Готовый перевод The Dragon and the Bear: The Novgorod Tribunal / Дракон и Медведь: Новгородский трибунал: Глава вторая. Славяне: Религия и Магия

Глава вторая. Славяне

Эта глава охватывает три области: Россию, Польшу и страны Балтии. Россия рассматривается до 1235 года, Польша - до 1241 года. В этот момент их история была жестоко прервана монгольскими нашествиями. Нашествия настолько сильно меняют Россию, что разумно рассматривать вторую половину столетия только после того, как монголы будут подробно описаны. Польша пострадала не так серьёзно, но всё же пострадала. Глава 6 посвящена монголам, их вторжению и последствиям.

Прибалтика, рассматривается вплоть до конца века. История региона относительно непрерывна и легко обсуждается как единое целое.

Славяне

Как упоминалось ранее, ранние славяне жили в небольших деревенских общинах, каждая из которых состояла из нескольких Задруг («большая семья»), каждая из которых состояла из группы братьев или двоюродных братьев, с женами, детьми и несколькими пожилыми родственниками. Около дюжины деревень образуют клан, а несколько кланов — племя. В каждом племени был вождь, обычно избираемый, и Совет старейшин.

Ранние славяне жили на типичном для железного века уровне земледелия и ремёсел. Технологии улучшились к 13 веку, города выросли, но сельскохозяйственная основа сельской жизни остаётся во многом прежней: охота, пчеловодство, рыбалка, выращивание зерновых и корнеплодов, животноводство. Дерево было главным строительным материалом. Сельские жилища придерживались одной из двух моделей. Северный дом представлял собой тяжёлую бревенчатую избу, часто вырытую в земле. Южный представлял собой каркасный дом (кит или хата), стены которого покрывали глиной и штукатуркой. Деревянные конструкции и предметы были богато украшены резьбой и росписью.  Другими видами искусства славян, как древних, так и средневековых, было: ткачество, меховое мастерство, дубление и керамика.

Религия и Магия

Славяне поклонялись Солнцу и Земле. У них было много богов, большинство из которых разделяли атрибуты огня, солнца и плодородия. Не все племена предпочитали поклоняться одним и тем же богам, но в основе славянской религии лежало представление о том, что мир проходит через ежегодный цикл: рождение, рост, распад и смерть, а затем возрождение.

Этот цикл легко заметен в растущей и убывающей силе солнца и смене времён года. Соответственно, славяне отмечали солнцестояния и равноденствия сложными ритуалами. Отмечали наступление середины зимы (когда солнце перерождалось), приход весны (возвращение плодородия) и сезон сбора урожая. Кроме того, верили, что вселенная организована вокруг могущественного Мирового Дерева — Дуба, который пронзал три уровня существования: небеса, землю и преисподнюю.

Ниже приводится список главных богов славян с несколькими примечаниями об их важных атрибутах. Более подробно см. Приложение 2, стр. 177.

Главные славянские боги...

Сварог: Царь богов; бог солнца космического света, солнца и огня

Мать — Сыра Земля: Земля-кормилица, природа и мир

Перун: бог войны, грома и молнии

Сварожич: бог огня, один из сыновей Сварога

Даждьбог: бог солнца; младше Сварога; бог творческого света, солнца и огня

Хорс: физическое, астрономическое солнце

Стрибог: Бог ветра и воздуха

Ярило: аспект Даждьбог, бог плодородия; особенно влиятелен в весеннее время

Велес: «скотий бог», бог поэзии, оракулов, денег, торговли, скота.

Мокош: богиня освобождения и искупления; одна из немногих женских божеств

...и другие

Славяне поклонялись еще трем видам существ.

• Предкам: мертвые следили за судьбой клана, поощряли своих потомков и часто «пировали» жертвенным сжиганием пищи.

• Природным объектам: отдельные скалы, деревья, пруды, реки, озера, все обладали духами (то есть фейри), многие были доброжелательны. Ещё духи обитали в домах, а в глуши обитали более дикие и таинственные.

• Животным: служить духовным защитником могло любое существо, популярными тотемами были лошади и олени.

Волхвы

Жрец древних славян — волхв (множественное число: волхвы). Они совершали ритуальные жертвоприношения, давали пророчества и практиковали хирургию. Они также были одарёнными колдунами. Могли менять форму, мгновенно преодолевать огромные расстояния и прятаться в заколдованном тумане. Любой племенной совет старейшин состоял в основном из волхвов.

Магия живого мира

Для славян мир и предметы в нём были живыми и священными.

Для славян не было ничего, буквально ничего, что не было бы в какой-то мере божественным: каждое орудие, каждый колосок ржи или ячменя, животное, капля дождя. И любой деятельности может помочь знание соответствующих заклинаний. Считалось, что ремесленник не сам выполняет работу. Вместо этого, он используя свои инструменты, вызывает их фундаментальную магию и поощряя их делать работу самостоятельно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76191/435433

Переводчики: Dzinko