Dungeons and Dragons 5e - Adventurers league adventures - season 8 Waterdeep Adventures / Приключения в Глубоководье
Waterdeep Adventures
Приключение для D&D пятой редакции.
Правила оформления:
После всех имен собственных, названий монстров, заклинаний, маг.шмоток, когда они впервые встречаются в разделе, пишем англ. название в квадратных скобках. Например: «В комнате два рыцаря Бури Перьев [Feathergale Knights] сторожат вход.»
Сложность DC переводим как Сл, а не как УС и не пишем «проверка против». Например: «Нужно пройти спасбросок Ловкости Сл 10.» (не «проверку Ловкости против Сл.10»)
Investigation = Расследование, Perception = Восприятие !!! Остальные навыки у dungeons.ru с версией фантомов вроде совпадают
В некоторых эпизодах есть комменты, что «согласно эррате...» Не нужно заменять перевод оригинала на них. Вместо этого оформляем так:
«====
Согласно эррате...»
При верстке разберутся, заменить или сделать вставку от переводчика
Словарик: https://trans.dungeons.su/
Словарик MM и DMG: https://docs.google.com/spreadsheets/d/11f0Y32W9Q15dWFcFeBmQcjOCWYbE-a_iEhKbWq5SZuQ/edit#gid=0
Словарь Долины Теней: https://vk.com/doc-12678596_441743961?dl=3cfcb834524727db08
При любых расхождениях в приоритете Словарь перевода и Блог, потом уже опубликованные переводы (Путеводитель, Бестиарий, ДМГ, ПХБ, предыдущие хардкаверы и Лига), только потом словари
Приключение для D&D пятой редакции.
Правила оформления:
После всех имен собственных, названий монстров, заклинаний, маг.шмоток, когда они впервые встречаются в разделе, пишем англ. название в квадратных скобках. Например: «В комнате два рыцаря Бури Перьев [Feathergale Knights] сторожат вход.»
Сложность DC переводим как Сл, а не как УС и не пишем «проверка против». Например: «Нужно пройти спасбросок Ловкости Сл 10.» (не «проверку Ловкости против Сл.10»)
Investigation = Расследование, Perception = Восприятие !!! Остальные навыки у dungeons.ru с версией фантомов вроде совпадают
В некоторых эпизодах есть комменты, что «согласно эррате...» Не нужно заменять перевод оригинала на них. Вместо этого оформляем так:
«====
Согласно эррате...»
При верстке разберутся, заменить или сделать вставку от переводчика
Словарик: https://trans.dungeons.su/
Словарик MM и DMG: https://docs.google.com/spreadsheets/d/11f0Y32W9Q15dWFcFeBmQcjOCWYbE-a_iEhKbWq5SZuQ/edit#gid=0
Словарь Долины Теней: https://vk.com/doc-12678596_441743961?dl=3cfcb834524727db08
При любых расхождениях в приоритете Словарь перевода и Блог, потом уже опубликованные переводы (Путеводитель, Бестиарий, ДМГ, ПХБ, предыдущие хардкаверы и Лига), только потом словари
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| DDAL08-00 Once in Waterdeep | (пусто) | |||
| DDAL08-01 The Map with No Names | (пусто) | |||
| DDAL08-02 Beneath the City of the Dead | (пусто) | |||
| DDAL08-03 Dock Ward Double Cross | (пусто) | |||
| DDAL08-04 A Wrinkle in the Weave | (пусто) | |||
| DDAL08-05 Hero of the Troll Wars | (пусто) | |||
| DDAL08-06 Purging the Blood | (пусто) | |||
| DDAL08-07 Into the Dark | (пусто) | |||
| DDAL08-08 Crypt of the Dark Kiss | (пусто) | |||
| DDAL08-09 Fangs and Frogs | (пусто) | |||
| DDAL08-10 The Skull Square Murders | (пусто) | |||
| DDAL08-11 Poisoned Words | (пусто) | |||
| DDAL08-12 Xanathar’s Wrath | (пусто) | |||
| DDAL08-13 The Vampire of Skullport | (пусто) | |||
| DDAL08-14 Rescue from Vanrakdoom | (пусто) | |||
| DDAL08-15 Forge of Fangs | (пусто) | |||
| DDAL08-16 A Change of Address | (пусто) | |||
| DDAL08-17 The Tower of Ahghairon | (пусто) | |||
| DDAL08-18 Moving Day | (пусто) | |||
| DDHC-WDH-03 Blue Alley | переводится | > 1 года | 32.8% (93 / 283) | читать |
| DDHC-XGE-01 Rats of Waterdeep | переводится | (пусто) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 марта 2019, владелец: Gumeg
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
32.86% КП = 1.0