спрыгнул со стула и буквально вырвал книгу из рук Миязавы. Может потому, что ему всегда достаётся короткая соломинка или просто из любопытства.

<0010> В любом случае ко мне это не имело никакого отношения, так что я продолжал наслаждаться мирным перерывом.

<0011> Попробую наверное то заклинание, которые ты тогда прочла для нас. Э-э-э, где там оно...

<0012> Да? А какое именно?

<0013> А, вот оно.

<0014> \ Это заклинание поможет тебе найти человека, которому ты нравишься!

<0015> Я дёрнулся и напрягся.

<0016> Когда на тебя наложат чары, пройди по коридорам школы. И первый, кто с тобой заговорит...

<0017> \ Это тот, кто в тебя влюблён.

<0018> Это так смущает...

<0019> Миязава застенчиво улыбнулась.

<0020> Какая милота...

<0021> \ Но мне нужно это остановить.

<0022> Эй, ей это не нравится. Перестань.

<0023> О? А ты-то чего смутился, Оказаки? Только не говори, что ждёшь, что она тебя первым и встретит?

<0024> К твоему сведению я вообще не собирался выходить из этой комнаты.

<0025> Догадливый сукин сын, но я не поведусь на провокацию.

<0026> Хмф, строишь из себя крутого парня, да?

<0027> К тому же, будет грустно, если со мной никто не заговорит.

<0028> Сказала Миязава с печальной улыбкой.

<0029> Со мной так и случилось...

<0030> А-ха-ха... прости...

<0031> Миязава слегка тормозит в любовных вопросах.

<0032> Не беспокойся. У тебя всегда есть я, Юкинэ-тян!

<0033> Ой, правда? Я так рада.

<0034> В итоге, я не смог это предотвратить.

<0035> Так, сначала надо сложить перед грудью в области сердца большие и указательные пальцы так, чтобы получилось сердечко.

<0036> Сухохара читал инструкции, а Миязава их выполняла. Прямая противоположность тому, что тут происходит в обычное время.

<0037> Миязава, изображающая руками перед грудью сердечко была просто очаровательна.

<0038> ЛЮБИТНЕЛЮБИТКСЕДЦУПРИЖМЁТКЧЁРТУПОШЛЁТ...

<0039> \ ЛЮБИТНЕЛЮБИТКСЕДЦУПРИЖМЁТКЧЁРТУПОШЛЁТ...

<0040> \ ЛЮБИТНЕЛЮБИТКСЕДЦУПРИЖМЁТКЧЁРТУПОШЛЁТ...

<0041> Замерев в такой позе, она трижды проговорила заклинание.

<0042> Кстати говоря, эта книга заклинаний довольно страшная, ведь её заклинания действительно работают.

<0043> Ладно, я пошла.

<0044> Голос Миязавы вернул меня к реальности, я успел заметить, как она выходила из архива.

<0045> Посмотрим, сколько людей ей встретятся по пути...

<0046> Что? Хочешь понять сколько у тебя соперников?

<0047> Ага. И если их не будет, то я предложу ей встречаться. Хе-хе-хе.

<0048> На его лице появилась мерзкая улыбка.

<0049> Пошли.

<0050> А? Куда?

<0051> Попробуем встретиться с Юкинэ-тян. Она вернётся, если мы не поторопимся.

<0052> Ты делаешь это только потому, что знаешь, как работает заклинание. Это не означает, что она тебе нравится.

<0053> Я и так знаю, что она мне нравится, значит всё в порядке. К тому же, эта спонтанная встреча не случится, только если я сам её не подстрою.

<0054> А разве суть заклинания как раз не в случайности?

<0055> И что это должна быть за случайность?

<0056> Ну, не знаю...

<0057> В тот момент из динамиков донеслось объявление.

<0058> Томоя Оказаки и Ёхей Сунохара из класса 3-Г сейчас же пройдите в учительскую.

<0059> Объявление повторилось пару раз.

<0060> Жу-у\shake{3}-уть!

<0061> Мы переглянулись.

<0062> С этой книгой заклинаний шутки плохи...

<0063> Ну, идём. Нам чисто случайно велели явиться в учительскую.

<0064> Нет, я не пойду.

<0065> Эй! Ты, что, собрался противиться такому мощному заклинанию?

<0066> Неправильно будет встречаться с Миязавой при таких обстоятельствах.

<0067> Уй\shake{2}!

<0068> Сунохара вдруг по-девчачьи взвизгнул и скрючил ноги.

<0069> Что с тобой?

<0070> Ничего... просто...

<0071> \ Мне срочно понадобилось по малому делу...

<0072> Ты серьёзно?..

<0073> Это тоже заклинание в действии?

<0074> Угх\shake{2}...

<0075> Я почувствовал жжение в груди, меня стало тошнить...

<0076> Снова заклинание?

<0077> \ Страшное...

<0078> Ай, мне что-то в глаз залетело! Какой-то жук! В оба глаза! А-а-а-а!

<0079> Из обоих глаз Сунохары ручьями брызнули слёзы.

<0080> И, помимо всего прочего, мне всё ещё нужно отлить!

<0081> \ А-а-а-а-а!

<0082> Сунохара визжал и скрючивал ноги, пытаясь бороться с позывами в туалет.

<0083> Я прочёл молитву, пожелав, чтобы он избавился от страданий.

<0084> Тут на меня накатила ещё и головная боль, мне стало сложно стоять на ногах.

<0085> Вот вы где! А ну быстро со мной в учительскую!

<0086> Теперь ко всем бедам прибавился ещё и учитель.

<0087> Да что не так с этим заклинанием?..

<0088> А-а-ах...

<0089> Ы-ыгх...

<0090> Учитель потащил нас за собой, пока Сунохара рыдал, а я хватался за живот. Мы оба взмолили о спасении первого встречного.

<0091> \ Перед нами стояла Миязава.

<0092> Ох, это вы, ребята. Как неловко.

<0093> Если честно, мы обратились к тебе только потому, что нам нужна помощь...

<0094> Но это доказывает мою любовь к тебе!

<0095> Не говори это со слезами на глазах.

<0096> Сейчас слушайтесь учителя. Потом я займусь вашим здоровьем.

<0097> После этого наш классный руководитель читал нам нотации из-за опозданий до самого начала дневных занятий.

<0098> На большой перемене мы снова были в архивной комнате...

<0099> Миязава пыталась поставить ребром друг на друга пару монет в 10 йен.

<0100> Пока она занималась этим, ей можно было любоваться до бесконечности.

<0101> С другой стороны, это ещё одно мощное заклинание.

<0102> И ещё одно опасное заклинание, которое запирает тебя на складе спортинвентаря с объектом твоего любовного интереса.

<0103> Миязава обрадовалась результатам прошлого заклинания.

<0104> \ (Хотя, с чего бы?) Сунохара решил, что Миязава теперь примет его и постоянно подкатывал к ней, тяжело дыша, как извращенец.

<0105> И после всего произошедшего он ещё не сдался. Я даже впечатлён.

<0106> О...

<0107> \ Получилось.

<0108> Миязава сжала руки в кулаки в знак победы.

<0109> Одна монета в 10 йен стояла ребром на другой, сохраняя идеальный баланс.

<0110> Хорошо, теперь произнеси слова.

<0111> КИАНУРИВСВСКОРОСТИ...

<0112> \ КИАНУРИВСВСКОРОСТИ...

<0113> \ КИАНУРИВСВСКОРОСТИ...

<0114> Как только Миязава поговорила заклинание, монетка упала.

<0115> Успех.

<0116> Отлично, пойдём, Юкинэ-тян.

<0117> Эй, не веди себя так, будто, знаешь, что выбрали тебя.

<0118> Я схватил Сунохару за шкирку, как только он попытался увести Миязаву.

<0119> Но ты ведь думала обо мне, да?

<0120> Это...

<0121> \ ...секрет.

<0122> Загадочно ответила она, нахмурившись.

<0123> У Миязавы десятки друзей более близких, чем мы с Сунохарой.

<0124> \ Шанс то, что это будет кто-то из нас очень мал. Но мне все равно было грустно от мысли, что это был не я.

<0125> К тому же прошлое заклинание доказало то, что она нравилась нам обоим.

<0126> И если она выберет другого парня, это поставит меня в неловкое положение.

<0127> Мне нужно встать перед складом?

<0128> Я так и сделал.

<0129> Хорошо, я пошла.

<0130> Миязава ушла и я остался в комнате наедине с Сунохарой.

<0131> Ну? Какие-нибудь знаки?

<0132> Сунохара грустно покачал головой.

<0133> Ладно, тогда давай я ткну тебе в глаза.

<0134> Зачем?

<0135> Мне вдруг захотелось ткнуть тебе в глаза. Наверное, снова заклинание в действии.

<0136> \ Когда ты будешь орать от боли, где ты будешь искать спасение?

<0137> На складе спортинвентаря, теперь я понял!

<0138> \ Да чёрта с два я захочу туда бежать!

<0139> Подловил...

<0140> Так, без происшествий, прошло ещё некоторое время.

<0141> Может, это и правда не мы.

<0142> Сунохара не мог скрыть своё огорчение.

<0143> Похоже на то. Со мной тоже ничего не происходит.

<0144> Я чувствую себя так глупо из-за случившегося во время той перемены. Разве это не означает, что нас обоих отвергли?

<0145> Мог бы и не озвучивать, это и так понятно.

<0146> Проклятье... Мне плевать, что мы проиграли. Я просто хочу узнать кому.

<0147> \ Ты сам не хочешь увидеть того смазливого пацанчика, который украл сердце Юкинэ-тян?

<0148> Ты звучишь, как полный лошара.

<0149> Мы вышли на улицу и пошли через школьный двор к площадке.

<0150> Дверь на склад была заперта. Сунохара отчаянно пытался её открыть, но безрезультатно.

<0151> Неужели Юкинэ-тян и смазливая морда уже приступили к действу?!

<0152> \ Чёрт!

<0153> Ты ещё никого не видел, не говори, что он смазливый.

<0154> Тогда я скажу это, когда его увижу.

<0155> Мы прошлись вдоль стены склада.

<0156> Как?

<0157> На задней стене склада есть окно, оттуда можно подглядеть.

<0158> Серьёзно?

<0159> Я этого не знал, поэтому последовал за ним.

<0160> Как и сказал Сунохара, почти под самой крышей склада располагалось окно.

<0161> Сунохара снял обувь и полез на забор, огораживающий стадион. Добравшись до окна, он расставил ноги между забором и стеной склада, словно ниндзя.

<0162> Затем он вытащил швейцарский нож и вставил его в щель в окне.

<0163> Послышался щелчок, похоже, у него получилось его открыть.

<0164> Он убрал нож и приоткрыл окно рукой.

<0165> Хе-хе-хе...

<0166> В этот момент он был эталоном извращенца.

<0167> Он стал пристально вглядываться в открытый проём.

<0168> А? Я вижу Юкинэ-тян. И слышу разговор.

<0169> С кем она говорит...

<0170> Хм-м?.. Не вижу...

<0171> Как и подобает извращенцу, он стал вертеться на месте, подбирая нужный угол обзора.

<0172> Там никого нет... Юкинэ-тян одна.

<0173> Невозможно. Ты же знаешь эти заклинания. Может, тот парень ещё не пришёл.

<0174> Но она говорит.

<0175> С кем?

<0176> Хз.

<0177> То есть там никого нет, но она разговаривает? Что там происходит?

<0178> \ Она говорит сама с собой?

<0179> Может быть...

<0180> Сунохара перешёл на шепот, словно открывал мне секрет.

<0181> Может, она тренируется, перед тем, как признаться мне в любви?

<0182> А тебе для радости многого не нужно, да?

<0183> Я искренне завидовал его безосновательному оптимизму.

<0184> Ох, глупышка, Юкинэ-тян, я же прямо здесь. Я иду к тебе!

<0185> Куда?

<0186> Внутрь.

<0187> Как?

<0188> Через окно.

<0189> Разве это не опасно?

<0190> Ерунда. И тут я проворно появляюсь перед тобой, Юкинэ-тян!

<0191> Протискивающийся сквозь маленькое окошко Сунохара стал походить на монстра или демона.

<0192> Что вы двое тут задумали?!

<0193> Во\shake{2}у!

<0194> Сунохара вздрогнул, когда нас окликнула одна девушка.

<0195> Это была Кё, возможно её черёд был дежурить, поскольку в руке у неё было большое пластиковое ведро.

<0196> Вуайеристы чёртовы!

<0197> Я отступил, желая избежать её гнева.

<0198> П-постой. Ты ведь собираешься швырнуть в меня словарём, да? Лучше не надо, мне очень больно будет падать!

<0199> О, не волнуйся. У меня есть для тебя подушка.

<0200> Она поставил ведро прямо под Сунохарой.

<0201> \ Там же лежат отходы с кухни, я их отсюда чую.

<0202> Посмотрим, сколько ударов ты выдержишь.

<0203> Он достала словарь и прицелилась.

<0204> \ Где она всё время носит этот толстенный словарь?!

<0205> П-погоди! Я не понимаю. Если ты попадёшь, я рухну прямо в эти помои!

<0206> Тогда тебе стоит держаться покрепче.

<0207> \ Готовьсь, цельсь...

<0208> *Вжух*

<0209> \ *Хря\shake{4}сь*

<0210> Оставив эту болезненную игру позади, я пошёл ко входу на склад.

<0211> Внутри никого нет, но она с кем-то разговаривает? Я хочу знать правду.

<0212> Понимая, что это бессмысленно, я всё же потянул ручку двери.

<0213> Дверь со скрипом открылась.

<0214> Что ж, это было так просто, что даже обидно.

<0215> Сквозь дверной проём пробился свет заходящего солнца.

<0216> Внутри на корточках сидела Миязава. Она была одна.

<0217> Я не увидел никого, с кем она могла бы разговаривать.

<0218> Надеюсь, я не помешал?

<0219> Нет, я уже закончила.

<0220> Она встала и медленно повернулась ко мне.

<0221> Я заметил, что она только что плакала.

<0222> Я начал понимать, что здесь произошло.

<0223> И кого она хотела встретить.

<0224> \ И я знал этого человека.

<0225> Неужели тут могло происходить что-то настолько сверхъестественное?

<0226> Нет, сегодня случилось уже столько загадочных вещей.

<0227> До меня долго доходило, но в итоге я понял.

<0228> Всё это время "он" играл с ней.

<0229> Несмотря на то, что он был хулиганом и ему некуда было идти, он продолжал её навещать.

<0230> Я нежно обнял Миязаву.

<0231> Издалека донёсся крик боли.

<0232> Что это было?

<0233> Тебе послышалось.

<0234> Я погладил Миязаву по голове, желая, чтобы она не обращала на это внимания.

<0235> Скорее всего это был крик Сунохары, который так и не смог добраться до неё.

<0236> Но если я здесь благодаря "ему"...

<0237> Означает ли это, что я прошёл проверку?

<0238> Теперь я могу стать дорогим для неё человеком.

<0239> Вместо того, кого уже нет среди нас.

<0240> С того дня сила заклинаний, казалось, ослабла.

<0241> Та сцена для меня выглядела как второе прощание.

<0242> Но Миязава ни разу не выглядела несчастной.

<0243> Работали ли заклинания или нет, она всегда улыбалась нам.

<0244> Лето подошло к концу, и его сменила осень.

<0245> Я стоял на углу улицы и ждал её. У нас было свидание.

<0246> Разумеется, я встречался с Миязавой.

<0247> \ (Мне всё ещё неловко звать её по имени.)

<0248> Я убивал время, разглядывая витрины ближайших магазинов в поиске зачарованных предметов.

<0249> Это всё подделки.

<0250> Теперь книга заклинаний Миязавы находилась среди них.

<0251> Недалеко от меня послышались весёлые голоса группы девушек.

<0252> Похоже, они из другой школы. Они недавно сменили форму на зимнюю, и мне она казалась довольно привлекальной. Сам того не заметив, я залюбовался ими.

<0253> *Бамс*

<0254> Мне в голову прилетела алюминевая банка.

<0255> Я пригладил волосы и обернулся: ко мне навстречу шла Миязава.

<0256> Прости, я опоздала...

<0257> \ Долго ждал?

<0258> Её улыбка была такой невинной, это точно не могла быть она...

<0259> Я огляделся.

<0260> Что-то случилось?

<0261> Нет...

<0262> Он же не может...

<0263> \ ...до сих пор быть рядом, да?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456695

Переводчики: Erizo_V