Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 14

<0000> Эй, ребятня, хотите сыграть в бейсбол?

<0001> Прямо передо мной раздался голос.

<0002> Его обладателем был знакомый мужчина, его бы я точно не забыл.

<0003> Ого, это тот дворовый бейсбольщик!

<0004> Выкрикнул Сунохара и спрятался за мой спиной. Чувствуя некоторое отвращение, я ответил.

<0005> Мы уже играли.

<0006> Сыграем ещё раз.

<0007> Нет, спасибо. Было весело, конечно, но я устал от бейсбола. Не думаю, что сыграю когда-нибудь ещё хоть раз.

<0008> Ты уверен в своём ответе?

<0009> Тот бейсбольный матч был наказанием. Только не надо жулить и говорить, что оно ещё продолжается или типа того.

<0010> Оказаки, этот тип может быть опасен, если не сделать так, как он скажет!

<0011> Поговорил Сунохара, всё ещё прячась позади меня.

<0012> \ Мне плевать, что ты думаешь, но перестань тянуть меня за руку. Раздражает.

<0013> Какой же ты трус. Отрасти уже яйца и постарайся хоть раз за себя постоять.

<0014> Э-эй!

<0015> \ Пожалуйста, будьте нежны с нами!

<0016> Хе-хе!..

<0017> Он усмехнулся и достал какую-то фотогрфию.

<0018> Хотите, чтобы я это людям показал?

<0019> Ай, похоже, он вообще не намеревался быть нежным!

<0020> Что это?

<0021> Фото вас двоих, крадущих нижнее белье из раздевалки, пока девчонки были в бассейне.

<0022> Что?

<0023> Я не помню, чтобы занимался подобным.

<0024> Сами взгляните.

<0025> Он кинул фото в нашу сторону, я поймал его.

<0026> На ней Сунохара открывал дверь в раздевалку, а я смотрел куда-то в сторону.

<0027> Да, это определённо раздевалка.

<0028> \ Похоже, мы пытались попасть внутрь.

<0029> Прокомментировал Сунохара.

<0030> Но я тут не при делах.

<0031> Все знают, что вы друзья. Очевидно, что ты там стоял на шухере.

<0032> Арх... Нафига тебе вдруг понадобилось красить чьё-то белье?

<0033> Мой гнев перенаправился к Сунохаре.

<0034> Я ничего такого не думал. Я открыл дверь, так как мне показалось, что меня кто-то позвал изнутри.

<0035> Что?..

<0036> Я взглянул на мужика.

<0037> Его улыбка растянулась от уха до уха.

<0038> "Пекари Фурукава" собираются вновь.

<0039> Нет никого настолько тупого, кто бы согласился на это посреди экзаменационной сессии.

<0040> Отказ Кё был молниеносен. Она даже глаз от учебника не оторвала.

<0041> Да брось! Если так пойдёт, нас за извращенцев вся школа принимать будет!

<0042> Для вас нестрашно! А я к вам не отношусь.

<0043> Но я тоже не извращенец!

<0044> Что?!

<0045> Никаких мне "что"!

<0046> Когда Сунохара уже начал терять самообладание, Кё вздохнула и подняла взгляд на нас.

<0047> И какой у вас план? Хотите снова собрать всех членов команды?

<0048> Придётся. Иначе меня тоже будут считать извращенцем.

<0049> \ А что насчёт тебя?

<0050> Если убедишь остальных присоединиться, возможно, я тоже соглашусь.

<0051> Тогда идём со мной. С ним у меня мало шансов найти хоть кого-то.

<0052> Я искренне поклонился Кё. Она пожала плечами и убрала сумку в учебник.

<0053> Отлично, пошли!

<0054> \ Так вот, что чувствуешь, когда сбываются мечты? Хе-хе!

<0055> Жуть какая...

<0056> Столько дел вдруг привалило.

<0057> В кабинете учсовета за столом напротив друг друга сидели шестеро учеников и учениц.

<0058> На столе лежало множество распечаток. Все что-то обсуждали и делали заметки.

<0059> А вы, вообще, кто?

<0060> Спросила нас одна из них, заметив, как мы подглядывали в дверную щель.

<0061> Томоё...

<0062> Я помахал Томоё рукой, она рассмотрела нас получше.

<0063> А это вы. Что вы хотели?

<0064> Хотели с тобой поговорить кое о чем.

<0065> Ясно. К сожалению, у нас сейчас совещание. Это может подождать?

<0066> Мы решили присесть в углу комнаты и дождаться его окончания.

<0067> Все члены бейсбольной команды с которой мы играли тот матч, вернулись к повседневной жизни.

<0068> Мы шли разными путями к разным целям.

<0069> \ Пересекутся ли наши пути ещё раз?

<0070> Ладно, переходим к следующему вопросу.

<0071> Томоё перевернула листок в своей руке.

<0072> Школьный психолог обратил внимание на множество жалоб о мусоре на школьной территории. Учсовету необходимо что-то предпринять. Предложения?

<0073> Позвольте.

<0074> Один ученик в очках поднял руку. По нарукавной повязке я понял, что он второклассник.

<0075> \ Томоё молча кивнула.

<0076> Я хотел уточнить. Где именно жалуются на скопление мусора?

<0077> Задний двор. Передний двор. Классы выпускников и коридоры. Столовая.

<0078> Озвучила Томоё по памяти.

<0079> Как насчёт сказать об этом классным руководителям тех классов?

<0080> Уверена, они уже сказали свое слово.

<0081> Ещё один член комитета поднял руку.

<0082> Может учсовету стоит проверять после окончания занятий?

<0083> Вице-президент, вы можете этим заняться? Если необходимо, я могу присоединиться к вам на дежурстве.

<0084> Томоё обратилась к сидящему рядом с ней ученику, который делал пометки в журнале.

<0085> Могу, но в этом мало смысла, если мы будем дежурить не во время уборки. Наша задача, не просто сохраниться чистоту, но и проследить, чтобы ученики убирались эффективнее.

<0086> Но нам тоже придётся заняться уборкой.

<0087> Ответил вице-президент, крутя в руке ручку.

<0088> После короткой паузы, вице-президент продолжил.

<0089> Если кто-то постоянно не будет проверять, такое и дальше будет происходить. Может, сформируем комитет по благоустройству, который и будет дежурить? Скажем, один ученик из каждого класса, вполне реализуемо.

<0090> Их сложное совещание продолжалось.

<0091> Кстати...

<0092> Кое-что вспомнив, я повернулся и прошептал Сунохаре.

<0093> Ты ведь что-то там собирал, да?...

<0094> \ Что именно?

<0095> А? Ты о чём?

<0096> Ну, эти стикеры на кофе. Разве ты не получаешь приз, если набираешь нужное количество?

<0097> Да, тебе дают куртку с суперкрутецким логотипом. Когда я её надену, все девчонки будут моими.

<0098> А ты их уже отправил?

<0099> Я каждый день их мешками отправляю. Это стикеры с кофе, что продают в столовке, их где угодно можно найти.

<0100> На заднем дворе...

<0101> \ На переднем дворе...

<0102> \ Кучу банок можно найти в классах выпускников и коридорах. Я каждый день обшариваю эти места.

<0103> \ А что? Хочешь дать мне стикер? Крутяк!

<0104> \ ...\shake{3} Блааагрхххрг!

<0105> Кё треснула Сунохару так, что на его лице появилась вмятина и схватила его за шиворот.

<0106> Вот ваш виновник.

<0107> В общем, как-то так.

<0108> Совещание закончилась и я объяснил нашу ситуацию Томоё.

<0109> Ясно, очень жаль. Уверена, ты бы такого никогда не сделал.

<0110> Конечно нет.

<0111> А вот от тебя такого вполне можно ожидать.

<0112> Что?

<0113> Она не колеблясь вынесла свой вердикт относительно Сунохары.

<0114> Но есть в этом деле нечто, что не даёт мне покоя.

<0115> Продолжила Томоё.

<0116> Что ты хочешь сказать?

<0117> Он не похож на человека, который бы шантажировал других ради собственной выгоды.

<0118> Да, с этим нельзя не согласиться.

<0119> Кё согласно кивнула, как и я.

<0120> Кстати, он много кашлял, когда мы уходили.

<0121> Глаза Томоё округлились, она с удивлением посмотрела на Сунохару.

<0122> Он... болен?

<0123> У него проблема с трахеей...

<0124> \ C лёгкими.

<0125> Неудивительно, он заядлый курильщик.

<0126> Хоть он отлично выглядит, он уже далеко не молод.

<0127> Постойте-ка, мне кажется тут сделаны поспешные выводы.

<0128> Но у меня плохое предчувствие...

<0129> Тогда давайте как бы невзначай спросим у его дочери, Фурукавы.

<0130> Твоё "невзначай" как правильно означает вопрос в лоб. Пусть девушки поговорят с ней.

<0131> По пути назад в класс "Б", нам удалось застать Фурукаву, она уже собиралась идти домой.

<0132> Что-то случилось, ребята?

<0133> Сыграем в баскетбол!

<0134> У нас совсем другая цель. И разве не ты говорил не спрашивать напрямую?

<0135> Вперёд выступила Томоё.

<0136> Твой отец... м-м-м...

<0137> \ С ним всё хорошо?

<0138> Спросила она с лёгкой улыбкой.

<0139> А? С... папой?

<0140> Она стала колебаться. Атмосфера внезапно стала напряжённой.

<0141> В последнее время он неважно себя чувствовал. Он ничем не болеет, но очень много кашляет.

<0142> \ Но он просил об этом никому не рассказывать...

<0143> \ О, нет! Я только что вам рассказала.

<0144> А-а-а-\shake{2}а-а!

<0145> Сунохара закричал и притянул нас за плечи, поближе к себе и подальше от Фурукавы.

<0146> Вот оно что! Вот что он скрывает! У него смертельная болезнь!

<0147> Получается, он настаивает на игре в бейсбол, потому что...

<0148> Он в последний раз хочет сыграть в свою любимую игру... в этом городе... с лучшей командой...

<0149> Или, может, он хочет покрасоваться перед дочерью, прежде чем...

<0150> В последней игре его отправили на скамью запасных...

<0151> Тогда ему следовало просто попросить... Ему не нужно было пускаться в такие крайности...

<0152> Он такой скромняга, несмотря на производимое впечатление...

<0153> Чёрт, кажется, я сейчас заплачу...

<0154> Не плачь. Пусть он переживёт свою ложь.

<0155> Ладно... тогда я буду улыбаться до самого конца...

<0156> Это будет последняя игра "Пекарей Фурукава".

<0157> \ И мы будем самыми последними

<0158> \ членами его команды.

<0159> В знак солидарности мы соединили руки.

<0160> Мы с Кё и Томоё пошли в комнату Мисаэ-сан в общежитии.

<0161> Нет, я занята.

<0162> Пожалуйста!

<0163> Томоё поклонилась.

<0164> Я даже на колени встану, если хотите.

<0165> Нет, стой! Девушка не должна такого делать!

<0166> Тогда, вы к нам присоединитесь?..

<0167> Ох, ёлки. Теперь я не могу отказать...

<0168> Мы снова встретились с Сунохарой.

<0169> Что сказала Мэй-тян?

<0170> Она сказала, что присоединится, если придёт Ёсино-сан.

<0171> Как обычно у него на неё нет никакого влияния как старшего брата.

<0172> Когда солнце стало скрываться за горами вдалеке, мы скандировали напротив станции.

<0173> Ё-си-но!

<0174> \ Ё-си-но!

<0175> \ Эй, девчонки! Хватит сачковать!

<0176> Уф... Простите, но хватит уже...

<0177> У нас здесь жизнь человека на кону...

<0178> \ Мужчине вдали от дома нечего стыдиться!

<0179> Преисполненный энтузиазмом Сунохара продолжал скандировать.

<0180> Должен быть другой путь...

<0181> И то, как ты использовал эту пословицу в корне неверно.

<0182> Другого пути нет! Ну же, нам нужны люди, помогайте!

<0183> Это обязательно?...

<0184> А-а, ладно...

<0185> Ё-си-но!

<0186> \ Ё-си-но!

0187> И вот компания из четырёх подозрительных парней и девушек бродила по городу и скандировала имя "Ёсино".

<0188> Через некоторое время, ноги Сунохары внезапно оторвались от земли.

<0189> Перед ним возникло привлекательное лицо Ёсино Юскэ.

<0190> Сунохару одного пригласили взойти к нему на сцену.

<0191> \ Я ему завидовал.

<0192> Ты на драку со мной нарываешься, слизняк?

<0193> Или нет.

<0194> О, Ёсино-сан. Мы вас искали.

<0195> Крича моё имя во всю глотку? Это новый вид травли какой-то? Я дал тебе визитку, звони в офис!

<0196> А?..

<0197> Позади висящего в воздухе Сунохары сверкнул убийственный взгляд Кё.

<0198> Он пересёк черту.

<0199> В глазах Томоё не было жалости, Кё заняла боевую стойку, я в страхе отвернулся.

<0200> Ва-а-а-а-а-а!...

<0201> Сидя на скамье у станции, Ёсино-сан нехотя согласился выслушать нас.

<0202> Так, что вы хотели?

<0203> Вавайте фыграем ф вейшбол.

<0204> Не говори с таким распухшим лицом.

<0205> Эта ваша компания... Значит, снова собрались в бейсбол играть?...

<0206> \ Мой ответ - нет. В отличие от вас,
я уже не школьник. У меня работа.

<0207> Мы тоже заняты подготовкой к экзаменам.

<0208> И что?

<0209> Ну-у...

<0210> ...

<0211> Все замолчали и отвели взгляд.

<0212> Почему вы все такие мрачные?! Что с вами случилось?!

<0213> Тот мужчина...

<0214> Я с трудом произносил слова.

<0215> Он скоро...

<0216> \ Умрёт...

<0217> Что?! Ты о том мужчине из пекарни Фурукавы?!

<0218> Его последняя просьба - сыграть с нами в бейсбол...

<0219> Ясно...

<0220> \ Что ж, если вы не против, то позвольте стать частью его последней просьбы.

<0221> Ёсино-сан встал и заговорил с блеском в глазах.

<0222> Другую работу я найти всегда смогу. Но время назад уже не вернуть.

<0223> \ И я... выберу провести это незаменимое время в вашей компании...

<0224> Спасибо, Ёсино-сан...

<0225> Мы шли по нашей обычной дороге в школу.

<0226> Уже наступил вечер. Тротуар освещали уличные фонари.

<0227> Это все... Удивительно, что мы смогли собрать всех вместе в это время года.

<0228> Да. Я счастлив, что у меня такие классные друзья.

<0229> Никто здесь не присоединился из-за симпатий к тебе. Не радуйся без причин.

<0230> А?..

<0231> Моё замечание вызвало беспокойство у Кё.

<0232> А нам точно хватает людей? Сколько у нас человек, считая отца Фурукавы-сан.

<0233> О...

<0234> Сунохара тоже задумался после слов Кё.

<0235> Нас одиннадцать!

<0236> Как ты столько насчитал?!

<0237> А? Ну, мы с Оказаки...

<0238> \ Кё...

<0239> \ Томоё...

<0240> \ Ёсино-сан...

<0241> \ Мисаэ-сан...

<0242> \ Мэй...

<0243> \ Сайто...

<0244> \ Отец Фурукавы...

<0245> \ А вот, ровно девять.

<0246> Кто такой Сайто?

<0247> А разве он не играл? Тогда...

<0248> \ Нам одного не хватает!

<0249> Что насчёт Фурукавы?

<0250> В прошлый раз она заменяла отца, так что она в составе команды.

<0251> А другой тогда кто?

<0252> Ну раз уж я здесь, то любой, кто хотя бы способен двигаться сможет заменить остаток команды, да?

<0253> *Хрясь*

<0254> Ай! Зачем ты меня ударил?!

<0255> Я же предупредил тебя, что тресну, если ты скажешь что-то подобное ещё раз. Хотя это и было довольно давно.

<0256> Раз было давно, то не считается!

<0257> А? Что это?

<0258> Шедшая позади нас Томоё вдруг резко остановилась.

<0259> Что там? Хм, это сюрикен?

<0260> Томоё взяла в руку предмет в форме звезды.

<0261> Все уставились на него.

<0262> На нём что-то было написано маркером.

<0263> Эм... "Помочите в морской воде, погладьте и позовите Фуко."

<0264> Что это? Мы кого-то призовём, если так сделаем?

<0265> *Гром*

<0266> \ *Бу\shake{3}мс*

<0267> Ого!

<0268> Из безоблачного неба ударила молния.

<0269> Появился чей-то силуэт.

<0270> Фуко

<0271> \ здесь.

<0272> Мы не мочили эту звезду в морской воде. И не гладили. И тебя не звали...

<0273> Простите. Фуко поторопилась.

<0274> \ Эффектное появление провалено.

<0275> Ох. Ладно.

<0276> Уже поздно. Иди домой.

<0277> Хорошо, тогда...

<0278> Она исчезла в темноте.

<0279> Фуко, да...

<0280> Я произнёс про себя её имя.

<0281> Эй, я вспомнил. Она и есть последний член команды.

<0282> Теперь и я вспомнил, да. Как мы могли о ней забыть?

<0283> Давай попробуем позвать её ещё раз.

<0284> Но у нас нет морской воды.

<0285> Ничего, она появится, что бы мы ни сделали.

<0286> Фуко-тян!

<0287> Сунохара попробовал позвать её по имени.

<0288> *Гром*

<0289> \ *Ба\shake{3}-бах*

<0290> Фуко

<0291> \ здесь.

<0292> Видишь?

<0293> Если тебе не нужна морская вода, не вписывай её сюда...

<0294> Фуко-тян, ты хочешь поиграть в бейсбол?

<0295> Да. В прошлый раз почему-то было весело, так что Фуко хочет попробовать ещё раз.

<0296> Отлично, тогда я тебя снова позову.

<0297> Хорошо, пока.

<0298> Она снова исчезла.

<0299> У нас есть потрясающие друзья...

<0300> Мы собрали всех, кто играли с нами в тот день.

<0301> И всё ради последней игры дяди.

<0302> Голубое небо простиралось насколько хватало взгляда.

<0303> Мы снова оказались на этом поле под бескрайним небом.

<0304> Рядом бегала куча младшеклассников...

<0305> Так... Вон тот парень - тренер. Он покажет вам ваши позиции.

<0306> Дядя с помощью мегафона представил всех друг другу.

<0307> Эм-м...

<0308> \ Что это?

<0309> Кё ткнула в меня локтем.

<0310> М-м-м...

<0311> \ Неужели это?..

<0312> Сунохара указал на чёрную доску за своей спиной.

<0313> На ней было написано...

<0314> \ "Бейсбол Фурукавы, Урок #1."

<0315> О, так это не матч...

<0316> Но это его последнее желание... От одной мысли мне хочется зарыдать...

<0317> Но разве на своё последнее желание стал бы он писать "#1"?

<0318> К тому же, выглядит он вполне здоровым.

<0319> Явно в приподнятом расположении духа, он начал тренировку с отбития мячей.

<0320> Тс-с! Не говори слишком громко!

<0321> Когда я спросил о его болезни, дядя прикрыл рот рукой бейсбольной перчаткой и сказал кое-что обидное.

<0322> Это из-за хлеба Санаэ...

<0323> Краем глаза я заметил, что Санаэ-сан сидела на разложенном белом одеяле и подбадривала игроков.

<0324> Она сейчас в порядке, но если узнает...

<0325> \ Она убежит в слезах, крича что-то вроде: "У моего хлебушка побочные эффекты!"

<0326> \ Поэтому я съел весь хлеб сам...

<0327> *Взгляд*

<0328> Дядя оглядел поле с бодрой улыбкой на лице.

<0329> Другие члены команды обучали детей основам защиты.

<0330> Не знаю, как тебе удалось вновь собрать всю команду, но мне нужен такой тренер, как ты на первой базе.

<0331> Он похлопал меня перчаткой по спине.

<0332> Что за странное чувство?

<0333> Я уже давно его не испытывал.

<0334> Усмехнувшись, я огляделся: все в нашей команде обучали детей игре.

<0335> Я стал раздумывать, как бы всем объяснить, что слегка преувеличил с серьёзностью дядиной болезни.

<0336> Просто бросай пока на первую базу. У тебя может получиться. Это называется сентер-ролл.

<0337> Просто закрой глаза и подпрыгни. Мяч окажется в твоей перчатке. Это легко.

<0338> Мяч - это как твоё сердце. Прими сердце и передай своему сопернику.

<0339> Если ты отразишь его за себя - умрёшь. Позиция кетчера - это постоянное пребывание между жизнью и смертью.

<0340> \ Трусам здесь не место.

<0341> Возможно, ничего и не изменится.

<0342> Все немного удивятся, посмеются и вернутся на свои позиции.

<0343> Да, не стоит над этим заморачиваться.

<0344> Я взял свою перчатку и направился на первую базу.

<0345> Простите, что заставил ждать.

<0346> Я поднял голову и увидел, как белый мяч летел в голубом небе.

<0347> И чувствовал уже знакомый запах того дня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456699

Переводчики: Erizo_V