Готовый перевод The Dragon and the Bear: The Novgorod Tribunal / Дракон и Медведь: Новгородский трибунал: Глава первая. Примечания №1

Дата начала саги

Рекомендуемая дата начала новгородской саги — 1220 год н. э., но это предполагает, что сага начинается с летней коллегии. Весенним коллегиям, вероятно, не хватит времени, чтобы получить силу, необходимую для решения проблем монгольских нашествий 1237-1241 годов. Группа, желающая начинать с весенней коллегии, может откатить дату на 1200 год.

Новгородские топонимы

Слово «Новгород» обозначает и город, и трибунал. Чтобы избежать путаницы, одиночное слово Новгород будем использовать в значении город. В то время как трибунал всегда будем называть “новгородским трибуналом”, “трибуналом”, “Новгородским трибуналом” или какой-либо другой подобной формой.

Существует также возможная трудность в отношении некоторых других русских топонимов. Были, например, два выдающихся русских города под названием Владимир. Мы различаем эти города, используя их полные названия, например, «Владимир-на-Волыни» (Владимир-Волынский и Владимир-на-Клязьме). Читатели также должны быть внимательны к путанице, которая может возникнуть между Переяславлем, северным городом, и Переяславлем, южным княжеством.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76191/434318

Переводчики: Dzinko