Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 12

<0000> Это ты Ёсино Юскэ?

<0001> Я стояла прямо перед ним, но он продолжал бренчать на своей гитаре.

<0002> Эй.

<0003> Я схватилась за гриф гитары, так что он больше не мог играть.

<0005> Наконец он пришёл в себя и обратил на меня внимание.

<0006> Ты мешаешь.

<0007> Я, конечно, извиняюсь, но ты мне нужен на пару слов. А ты никого вокруг не замечал со своей игрой.

<0008> \ К тому же, я довольно занятой человек.

<0009> Что ты хотела?

<0010> У него был глубокий, чарующий голос.

<0011> \ Лицом его природа тоже не обделила, из-за чего он, естественно, пользовался популярностью у девушек, и этот факт сильно действовал мне на нервы.

<0012> В твоём досье говорится, что в прошлом году на Фестивале Основателей ты запорол всю программу. Я пришла тебя предупредить.

<0013> Бывший правонарушитель молча меня слушал.

<0014> Если собираешься выступать, вступи в клуб и следуй программе. Иначе - не участвуй.

<0015> Не говори так.

<0016> Почему это?

<0017> Если я хочу петь, я пою. И я никогда не знаю заранее, когда наступит этот момент.

<0018> А? Не знаешь... заранее?

<0019> Пока я ошарашенно стояла, переваривая его слова, он снова продолжил играть на гитаре.

<0020> Эй, я ещё не закончила.

<0021> Я снова схватилась за гриф.

<0022> Что опять?..

<0023> Ты думаешь, я приму такой неоднозначный ответ? Если ты собираешься участвовать в фестивале, то говори чётко - да или нет.

<0024> Я не могу сказать точно.

<0025> \ Если я хочу петь, я пою.

<0026> \ И я никогда не знаю заранее, когда наступит этот момент.

<0027> У него, что, пластинка заела?

<0028> Я стала злиться, ведь выглядело это так, словно он издевался надо мной.

<0029> И словно бы подтверждая мои домыслы, он снова стал бренчать по струнам.

<0030> Так ты моего одобрения не получишь! Отвечай, будешь участвовать или нет? Выбери уже!

<0031> От отчаяния я перешла на крик.

<0033> Ёсино Юскэ перестал играть, опустил голову и глубоко задумался.

<0034> \ Похоже, он наконец-то понял всё серьёзность этого дела.

<0035> Наконец, его веки с длинными ресницами распахнулись. Он решительно на меня посмотрел.

<0036> Я не могу сказать точно.

<0037> \ Если я хочу петь, я пою.

<0038> А-а-а-а-а-арх!\shake{2}

<0039> И тут я сорвалась.

<0040> Я взяла его за шею и вытащила из класса.

<0041> Дальше я протащила его через весь коридор.

<0042> Ой, Ёсино-сенпая тащит какая-то девушка.

<0043> Круто...

<0044> \ Кто это?

<0045> Это новый президент учсовета. Её зовут Сагара...

<0046> Похоже, окружающие перешёптывались обо мне, но я всё игнорировала и шла вперёд.

<0047> Я пришла к кабинету музыкального клуба.

<0048> Из-за двери раздавались звуки гитар и барабанов.

<0049> После обязывающего этикетом, но полностью бессмысленного стука в дверь, я вошла внутрь.

<0050> Ра-а-а-а-а-агх!\shake{2}

<0051> Ёсино Юскэ, которого я, вроде как, только что тащила за воротник, уже орал там во все горло со своей гитарой.

<0052> Я посмотрела на свою руку, та держала воздух.

<0053> А я тут стараюсь, уговариваю всех, чтобы взяли тебя в группу.

<0054> Я импульсивно кинулась на него.

<0055> Не смей меня опережать!

<0056> Я подпрыгнула и обрушила на него мощный двойной удар с полёта.

<0057> Ёсино улетел вместе со своей гитарой.

<0058> Проскользив по полу, он, наконец, поднялся и посмотрел на меня.

<0059> Слушай, если у тебя месячные, не вымещай своё плохое настроение на мне.

<0060> Я подошла вплотную к нему и схватила его за воротник.

<0061> Ты меня сейчас выбешиваешь...

<0062> Я?

<0063> \ Я вижу тебя впервые. Между нами уже что-то произошло?

<0064> За то короткое время с нашей первой встречи уже очень много всего произошло...

<0065> Репетиция ребят из музыкального клуба затихла.

<0066> \ Хотя в этом нет ничего удивительного, с учётом произошедшего.

<0067> Как глава ученического совета я поклонилась перед членами музыкального клуба.

<0068> И попросила взять Ёсино к себе хотя бы до Фестиваля Основателей.

<0069> Они стали колебаться.

<0070> Я не думаю, что наша музыка совместима...

<0071> Проговорил с опаской барабанщик, он, видимо, был президентом клуба.

<0072> Несовместима?

<0073> То есть, у нас сейчас другой жанр.

<0074> А только что звучало, вроде, похоже.

<0075> Наша музыка так не кричит, в отличии от его.

<0076> Так какую музыку вы играете?

<0077> Президент клуба сказал название их группы, у них была известная вокалистка.

<0078> Эту группу я знала. В их репертуаре и правда не было кричащих песен.

<0079> Получается, это их вокалистка сейчас прячется в том углу.

<0080> Члены клуба в прошлом году играли каверы для "Pistols", тогда он подходил им лучше...

<0081> Я не совсем понимаю, но при той музыке кричат, да?

<0082> Разве вы не можете играть её?

<0083> Тогда нам бы пришлось менять программу. Но времени уже нет.

<0084> Я сложила руки на груди, думая что делать.

<0085> Если ничего не решить, во время фестиваля сцену музыкального клуба возьмут штурмом.

<0086> Я прекрасно себе это представляю, особенно с его завидным талантом сбегать и орать посреди комнаты клуба.

<0087> Будет проще позволить ему исполнить песню, чем ворваться на сцену без приглашения.

<0088> Хорошо, тогда можете дать ему попробовать сыграть то, что сейчас репетируете?

<0089> Что ж... если он обещает ничего не выкинуть в этом году.

<0090> Так мы нашли компромисс с президентом музыкального клуба.

<0091> Спасибо.

<0092> Проблема с Ёсино Юскэ решилась, но моя работа на этом не закончилась.

<0093> С распечатками предварительной программы в руке, мне предстояло проверить все культурные клубы на соответствие требованиям, а также порядок самих выступлений.

<0094> После, мне нужно было переговорить с дисциплинарным комитетом. Я попросила их заняться в тот день вопросами безопасности...

<0095> Так я ходила по зданию, заходя в каждый клуб, и, прокручивая в голове список дел.

<0096> Когда я снова проходила мимо клуба музыки, до меня донесся шум суматохи внутри.

<0097> Я открыла дверь, уже понимая с какой проблемой столкнусь. Как и оказалось - это был Ёсино.

<0098> Один из членов клуба жаловался.

<0099> Во время интермедии, этот парень начинает кричать о наркотиках и жизни в кайф.

<0100> Так это звучит гораздо круче.

<0101> Я подошла к Ёсино Юскэ сзади и стала его душить.

<0102> Нам это здесь не нужно!

<0103> Больно же.

<0104> Ёсино взял меня за запястье и легко освободился.

<0105> Я осознала это в тот момент.

<0106> \ Он отличался.

<0107> Отличался от того худощавого, женоподобного парня.

<0108> Что с тобой? Сильно сжал?

<0109> Видимо, я оцепенела на мгновение; он забеспокоился.

<0110> Нет...

<0111> Я помотала головой и вернулась к проблеме.

<0112> Я больше не могла навязывать его клубу музыки. Я взяла Ёсино Юскэ за руку и вытащила за собой в коридор.

<0113> Раз тебя не берёт музыкальный клуб, мне придётся идти умолять другие клубы.

<0114> Умолять? Зачем?

<0115> Пойми уже ситуацию. Чтобы тебе попасть на сцену во время Фестиваля Основателей, тебе надо быть членом какого-то клуба.

<0116> Я протащила Ёсино Юскэ по практически всем культурным клубам школы.

<0117> Я просила их позволить ему исполнить одну песню.

<0118> Но никто не хотел играть музыку, в который бы так орали.

<0119> Крик, который он зовёт музыкой прекрасно известен всем культурным клубам.

<0120> Ёсино Юскэ, наверное, загрустил пока ходил со мной по клубам, сталкиваясь с одними отказами. Он молчал.

<0121> Не расстраивайся.

<0122> Я повернулась к нему.

<0123> Ёсино Юскэ удивлённо на меня посмотрел.

<0124> Я почувствовала себя глупой.

<0125> Он в принципе неразговорчив и его сложно чем-то расстроить.

<0126> Скорее всего это вошло у меня в привычку...

<0127> \ После времени, проведённого рядом с тем парнем.

<0128> Разве тебе имеет смысл тратить на меня время?

<0129> \ Другим будет нужнее твоя помощь.

<0130> Эти слова вонзились в меня как нож.

<0131> Может, я и правда забочусь о других просто, чтобы отвлечься?

<0132> Но нет...

<0133> "Его" никем не заменить. "Он"... такой один.

<0134> \ Он был наивен и прямолинеен, больше он ничем не выделялся.

<0135> \ Но я полюбила его именно за это.

<0136> Я отблагодарю тебя песней.

<0137> Я сперва не поняла этих слов, они словно возникли из ниоткуда.

<0138> Он молча ждал, пока до меня не дошёл их смысл.

<0139> И когда я поняла, я решила, что это какая-то очередная его выходка, чтобы поиграть на моих нервах.

<0140> Нет, спасибо.

<0141> Но он не отступил.

<0142> Песня не спасёт тебя, но сможет поддержать.

<0143> На глаза наворачивались слёзы.

<0144> Мне действительно хотелось поддержки.

<0145> И было ужасно стыдно, что он это понимал.

<0146> А я не хотела этого признавать.

<0147> Ёсино Юскэ достал из чехла гитару и приготовился.

<0148> Он сыграл пару аккордов. Крошечный усилитель на его ремне издал красивый звук.

<0149> Я не знала, что бы произошло, спой он сейчас песню о любви.

<0150> Мне стало страшно.

<0151> \ Хотелось убежать.

<0152> Раз, два...

<0153> \ Ра-а-а-а-арх!\shake{3}

<0154> *Хрясь*\shake{4}

<0155> Я тут же пнула его.

<0156> Твой ор меня не поддержит!

<0157> Прости. Я всерьёз прошу прощения. Просто не ту песню выбрал.

<0158> С твоим музыкальным вкусом совершенно неважно, что ты будешь петь.

<0159> Эта тебе понравится.

<0160> Я занята. Можешь сам поиграть.

<0161> Я оставила Ёсино Юскэ в одиночестве и пошла вверх по лестнице в комнату ученического совета.

<0162> По пути я столкнулась с президентом музыкального клуба.

<0163> Мы коротко поприветствовали друг друга поклоном.

<0164> Проходя мимо, он спросил, что я решила с той ситуацией.

<0165> С какой ситуацией?

<0166> \ В смысле с Ёсино Юскэ?

<0167> Да.

<0168> Его гонят отовсюду, куда бы он ни пришёл. Он сам виноват.

<0169> \ Сейчас он поёт в одиночестве на первом этаже. Это ему подходит лучше всего.

<0170> Ясно...

<0171> Президент клуба глубоко вздохнул.

<0172> Ты за него переживаешь?

<0173> Да... Меня совесть мучает из-за того, что мы фактически его вышвырнули.

<0174> \ Я уверен, что Ёсино Юскэ не замыслил ничего дурного. В конце концов, мы все здесь любим музыку.

<0175> Ты хороший человек.

<0176> Даже после случившегося ты ему сочувствуешь.

<0177> \ Моё сочувствие, например, уже давно исчерпалось.

<0178> Если ты не против, я бы хотел дать ему ещё один шанс. Если буду только я на барабанах, думаю, я могу подстроится под его ритм.

<0179> Сыграете только на гитаре и барабанах?

<0180> Да. Значит, всё в порядке, если я приглашу его в качестве ассистента президента музыкального клуба?

<0181> Думаю, да...

<0182> К тому же, мне нравится более жаркая музыка.

<0183> О, ясно...

<0184> Я и подумать не могла, что проблема решится так просто сама собой.

<0185> \ Получается, таскать его за собой повсюду было пустой тратой времени?

<0186> Я вдруг почувствовала жуткую усталость и прислонилась к перилам.

<0187> В общем, я не против. Играйте свою песню, если хотите.

<0188> Да.

<0189> Но только одну, ясно? Если начнёте вторую, я вас остановлю.

<0190> Наступил день Фестиваля. Всё утро я была занята всякими стандартными делами.

<0191> Президент, куда мне положить цветы от посетителя?

<0192> Ох, поставь их напротив кабинета.

<0193> Я бегала повсюду, раздавая указания.

<0194> Встречающие у задних ворот пожаловались, что им не хватало буклетов.

<0195> У нас есть запасная пачка в комнате учсовета. Пожалуйста, пусть кто-нибудь сходит за ними.

<0196> Даже после тщательной подготовки, на нас свалилась лавина разнообразных проблем.

<0197> В коридорах, на дворе и улице было полно учеников, веселящихся на фестивале.

<0198> Ко мне подошла одна ученица.

<0199> Я нашла тебя, Мисае.

<0200> Это моя лучшая подруга - Саки. Рядом с ней стояла Юки и ела блинчик.

<0201> Вам надо сказать спасибо. Вы наслаждаетесь фестивалем из-за нашей работы.

<0202> Я остановилась отдышаться.

<0203> Тогда, спасибо. Но мы же не только сами пришли развлекаться, да?

<0204> Саки взглянула на Юки. Та кивнула в ответ, продолжая жевать блинчик.

<0205> Ладно, мне надо идти.

<0206> Перекинувшись с ними парой слов, я вернулась к своим обязанностям.

<0207> Президент, скоро выход музыкального клуба...

<0208> Хорошо, я иду.

<0209> Не было никаких гарантий, что Ёсино Юскэ не выйдет из под контроля. Поэтому я специально выделила время в своем календаре, чтобы проконтролировать их выступление.

<0210> Выступления в спортзале пользовались большой популярностью. Многие стояли, так как мест на всех не хватало.

<0211> Кажется, сейчас проверяли звук. Из колонок до меня доносились звуки гитары и статики.

<0212> Похоже, концерт вот-вот начнётся.

<0213> Зал бурно встретил солистку с яркий голосом. Выступление музыкального клуба встретили шквалом аплодисментов.

<0214> Затем, у края сцены показался Ёсино Юскэ с гитарой в руках.

<0215> Зрители, не зная обстоятельств, стали перешёптываться между собой. Некоторые даже немного похлопали. Учитывая его популярность, неудивительно, что у него здесь есть несколько фанатов.

<0216> Президент клуба настроил барабаны, и они с Ёсино кивнули друг другу.

<0217> \ В зале отозвался эхом быстрый отсчёт, а следом за ним ворвались искажённый гитарный звук и характерный неистовый ор Ёсино Юскэ.

<0218> Весь зал был в экстазе. Шум толпы синхронизировался с барабанами, вторя их ритму.

<0219> Песня закончилась яростным рёвом. Словно стараясь заглушить их выступление, в зале поднялась буря оваций.

<0220> Не в обиду клубу музыки, но эти аплодисменты были гораздо сильнее.

<0221> Когда аплодисменты поутихли, в зале выключился свет.

<0222> Но Ёсино Юскэ и не собирался покидать сцену.

<0223> А теперь ещё одна песня...

<0224> Обратился он через микрофон к аудитории.

<0225> Это снова закончится как в прошлый раз?

<0226> Я стала пробираться через толпу к складу спортинвентаря, который сейчас использовался как техническое помещение. Надо было сказать им опустить занавес.

<0227> Я бы хотел посвятить свою следующую песню президенту учсовета.

<0228> \ Э-э-э, как там её зовут?

<0229> "Сагара", - подсказал кто-то из аудитории.

<0230> Ах, да. Сагава-сан.

<0231> Как же он меня всё-таки бесит.

<0232> Я бы хотел посвятить свою следующую песню президенту учсовета, Сагаве-сан.

<0233> \ Я хочу, чтобы сейчас вы пели за меня. Я обещал, что не спою больше одной песни.

<0234> Я чертыхнулась про себя.

<0235> Я действительно запретила ему петь больше одной песни, но я не запрещала ему играть на гитаре.

<0236> Здесь был именно мой просчёт, поэтому я не могла заставить его остановиться.

<0237> Вы все её знаете, это заглавная песня из одного известного фильма.

<0238> \ Но если вдруг забыли, эм... Текст, пожалуйста.

<0239> Он обратился куда-то в сторону. Появились две девушки с альбомами.

<0240> Это были Саки и Юки.

<0241> Они перевернули страницы, на которых были написаны слова песни на английском.

<0242> Они всё спланировали заранее...

<0243> Я стояла, словно застыв на месте, а затем глубоко вздохнула.

<0244> Раз, два!

<0245> Гитара заиграла стаккато.

<0246> Знакомая басовая партия. Как он и сказал - её все знали.

<0247> Всё стали подпевать "Stand By Me" в своём ритме.

<0248> Но вскоре все уже пели в унисон. Песня прокатывалась эхом по всему залу.

<0249> Я слушала, стараясь сохранить самообладание.

<0250> Как Ёсино Юскэ о нём узнал? Нет, он не мог.

<0251> Эта песня запала глубоко мне в сердце.

<0252> Я почти...

<0253> \ Я почти слышала в этой песне те слова, которые он хотел до меня донести.

<0254> "Пожалуйста, люби меня вечно."

<0255> Услышав моё признание, он заплакал и сказал "спасибо".

<0256> А затем он просто исчез, словно его и не было...

<0257> От воспоминаний о нём меня переполняли эмоции...

<0258> И слёзы падали на пол, не переставая скатываться по щекам...

<0259> Но я не боюсь, ведь ты со мной.

<0260> Мне ничего не страшно, пока ты рядом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456697

Переводчики: Erizo_V