Готовый перевод The Dragon and the Bear: The Novgorod Tribunal / Дракон и Медведь: Новгородский трибунал: Глава первая. Вступление: Заблуждения

Заблуждения

Какие популярные представления о русской и польской культуре нужно отбросить?

Забудьте о Санкт-Петербурге, Москве и Варшаве. Ни один из этих городов не имеет значения в наш период.

Выбросьте идеи о казаках, они не появятся до XV века. Откажитесь от крепостей и дворцов, сделанных из камня. От крестьянской хижины до городской стены и королёвской дороги всё-всё из бруса и главные соборы, и большие городские ворота — было построено из резного, прекрасно обработанного дерева.

Представьте небольшие сельские общины из тридцати или пятидесяти человек; это Задруга (польск.) или Вервь (русск.) – «великая семья» – отцы и матери, группы братьев со своими семьями или сообщество близких родственников, объединённых обработкой земли. В первоначальной славянской культуре группы Задруги составляли род. Группы родов образовывали разрозненные племена. Это была основа, на которой строились славянские княжества.

Думаешь о торговле, думай о реках. От Балтики можно идти на юг по Двине, Неману, Одеру, Висле, Великой и Волхову, от Волхова до Волги, от Немана до Днепра и от этих двух рек через множество притоков до Чёрного моря и Каспия. За столетия до того, как варяги, призванные славянами, собрали новое русское государство, торговля уже текла по разветвленной сети рек длиной в полторы тысячи миль.

И торговля сложила города! Новгородский трибунал охватывает могучие дикие дебри, но на реках выросли большие города: Новгород на севере, город купцов на берегу Ильменского озера; Киев на юге, «мать городов русских» на холмах над Днепром; и Владимир, столица Владимиро-Суздальской земли, слава его велика, но царствование пока недолговечно.

География и климат

Россия разделена по широте на ряд климатических зон.

На самом крайнем севере есть небольшие полосы арктических пустынь, которые южнее переходят в пояс Тайги.

Эта зона включает в себя большую часть Сибири и простирается далеко на юг и запад, узкой кромкой упираясь в край Финского залива. Тайга сурова и продуваема ветрами, укрыться от которых можно только в обильных зарослях хвойных деревьев. Здесь обитают самыми выносливые животные и люди. Тайга наслаждается короткими весной и летом, во время которых наблюдается бурное пробуждение природы.

К югу от Тайги находится большой Лесной пояс, густая смесь хвойных и лиственных лесов — первобытные леса Европы. Лес образует прочный Бастион, протянувшийся с запада на восток, от Балтики до Урала, и с севера балтийского и финского побережий вплоть до окрестностей Киева и Карпат на юге. Вся Польша находится в лесополосе. Поселения в пределах леса концентрируются вдоль рек, которые образуют естественные магистрали. Животные популяции лесов богаты оленями, кабанами, медведями, лосями, зубрами и волками.

Южнее Лесов находится смешанная зона, Лесостепь, полоса равнин и пастбищ, перемежающаяся существенными лесистыми долинами. Киев лежит на северной границе этой зоны. К югу от Лесостепи лежит настоящая Степь. Это дорога кочевого Востока, она тянется от Карпатских гор на западе на тысячи миль, через Монголию к тихоокеанскому побережью на востоке. Степь начинается примерно в восьмидесяти милях к югу от Киева и проходит на юг до Чёрного моря. Характеризуется необычайно плодородным чернозёмом.

Общие климатические условия

Между Сибирью с её арктическим влиянием и на Европейскую часть России нет существенного географического барьера. Уральские горы – единственное высокогорье — старые и изношенные. Они недостаточно высоки, чтобы закрывать славянские просторы от холодных северных ветров, которые проносятся осенью на юг и запад. Поэтому русские и польские зимы очень суровы.

В арктических пустынях зима никогда не смягчается.

В тайге зима длится в течение полугода. Весна и лето пролетают в течение четырех месяцев, переходя в короткую холодную осень.

В лесных районах зима с сильными снегопадами длится добрых пять месяцев. Реки промерзают достаточно, чтобы ездить по ним на санях (облегчая путешествия). Весна приходит оттепелью и наводнениями, ведущим к скромному лету и долгой, прохладной осени. Условия незначительно улучшаются по мере продвижения на юг. Вокруг Киева можно ожидать, что суровая зимняя погода продлится всего четыре месяца.

Наконец, в лесостепи и степи зима длится всего три месяца, хотя сила арктических ветров, дующих на юг, может превратить даже Крым в заснеженную твердыню.

Путешествия

Путешествовать по Руси следует по рекам. Они образуют взаимосвязанную сеть с хорошо развитыми портами, «соединяющими» промежуточные полосы суши. Большинство дорог отвратительны. Весной и осенью это не более чем грязные колеи, а летом – пыльные тропы, которые зимой исчезают под снегом. В Польше условия похожи, но речная сеть не так развита, по мере роста немецкого влияния в XIII веке дороги постепенно улучшаются.

Дикие земли

Низкая численность населения и умеренный уровень развития сельского хозяйства имеют слабое воздействие на окружающую среду, не оказывая пагубного влияния. Вдали от заселённых речных долин путешественник быстро затеряется в пограничном крае с редкими долинами и непроходимыми лесами. Одной из областей дикой природы, представляющих особый интерес, являются Припятские болота. Они лежат примерно в ста милях к северо-западу от Киева, и из них вытекает река Припять. В Европе нет другого района пресноводных болот, которые хотя бы отдалённо приближались к размерам Припятских: почти 200 миль с запад на восток и 150 миль с севера на юг. Припять, как и северные леса, — первозданная дикая местность, богатая тайнами и скрытыми опасностями.

Природные ресурсы

Земли России и Польши богаты разнообразными природными ресурсами. Древесина — главный строительный материал; меха, янтарь, мёд, воск и рабы — основной товар. Железная руда доступна на болотах и мелководных топях. Реки, как и озёра полны рыбой, в то время как дичь всех видов легко доступна в лесу и на равнине.

Эта та земля, на которой мистически господствуют маги Новгородского трибунала. В следующих главах мы подробнее рассмотрим характер живущих здесь людей, а также их облик, род занятий и трагедию их жизни.

Предостережение

Это не учебник истории или географии. В книге содержится много информации из обеих областей, и были предприняты усилия для соответствия информации. Тем не менее в интересах ролевых игр и рассказывания захватывающих историй в материал внесены преднамеренные допущения и измышления. Поэтому использование этого текста в качестве основы для научной деятельности не рекомендуется.

Другие книги Искусства Волшебства

Использование двух текстов Искусства Волшебства требует небольшого осмысления.

Книга «Тайная Магия» (Hedge Magic) предлагает группам множество европейских магических традиций. Одна из них, языческая, северо-восточная традиция — Повелитель духов. Игроки должны помнить, что персонаж Повелитель духов характерен для язычников литовцев, померанцев, ливов и пруссов. Повелители духов могут встречаться как в Польше, так и на Руси, но они не являются исконными славянскими магами и поэтому не распространены в этих областях. Подробности основных славянских магических/религиозных традиций можно найти в 3 главе этой книги.

Ещё в книге есть (см. страницы 76–77) подробности о Ведунах — славянских народных целителях, они похожи на стандартных целителей, чтобы использовать их, как персонажей в саге понадобится книга «Тайная Магия» (Hedge Magic).

Книга «Шаманы» (Shamans), дополнение к третьей редакции, требует некоторых пояснений. В ней подразумевалось, что шаманы исконный тип персонажа для славянских земель, а также для кочевых обитателей степей. С выпуском книги о Новгородском трибунале, становится ясно, что эта трактовка не вполне соответствует исторической действительности. Славяне были оседлыми земледельцами. Большинство их богов относилось к сельскому хозяйству, культу плодородия, а их жрецы назывались Волхвами (которые теперь образуют новый тип персонажей, подробно описанный в третьей главе). Шаманы же, обычно встречаются в кочевых несельскохозяйственных культурах, которые живут за счёт скотоводства, охоты и собирательства.

В некоторых местах «Шаманы» описывают славянскую культуру, которая противоречит этой книге. Если это не разрушит устоявшеюся сагу или особенно важного персонажа, группам, играющим в новгородском трибунале, настоятельно рекомендуется отдать приоритет славянской культуре из этой книги.

Однако «Шаманы», очевидно, являются более ранней публикацией, и многие группы могут оказаться в ситуации, когда шаманские персонажи являются неотъемлемой частью славянских общин. Ваша группа может оказаться в одной из трёх ситуаций:

1) Вы полностью приняли взгляд «Шаманов» на славянское общество. В этом случае не обращайте внимания на класс персонажей Волхв и делайте всё возможное, чтобы использовать историческую и культурную информацию из глав 2 и 3.

2) У вас есть один или два персонажа шамана славянского происхождения. Тогда вы можете предположить, что ваши персонажи происходят из общин, которые произошли от более ранних кочевых захватчиков, таких как авары, гунны и печенеги. Они были растворены среди славян на протяжении веков и приняли многие славянские обычаи, но они всё ещё практикуют свою магию и религию. Следовательно, у вас есть персонаж шаман из «славянской» общины.

3) У вас есть один персонаж Шаман, без предыстории. Пересмотрите характер его происхождения и выберите кочевую культуру, затем следуйте правилам славянского общества из этой книги.

В этой книге представлен новый тип персонажа-шамана, основанный на материалах третьего издания, найденных в книги «Шаманы», но полностью пересмотренных для четвёртого издания (см. Приложение I, стр. 168). Группа с существующими персонажами-шаманами должна будет решить, продолжать ли следовать правилам «Шаманов» к третьему изданию, перевести старых персонажей на новые правила, представленные в этой книге, или сделать что-то совсем другое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76191/434312

Переводчики: Dzinko