Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 15

*Выдох*

Я с наслаждением выдохнул.

От моего тела исходил пар, а горячая вода разливала тепло по всему телу.

Вся мышечная усталость словно растворялась в горячей ванне.

Так приятно вытянуть ноги и погрузиться в воду до плеч…

Да, хорошо! Надо почаще устраивать походы в баньку.

Рядом со мной в полный рост встал дядя и громко захохотал

Слушайте, когда вы так стоите перед другими, могли хотя бы свой стыд прикрыть?

Ха! Не комплексуй просто потому, что у тебя меньше, пацан.

Стал бы я по этому поводу париться.

Проигнорировав мой упрекающий взгляд, дядя положил полотенце на голову и погрузился до самых плеч в расслабляющую горячую воду.

А-а-ах… Вот как надо залезать в ванную. Если полотенце коснётся воды – это признак плохих манер.

А ещё надо обязательно погрузиться под воду минимум три раза.

А если выпьешь стакан воды перед ванной, то у тебя скорее всего не закружится голова.

Дядя всё продолжал болтать о своей банной философии…

Его слова влетали в одно ухо и вылетали из другого. Я поднял глаза на потолок, с которого падали капельки сконденсировавшейся воды.

И как мы в итоге здесь оказались?..

Около получаса назад…

Старались до седьмого пота, молодцы! И в качестве награды за ваши труды, я всех приглашаю в баню!

Сказал дядя, после окончания первого урока "Школы бейсбола Фурукавы", когда младшеклассники ушли.

Баня? В смысле, общественная баня?

Именно! Джакузи, электрические ванны, баня на открытом воздухе, сауна, - там есть все!

Тут же отпарировал он Кё.

Я наверное лучше дома душ приму…

У меня в общежитии ещё куча работы не сделана...

Да, да! Идём! Все идём в баню!

Громко заорал Сунохара стараясь, перекрыть все возражения.

А затем он подозвал к себе всех в круг кроме дяди.

Эй! Что ты задумал?

Я наконец-то понял…

Что понял?

Что последнее его желание - голышом поболтать по душам со всеми своими товарищами…

Сунохара обернулся и посмотрел на дядю со слезами на глазах.

Все вспомнили, почему здесь собрались и молча стояли, опустив головы.

Ёшкин кот…

Они ж и правда думают, что дядя смертельно болен.

Они так и не узнали.

Эй, Оказаки!

Сунохара тяжело и нездорово дышал, и глядя куда-то в сторону отчаянно звал меня.

Чего?

Девушки, долго же они раздеваются…

А?

Если прислушаться, на другой стороне бани ничего не слышно…

А ты чего-то ждешь?

Разумеется, жду! А ты разве нет? Ты не мужик, если тебе всё равно!

Мне физически больно от того, что ты учишь меня, как быть мужиком…

Как раз ты ведёшь себя как размазня. Этот блондин прав.

Да-да, когда мужик слушает женские голоса, его воображение рисует неописуемые картины.

Да, пожалуй.

От дяди поднялись волны, когда он двинулся к Сунохаре.

А затем рукой взял его за блондинистую голову.

Но что это ты решил себе навоображать, услышав голоса Санаэ и Нагисочки?

И-и-и-и! \shake{2}

\ Их голоса помогают мне вообразить таблицу умножения!

Тогда залазь по горло в воду и начинай цитировать её мне полностью!

К-конечно!

\ 1 х 1 = 1...

\ 1 х 2 = 2...

\ 1 х 3 = 3...

Фух...

\ Кстати, Ёсино-сан… Вы никогда раньше в публичной бане не бывали?

Обратился я к неподалеку полулежащему с закрытыми глазами Ёсино.

Общественная баня…

Он медленно открыл глаза, некоторое время глядел перед собой, а затем не спеша заговорил.

Пока в сером небе вьются снега, я дыханием согреваю отмороженные пальцы, ожидая мою любовь…

Мне порой такие моменты приносят блаженство.

Положив руку себе на голову, Ёсино окончательно утонул в своих размышлениях.

Лучше оставить его в покое.

*Шарк*

За стенкой послышался звук отодвигаемой двери.

Так вот как она, публичная баня! Странное место.

Как тут просторно.

О-о-о! Как здорово, тут столько разных ванн, хочу во всех них поплавать!

Вы, что, первый раз в баню пришли?

Да, я здесь первый раз.

Хоть я и слышала, что в больших городах много таких бань, я только сейчас увидела их изнутри.

Я ходила с семьёй несколько раз. Папа там всегда так расслабляется, он это дело любит.

Фуко идёт первая, она не может больше ждать.

*Топ-топ-топ-топ-топ!*

Эй, не бегай здесь! Ты можешь поскользнутся! Хотя бы прикройся!

\ И перед тем, как залезать в ванну надо сначала помыться!

\ И не смотри, чтобы твоё полотенце не опускалось в воду.

Ты уже выпила стакан воды? Обязательно выпей, иначе в ванне у тебя закружится голова.

За стеной эхом отзывался голос Кё.

Похоже, с той стороны тоже есть эксперты по баням.

Дядя оценил познания Кё через стенку.

Оказаки… что делать?..

А?

Всего за единственной тоненькой стенкой от нас находятся прелестные голые женские тела…

\ Я начинаю перевозбуждаться.

Таблица умножения!

Ой, простите! Я сбился на семёрке!

*Шарк*

Эх, у молодых столько энергии.

Ах, Мисаэ-сан, вы ещё сами так молоды. А вот я настоящая старушка.

Вы совершенно не выглядите старой. Я всё ещё не могу поверить, что у вас уже есть взрослая дочь.

Спасибо за такие добрые слова.

Кажется, Санаэ-сан и Мисаэ-сан тоже пришли.

Похоже, там собралась вся девичья компания.

Ого…

Неожиданно послышался восклик Мэй-тян.

Никто не сомневался в том, что грудь Мисаэ-сан большая, но без одежды они кажутся ещё могущественнее…

Голоса из женской половины бани было прекрасно слышно, и они заставили меня застыть на месте.

Сунохара, цитировавший таблицу умножения также завис с открытым ртом.

Ёсино-сан закрыл лицо руками и тоже сидел неподвижно.

Только дядя ухмылялся.

Думаете большой размер - это хорошо? Они постоянно мешаются, плечи немеют, а мужики бросают похотливые взгляды.

И всё же я думаю, что лучше такие, чем никакие.

\ Так в чем секрет? Ну, чтобы они выросли.

Секрет? Хм-м…

Что? А такой есть?

Совсем рядом прозвучал голос Кё.

Я слышала, что если есть тофу каждый день, то они начнут расти.

Поняла. Буду есть тофу каждый день начиная с сегодняшнего дня.

Ответила с решительностью Мэй-тян.

Тофу… тофу, да?

Дело же не только в размере.

Просто у тебя и так размер нормальный.

Я бы…

\ хотела немножко побольше.

Это Фурукава…

Ты так говоришь, будто у тебя их совсем нет…

Но даже так…

\ Я была бы довольнее, будь они побольше…

Бесполезно, Нагиса. Имущие этого никогда не поймут.

Вот как? Всё так сложно.

Да… сложно.

\ Но твои-то тоже здоровые…

Честно говоря, я тоже не считаю это удобным.

А один придурок над ними даже тупо шутил.

\ Я думаю, что у тебя - идеальный размер.

Почему-то мне трудно воспринимать это как комплимент.

Оказаки… я уже не могу выйти из ванной.

Так оставайся в ней пока не сваришься…

Так у Томоё они настоящие.

Похоже на то.

Кстати говоря…

\ Не ты ли как-то сказал, что они мягкие и теплые?

О…

Должно быть это случилось, когда я ущипнул её за щёки…

Арх, как же мне хочется предложить пожмякать их груди, мотивируя это тем, что они вырастут!

Ну иди, попробуй…

Может, они скажут: "Сделай их больше, Ёхэй!"

Чё, правда?

Не попробуешь – не узнаешь.

Да, ясно, значит…

\ Как там надо сказать?

"Стоит мне приложить руки, и у вас всё вырастет."

Постой, да они меня после таких слов прикончат.

\ Я же не изврат какой-нибудь!

Чёрт, меня раскрыли.

Фуко-тян, тебе помочь вымыться?

Я случайно услышал голос Санаэ-сан.

Я прислушался, но…

В этот момент я заметил, как дядя глазами метал в меня молнии, я поплескал себе воду в лицо, притворяясь, будто ничего не произошло.

А вот Сунохара беззастенчиво пялился с открытым ртом на стенку за которой находилась женская баня.

Но за его спиной уже стоял дядя. Я отвернулся, не желая становится свидетелем неминуемой кары.

Не нужно. Фуко уже взрослая и сама вымоется.

А спинку хорошо помыла?

Всё в порядке. Лучше Фуко поможет Санаэ-сан помыться.

Тогда, будь так добра.

Предоставьте это мне.

\ Полотенце вредно для кожи, поэтому я потру руками.

Обычное полотенце подойдёт.

Кажется, доброту Фуко часто понимают неправильно.

Прошу, порти меня полотенцем.

Я это обдумаю.

Будь добра.

Какой завораживающий диалог.

Ого, обалдеть!

\ Санаэ-сан, ваша грудь больше, чем у сестрёнки!

Тут Ёсино внезапно дёрнулся.

С широко открытыми глазами он уставился в сторону женской бани.

Можно их потрогать?

А ну стоять! Только я могу трогать сиськи Санаэ!

Проорал батя в сторону женской бани.

Конечно можно.

Санаэ-э-э!!!

Дядя утонул.

Ой, нас, что, через стенку слышно?

Похоже на то.

Кажется, они поняли, что мы их слышали.

Томоя, слышишь меня?

Послышался голос Кё за стенкой.

Да, слышу.

Чтоб тебя! Ты нас подслушивал!

Не груби. Мне скорее пришлось вас слушать.

Наш диалог эхом прокатывался по всей бане.

Мы оба были абсолютно голые и нас разделяла лишь тонкая стена.

Чувствовалось смущение, но в то же время было на удивление спокойно.

Такие момент даже хочется повторить.

Ехэй!

Д-да, что такое, госпожа?

Только попробуй навоображать себе что-нибудь эдакое, и я потом отпинаю тебя до смерти.

А почему ты только мне говоришь такие жестокие вещи!

Потому что ты – чёртов извращенец.

Проклятье! Вот сейчас как ворвусь к вам голышом!

Не позорься, Сунохара. Они только покажут на тебя пальцем и высмеют.

У меня не настолько маленький! Хочешь, сам посмотри!

Хм? Поглядим.

Дядя глянул вниз через плечо Сунохары.

...

Его лицо преисполнилось печалью.

Лучше бы вы засмеялись!

Ладно, пора бы ополоснуться!

Тебе не обязательно говорить об этом так громко!

Кё явно кайфовала от этой ситуации.

Я помою волосы.

И Томоё туда же…

Хочешь я тебе помогу? Нелегко справится с такими длинными волосами.

Буду признательна.

Кажется, Фурукава стала мыть ей голову.

Мыть длинные волосы – это столько хлопот.

Прошептал я, взяв пальцами прядь своих волос.

Это точно, я тоже раньше много с этим помогал.

У неё не настолько длинные волосы, но каждый раз, когда я их мыл, она была очень счастливой.

На лицах Ёсино и дяди появились ностальгические выражения.

У меня возникло чувство, что даже будучи мужчиной, я не вхожу в их круг.

Я помогал Мэй волосы мыть.

Когда это было?

Лет шесть назад…

\ А однажды она мне заявила, что больше со мной вместе в ванну не пойдёт. Видимо, у неё началась половая зрелость.

\ Я был в шоке…

По-моему как раз старшие братья первыми должны об этом говорить.

Мне знакомо… это чувство.

Необычно сочувствующим тоном сказал дядя Сунохаре.

Раньше купание с Нагисочкой было моим каждодневным счастливым занятием…

\ Но постепенно она стала отдалятся от меня.

\ И однажды пришёл тот день, когда она сказала, что больше не будет со мной купаться…

И до какого возраста вы вместе купались?

До конца первого класса старшей школы.

Э-это ложь! Только до четвёртого класса младшей!

За стеной послышалось отчаянное отрицание Фурукавы.

Цык… Никому из вас не понять, что значит быть отцом дочери.

\ На горячих источниках ты всё время один. А в общей ванной, ко мне присоединяется только Санаэ.

Для зависти и этого достаточно.

Я хочу принять ванну с Нагисочкой!

Какой трудный отец.

Надеюсь, я не стану таким, если у меня когда-нибудь появится дочь.

Фух, наверное, пора пойти в сауну.

Тогда я схожу с тобой.

Фуко тоже хочет пойти в сауну, чтобы хорошенько пропотеть и стать такой же как Санаэ-сан.

Только не переусердствуй, ладно?

Значит, Вы испугались, что тело Фуко будет привлекательнее?

\ Понятно, Фуко принимает ваш вызов.

\ Посмотрим, кто из нас дольше просидит!

...

Что случилось, Мэй-тян?

Ах, Кё-сан… А почему в этой ванне так много пузырьков?

Это джакузи. Ты их разве раньше не видела?

О, так это джакузи… Только слышала о них.

\ Общественный бани в городах такие удивительные…

Не хочешь туда залезть?

А это не больно?

Ты можешь почувствовать сильное давление воды из желобов,

\ но если подставить под струи плечи и спину, то получится массаж.

Общественные бани такие сложные.

Ну же, залезай.

Ах, подожди секундочку, я не готова...

\ А-а-ах!

*Плюх!*\shake{2}

Ах, Кё издевается над Мэй!

Ты ведь её старший брат, так беги - выручай.

Не, я всё ещё не могу вылезти из ванны.

Ты либо конченный извращенец, либо невинное дитя.

Мне тоже стоит сходить ополоснуться.

Дядино лицо было красным от горячей ванны. Он вылез из неё и отправился к кранам.

Всё ещё лёжа в ванне, я лениво наблюдал за ним.

Похоже, он из тех, кто любит сверкать своим достоинством.

\ Хотя, чего ему стесняться, с таким-то размером.

Эй, Оказаки.

Что?

Как думаешь, сколько он ещё проживёт?

...

Он постоянно мне угрожает, заставляет заниматься разными странными вещами. Если разобраться у меня с ним особо нет позитивных воспоминаний.

\ Но знаешь что? Я не чувствую у нему вражды.

\ С ним даже было весело.

Да, ты прав.

Надо хорошенько подумать, сколько ещё нужно держать рот на замке.

Пойду, помогу ему спину потереть.

Ага, валяй.

Прикрывая полотенцем причинное место, Сунохара пошёл к дяде.

Оказаки.

Со мной заговорил Ёсино-сан.

Этот человек точно болен?

Меня уже раскусили.

Нет, э-эм…

\ На самом деле...

Я рассказал ему про дядины проблемы с горлом.

Понятно, значит, простое недопонимание.

Простите, что оторвал вас от работы.

Ничего, в далеком будущем это время превратится в драгоценные воспоминания.

Пожалуй.

Из-за этого недопонимания мы собрались вместе, учили детей играть в бейсбол, а теперь мы все вместе собрались в бане.

Такое происходит не каждый день.

Эй, раз уж собрался тереть мне спину, то приложи хоть немного усилий!

Простите... Просто что-то в глазах помутилось.

А! Ты чего разревелся?!

*Хнык-хнык*...

\ Я никогда Вас не забуду!

П-прекращай! Не обнимайся со мной голышом! Эй! Отвали!

Перед мной была незабываемая картина двух обнимающихся в мыле мужиков.

Какие незабываемые будут воспоминания.

Да, время, проведённое вместе незаменимо.

Так это было недопонимание?

После ванны, завернув сырые волосы в полотенце и попивая молоко из пакетика, с сердитым выражением спросила меня Кё.

Похоже на то.

Ты сделал какие-то слишком поспешные выводы.

Ты первая сказала, что он болен.

Напомнил я Томоё, которая тоже держала в руке пакетик с молоком.

Но было весело, так что всё в порядке. А ещё я смогла встретиться с Ёсино-саном.

Сказала с улыбкой Мэй-тян, держа в руке земляничное молоко. Она стояла рядом с Ёсино-саном.

М-Мэй… Даже если это сам Ёсино-сан, ты всё-таки девушка и только что из бани…

\ Ты не слишком сильно к нему прижимаешься?..

Сунохара сделал осторожное замечание сестре, в руке он также держал земляничное молоко.

Кстати говоря, а где дядя?

Папа...

Он побежал за мамой, когда та убежала, плача, что "от ее хлеба возникают побочные эффекты".

А-а-а…

Значит, до этого всё-таки дошло.

Фух, фу-у…

\ Я вернулся…

Тяжело дыша, и нахмурившись, дядя вернулся с банкой кофе.

За ним появилась Санаэ-сан, она уже не плакала. В руках у неё тоже был кофе.

Блин, так вот почему вы все собрались?

Да, узнать, что все собрались, потому что он умирал из-за неизлечимой болезни, - не слишком приятное открытие.

Спасибо вам, ребята.

Сказал дядя с искренней улыбкой на лице.

Вы все классные. Мы отлично поиграли в бейсбол, и я этим всю жизнь буду гордиться.

Мы все были шокированы, видя его улыбку.

Ах, да.

Дело в другом.

\ Мы собрались, потому, что никто другой другой бы нас так не собрал.

Не имело значения, был ли он болен или нет.

В любом случае, спасибо вам за помощь с первым уроком "Бейсбола Фурукавы".

Все протянули свои бокалы с молоком за общий тост.

Не знаю, будет ли у нас ещё один урок, но не могу перестать думать, соберёмся ли мы ещё раз вместе.

Наверное, мы об этом не узнаем, пока не придёт время…

Но в любом случае у нас останутся наши общие воспоминания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456700

Переводчики: Erizo_V