Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 11

<0000> \ Каппей-сан, сегодня тебе придётся встретиться с будущим лицом к лицу.

<0001> Сказала с улыбкой Рё-сан и положила карты таро на стол.

<0002> Я тоже ответил улыбкой...

<0003> \ Правда моя была довольно натянутой.

<0004> Что случилось? Нога болит?

<0005> Нет, я в порядке. Мои послеоперационные процедуры проходят хорошо. Сегодня на реабилитации я тоже постараюсь, ха-ха.

<0006> Я постарался скрыть свою неестественную улыбку.

<0007> Недавно я кое-что осознал.

<0008> Может, первый раз она просто ошиблась.

<0009> \ И второй раз, возможно, тоже неправильно прочла карты.

<0010> \ Я даже в какой-то момент подумал, что она нарочно так предсказывала...

<0011> Но я ошибался. Ответ был прост.

<0012> Предсказания Рё-сан

<0013> \ никогда не сбываются.

<0014> Я выглянул в окно и посмотрел вдаль.

<0015> Значит, сегодня мне не нужно беспокоиться о будущем...

<0016> Ты что-то сказал?

<0017> Нет, ничего.

<0018> Ясно, тогда пойдём на реабилитацию?

<0019> \Да, пора. Я прикладывал все силы, чтобы побыстрее начать ходить самостоятельно.

<0020> Я поднялся с кровати и потянулся за костылями, которые стояли рядом.

<0021> Рё-сан поддержала меня, пока я устойчиво не встал на ноги.

<0022> Спасибо.

<0023> Ага.

<0024> Просто дойти до реабилитационной комнаты - уже часть реабилитации.

<0025> Рё-сан это знала и не помогала мне без крайней необходимости.

<0026> Рё-сан приглядывала за мной, пока я медленно на костылях шёл по больничному коридору.

<0027> Хиираги... Каппей?

<0028> Мне внезапно окликнул женский голос.

<0029> А?..

<0030> Мы с Рё-сан обернулись.

<0031> Я увидел медсестру, одетую в розовую униформу.

<0032> \ Видимо, это одна из медсестёр реабилитационного центра.

<0033> Её длинные волосы были собраны в конский хвост. Она была мне не знакома.

<0034> Ты ведь Хиираги Каппей, да?

<0035> Д-да, это я. А вы?

<0036> \ Наверное, вы мой новый тренер?

<0037> Что?!

<0038> \ Т-только не говори мне, что позабыл обо мне?

<0039> \ Эй, ты отреагировал так, словно забыл!

<0040> А?..

<0041> \ А??? ...

<0042> Ну надо же, и правда забыл. Я этого ожидала, но всё равно обидно...

<0043> Эм, ну-у...

<0044> \ Кто вы? Мы раньше встречались?

<0045> Четыре года назад ты украл у меня кое-что ценное и сбежал...

<0047> Я не совсем понял, но у меня возникло ощущение, что её слова носили очень зловещий подтекст.

<0048> Я робко поглядел в сторону.

<0049> Что случилось?

<0050> Обратилась ко мне Рё-сан с улыбкой.

<0051> \ Очень деревянной улыбкой...

<0052> Очень жуткой

<0053> \ улыбкой...

<0054> \ Надо быстро ретироваться.

<0055> Ну, мне нужно на реабилитацию. Пока.

<0056> Ты как раз вовремя. Я тоже иду в ту комнату.

<0057> \ Сегодня мой первый день в должности тренера. Я попросила главврача, чтобы меня назначили к тебе.

<0058> Что с ней не так? Она затаила на меня какую-то обиду?

<0059> Мне страшно.

<0060> Рё-сан тоже меня пугает, когда стоит так, не произнося ни слова...

<0061> Что ж, идём.

<0062> П-постойте... Я могу сам идти. Мне не нужно на вас ложиться...

<0063> \ О-о\shake{2}-оу!

<0064> Не подходите так близко, когда Рё-сан... Рё-сан смотрит!

<0065> Я вошла в комнату реабилитации и села на кресло у стены.

<0066> Без лицензии тренера, либо медсестры я могла только наблюдать.

<0067> Лишь наблюдать, как усердно работает Каппей-сан.

<0068> Я никогда ещё не испытывала настолько противоречивых эмоций...

<0069> Каппей-сан близко общается с какой-то только что встреченной женщиной, пока делает реабилитационные упражнения.

<0070> Ты прошёл через криохирургию, да? Снова будешь бегать?

<0071> Это невозможно.

<0072> \ Даже при том, что я могу тренироваться, я не бегал уже слишком давно.

<0073> О? Ну, по крайней мере твои ноги всё ещё с тобой.

<0074> Да, мне сказали, что проблем с подвижностью быть не должно.

<0075> Тогда хорошенько старайся на реабилитации.

<0076> \ Ладно. Можешь не спешить, но тебе нужно сделать по три прохода вперёд и назад.

<0077> Понял.

<0078> И все же... у тебя довольно амбициозная программа тренировок. Ничего хорошего не случится, если будешь сильно спешить, ты ведь это осознаёшь?

<0079> Всё нормально. Я просто хочу поскорее начать ходить. Мне нужно отдать кое-кому кое-что важное, и я хочу это сделать, твёрдо стоя на ногах.

<0080> Кое-что важное?

<0081> Да, очень важное.

<0082> Будь у меня лицензия, я бы стояла рядом с Каппей-саном.

<0083> Что же... произошло между Каппей-саном и той женщиной?

<0084> Она упомянула о каком-то событии четыре года назад...

<0085> Она знает что-то о Каппей-сане, чего не знаю я...

<0086> А я хочу знать...

<0087> ...Неужели они раньше встречались?!

<0088> Не против, если я составлю компанию?

<0089> Ах?

<0090> Я запаниковала, когда она внезапно заговорила со мной.

<0091> Я не заметила, как она оставила Каппей-сана и подошла ко мне.

<0092> Вот так.

<0093> Женщина села рядом, не дождавшись ответа.

<0094> Что ж, ещё раз здравствуй. Меня зовут Фуюки.

<0095> З-здравствуйте... Меня зовут Фудзибаяши. Эм-м...

<0096> \ А вы уверены, что Каппей-сану не нужна ваша поддержка?

<0097> Хм-м, может и нужна, но он справится.

<0098> \ Если я буду рядом с Хиираги слишком долго, эти морщинки на твоём лице могут остаться там навсегда.

<0099> Сказала она, показав пальцем себе на место между бровями.

<0100> Я суматошно закрыла лицо руками.

<0101> Моё лицо вспыхнуло, я уверена, что оно стало красным, как помидор.

<0102> А-ха-ха, какая милая реакция. Подшучивать над тобой так весело.

<0103> Ох...

<0104> Так, ты девушка Хиираги?

<0105> Ох... ум-м...

<0106> \ Да...

<0107> Я запнулась при ответе. Мне стало стыдно, что я не смогла ответить более уверенно.

<0108> Ум... Э-эм... Фуюки-сан...

<0109> Хм? Да?

<0110> Фуюки-сан, вы...

<0111> \ Какие у вас отношения с Каппей-саном?

<0112> У меня с ним был первый раз.

<0113> Не колеблясь ответила она.

<0114> Что-то тёмное будто наполнило меня изнутри, стремясь выплеснуться наружу.

<0115> Несмотря на то, как мне было жарко, по спине пробежали мурашки. Этот дискомфорт было трудно описать.

<0116> Горло сжалось, я не могла ни говорить, ни глотать, ни дышать.

<0117> И...

<0118> \ В глазах тоже стало тепло...

<0119> Прости, я пошутила. Только не плачь, пожалуйста.

<0120> Тут запаниковала уже Фуюки-сан, она извинилась, схлопнув ладоши в молитве.

<0121> Когда я сказала "первый раз", ты не о том подумала.

<0122> Говоря это, она смотрела на Каппей-сана.

<0123> В её взгляде чувствовалась ностальгия, она мечтательно улыбнулась.

<0124> Хочешь услышать? О Хиираги, о прошлом... и о нас...

<0125> \ О том, как мы связаны.

<0126> Я молча кивнула.

<0127> Фуюки-сан взглянула на Каппей-сана.

<0128> \ И вдруг на её лице возникла горькая улыбка.

<0129> Да... четыре года назад...

<0130> \ Он многое у меня забрал...

<0131> Я поглядел на девушек, держась обеими руками за перила.

<0132> Хм-м... Интересно, о чём говорят Рё-сан с Фуюки-сан...

<0133> И всё-таки... Я не ожидал встретить здесь Фуюки-сан...

<0134> Я был таким незрелым четыре года назад...

<0135> Тогда мои ноги были здоровы, и я бил свои личные рекорды один за другим.

<0136> Во время осенних соревнований молодых спортсменов я решил сходить в туалет перед своим выходом. Это была большая ошибка...

<0137> Когда я вернулся на точку сбора, все уже ушли.

<0138> Я бродил туда-сюда, не зная, куда идти. Тогда-то меня заметил один сотрудник, который, кажется, кого-то искал.

<0139> Сотрудник мельком глянул на табличку с именем на моей груди и схватил меня за руку...

<0140> Наконец-то я тебя нашёл! Идём, Фуюки-кун! Нам нужно поторопиться, тебе вот-вот на старт.

<0141> А?.. Фую?..

<0142> Хм? У тебя табличка перевёрнута. Но у нас нет времени её поправлять, побежишь так.

<0143> Э-э-эм... Постойте, что? Я...

<0144> Пойдём же, скорее!

<0145> Воу-воу! Куда? Мой выход ещё не...

<0146> Идём, сейчас твой черёд. Поторопись!

<0147> Как же глупо с моей стороны было потеряться, сходив в туалет...

<0148> Фуюки-сан смеялась над собой в прошлом.

<0149> Я наконец добралась до входа на стадион... и тут я услышала объявление.

<0150> \ "Фуюки на 4-й дорожке поставила новый рекорд в забеге среди молодых спортсменов."

<0151> И я такая: "Минуточку! Я же здесь стою! Что происходит?"

<0152> Её глаза закрывала чёлка, а плечи подрагивали.

<0153> Я побежала к дорожке и там встретила Хиираги.

<0154> Фуюки-сан, посмотрела на Каппей-сана и вздохнула.

<0155> Сначала я приняла его за девушку... Хотя я уверена, что и сейчас его внешность многих вводит в заблуждение.

<0156> \ Он был в панике.

<0157> Увидев мой номер, он понял, кто я. Он извинился и убежал.

<0158> \ Я была так ошарашена.

<0159> Она ещё раз глубоко вздохнула.

<0160> Было так унизительно стоять на подиуме победителей, при том, что я даже не участвовала.

<0161> Д... Да, наверное...

<0162> Её голос дрожал, и я не знала, что сказать, поэтому просто согласилась.

<0163> Но самое обидное!..

<0164> Фуюки-сан вдруг резко подняла подняла голову и схватила меня за плечи.

<0165> Самое обидное случилось после этого! Реакция публики!

<0166> Эм-м... А что случилось?..

<0168> \ Некоторые перешёптывались между собой: "Погодите, мне казалось, она симпатичнее."

<0169> И с этими словами её плечи снова опустились.

<0170> Я правда не знала, что ей ответить.

<0171> Ох... Фуюки-сан повесила голову и держит Рё-сан за плечи.

<0172> Если подумать, тогда она вела себя так же.

<0173> Пока я смывал с себя пот у фонтана, она подошла ко мне, топая ногами, и со злобным выражением на лице.

<0174> Эй, ты!

<0175> А?! Ой! Настоящая!

<0176> Что значит "настоящая"?! Что ты учудила?! Ты заняла моё место!

<0177> Я... Я ничего не мог поделать. Меня принял за тебя член комиссии.

<0178> То есть ты хочешь сказать, что если переставить кандзи "Фуюки", они будут читаться как "Хиираги"? Кого ты дурачишь!

<0179> Кстати, тот сотрудник, кажется, ещё был в очках.

<0180> Это не оправдание! Что ты собираешься делать с этим рекордом?!

<0181> А что я должен делать?

<0182> *Вздохнула* Да, я тоже метила на первое месте, но я ни за что не смогу побить такой рекорд.

<0183> Эм, ты не против, если я сперва вытру пот?

<0184> А? Пот?

<0185> Вот так.

<0186> И-и-и!\shake{2} Эй! Ой! Ты зачем раздеваешься?..

<0187> \ Что-о-о-о-о\shake{2}-о-о-о-о?!

<0188> А?

<0189> Ох... твоя... твоя...

<0190> \ Твоя грудь какая-то совсем плоская...

<0191> ?.. Вроде нормальная...

<0192> Только не говори мне...

<0193> \ Что ты парень?..

<0194> Конечно, я парень!

<0195> Боже... Я могла поклясться, что он был девушкой...

<0196> Я... Ясно...

<0197> Тогда был первый и последний раз, когда я так таращилась на парня.

<0198> У Каппей-сана очень красивое тело.

<0199> Хм-м-м...

<0200> На этих словах Фуюки ехидно на меня посмотрела.

<0201> Я осознала, как это прозвучало и залилась краской.

<0202> Ух, эм... Я не хотела это так выразить. Я просто протирала его несколько раз в палате... ум-м...

<0203> А-ах-ха! Хорошо-хорошо, тебе не нужно так отчаянно оправдываться.

<0204> Уф...

<0205> Короче, это был просто худший вариант знакомства.

<0206> Фуюки-сан ностальгически улыбнулась.

<0207> Кстати, я тогда была влюблена в Хиираги.

<0208> Её лицо вдруг стало очень серьёзным.

<0209> А?..

<0210> Мы стали общаться каждый раз, как встречались на соревнованиях... Я стала испытывать к нему чувства.

<0211> Фуюки-сан обернулась и посмотрела на Каппей-сана.

<0212> От этого её взгляда во мне возникло трудноописуемое тревожное чувство.

<0213> Кстати, он меня отверг.

<0214> А?

<0215> Не оставил мне и надежды.

<0217> А? Почему ты выглядишь так, словно снова собираешься заплакать?

<0218> ...Извините...

<0219> Почему ты извиняешься?

<0220> Услышав, что вас отвергли, я...

<0221> \ Я испытала облегчение...

<0222> Я проговорила это едва сдерживая слёзы. Фуюки-сан посмотрела на меня пустым взглядом.

<0223> А-ха-ха. Кажется, я понимаю, почему ты девушка Хиираги, Фудзибаяши-сан.

<0224> А?..

<0225> Хочешь знать, как он мне отказал?

<0226> Опля...

<0227> \ Фу-у...

<0228> Дойдя до конца брусьев, я перевёл дыхание.

<0229> О чём болтают эти двое?

<0230> \ Ого! Рё-сан, кажется, вот-вот заплачет!

<0231> Но почему?..

<0232> \ И неужели Фуюки-сан всё ещё злится на меня...

<0233> Впрочем, общение у нас с самого начала не задалось...

<0234> И ко всему прочему, я не принял её чувства...

<0235> Если так посмотреть, тогда я сказал ей довольно жестокие слова.

<0236> Эй, Хиираги.

<0237> А? Что?

<0238> После этих соревнований я уйду из лёгкой атлетики.

<0239> О, правда? Хотя, ты ведь уже выпускница.

<0240> Похоже, мы с тобой уже больше не встретимся.

<0241> Ну, мы и правда живём довольно далеко друг от друга.

<0242> Слушай...

<0243> \ Как насчёт... пари?

<0244> Что ты имеешь в виду?

<0245> Если я побью твой... тогдашний рекорд, то...

<0246> \ Д-давай встречаться...

<0247> Ты не побьёшь мой рекорд.

<0248> Время ответа составило 0,2 секунды.

<0249> Я так резко и уничижительно ответил ей ещё до того, как она попробовала пробежать...

<0250> Я не подразумевал этим ответ на её чувства, но она поняла это именно так.

<0251> В итоге, мой рекорд она так и не побила.

<0252> Всё-таки... девушке сложно побить рекорд, установленный парнем...

<0253> Я заняла первое место, но радости мне это не принесло.

<0254> Фуюки-сан засмеялась и пожала плечами.

<0255> Ум-м... Каппей-сан особо не думает перед тем, как что-то сказать, так что...

<0256> Да, я знаю. После соревнований, он подошёл, чтобы поговорить.

<0257> Поговорить о чём?..

<0258> Он сказал, что не может со мной встречаться.

<0259> Я не понимаю, что значит испытывать к кому-либо чувства.

<0260> \ Я не против подружиться, но... как бы сказать. Испытывать эмоции сильнее дружеских, это...

<0261> \ Страшно.

<0262> Фуюки-сан была поражена, когда я ей это сказал.

<0263> Я рассказал ей о себе.

<0264> Что я сирота...

<0265> Я сидел рядом с Фуюки-сан и говорил с ней.

<0266> Дети рождаются, когда мужчина любит женщину.

<0267> \ Но некоторые из них выбрасывают своих детей.

<0268> \ И кровь таких родителей течёт в моих жилах.

<0269> Эти слова вырвались из меня с ненавистью, словно я презирал собственную кровь.

<0270> Но Фуюки-сан взяла меня обеими руками за лицо и заставила посмотреть на себя.

<0271> Твои родители - это твои родители. А ты - это ты.

<0272> \ Знаешь, что такое "плохой пример"? Это ролевая модель, которую тебе нужно избегать.

<0273> И поскольку ты знаешь, каким человеком ты точно не хочешь быть, значит ты лучше других понимаешь, как стать хорошим.

<0274> Фуюки-сан проговорила всё это с бесстрастным видом, словно отчитывая меня.

<0275> Но мне такое говорили впервые.

<0276> Я невольно выдохнул в восхищении.

<0277> Наступит ли тот день, когда я не побоюсь кого-то полюбить?

<0278> Может не сейчас, но я уверен, что однажды наступит.

<0279> \ Эх, какая жалость, что он наступит не для меня.

<0280> Сказала с улыбкой Фуюки-сан, при этом у неё блестели уголки глаз.

<0281> А затем мы разошлись и больше ни разу не встретились.

<0282> \ Я чувствовала, что он украл моё сердце.

<0283> Рассказав мне всё это, Фуюки свежо улыбнулась, словно почувствовала облегчение.

<0284> Я плотно сложила руки перед грудью.

<0285> И поклонилась.

<0286> ...Спасибо вам большое.

<0287> А? П-почему? За что ты меня благодаришь?

<0288> Я думаю, ваши слова спасли Каппей-сана.

<0289> \ И ещё я думаю, он вам очень благодарен.

<0290> Я уверена, что ему подобного ещё никто не говорил...

<0291> \ М-м... Не знаю, как это лучше выразить...

<0292> \ Но, мне кажется, ваши слова его осчастливили.

<0293> А-ха-ха... А ты славная девушка.

<0294> \ Может, поэтому Хиираги в тебя и влюбился.

<0295> Ч-что вы, по сравнению с вами, я...

<0296> О, так ты не против, если я украду у тебя Хиираги?

<0297> Против!

<0298> Фуюки-сан засмеялась, услышав как отвердел мой голос при ответе.

<0299> А я вновь залилась краской.

<0300> Ты такая честная. Давай, я скажу тебе кое-что хорошее.

<0301> А?

<0302> Ты ведь знаешь, насколько у Хиираги жёсткая программа реабилитации?

<0303> \ Он сказал, что хочет поскорее ходить самостоятельно, а причина в том, что...

<0304> Они всё ещё разговаривают...

<0305> Сделав ещё один проход вдоль параллельных брусьев, я остановился передохнуть и понаблюдал за ними.

<0306> Пока я восстанавливал дыхание, я задумался.

<0307> Получилось, будто я столкнулся со своим прошлым.

<0308> Предсказания Рё-сан никогда не сбываются, но в этом нет ничего плохого.

<0309> Я смог воссоединится с важной частью своего прошлого.

<0310> "Твои родители - это твои родители. Ты - это ты."

<0311> \ "Знаешь, что такое 'плохой пример'? Это ролевая модель, которую тебе нужно избегать."

<0312> "И поскольку ты знаешь, каким человеком ты точно не хочешь быть, значит ты лучше других понимаешь, как стать хорошим."

<0313> Я смог стать лучше?

<0314> Даже если да, я не хочу на этом останавливаться.

<0315> Я хочу двигаться дальше бок о бок рядом с любимым человеком.

<0316> Но сперва, мне нужно научиться твёрдо стоять на своих ногах.

<0317> Для того чтобы донести до любимой

<0318> обещание всегда быть с ней и в горе, и в радости...

<0319> \ И надеть ей это кольцо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456696

Переводчики: Erizo_V