Готовый перевод The Dragon and the Bear: The Novgorod Tribunal / Дракон и Медведь: Новгородский трибунал: Глава вторая. Славяне: Семена раздора

Семена раздора

Война пришла на Русь сразу после смерти Святослава. Между Ярополком и Олегом вспыхнул конфликт. Быстро двигаясь, Ярополк застал Олега врасплох и убил брата, в то время как Владимир бежал «за море» — в Скандинавию.

На этом дело не закончилось. Ярополк был христианином и раскаивался в смерти Олега. Владимир тем временем собрал сторонников из варягов и вернулся с силой. На сцену вышла религия. Владимир был язычником и Русь ещё оставалась языческой. Ярополк был готов к переговорам с Владимиром и согласился на встречу, но на встрече его предали язычники из его людей и передали Владимиру, который его казнил.

Теперь Владимир стал единоличным правителем Руси и вскоре проявил себя способным владыкой, хитроумно выслав опасных союзников варягов из страны, а затем обеспечив себе положение, восстановив официальное, широкомасштабное язычество. На холмах вокруг Киева установили идолов древних богов, украшенных золотом и серебром. Из походов на поляков, литовцев и волжских булгар он приводил пленных, которых приносил в жертву старым богам.

Владимир, как и Ольга, понимал, как важно вести народ к христианству или к другой великой религии. Посланцы Руси путешествовали в Константинополь, Рим и Багдад, изучая ритуалы и культы религий, и привезли из Великого Собора Святой Софии в Византии известие, что «Мы не знали, на земле мы стояли или на небе», настолько впечатляющими были обряды, проводимые там.

Владимир был готов отказаться от язычества ради блага народа и достаточно умён, чтобы сделать это в подходящий момент. Когда византийский император столкнулся с ужасным восстанием и обратился к русичам, условия Владимира были суровы: контроль над Крымом и брак с византийской принцессой высшего происхождения. Чтобы заключить сделку, Владимир обратился в восточное христианство.

Император согласился, и войска Владимира спасли его трон. В 988 году Владимир крестился и женился на Анне, сестре императора Василия II. Старые алтари и идолы были снесены, а волхвы изгнаны в дикую глушь или перебиты. Массовые крещения проводились на реках под Киевом и Новгородом, а епископства учреждались во Владимире-на-Волыни, Полоцке, Турове, Белгороде, Ростове, Новгороде и Чернигове. Русская церковь была организована как епархия, подчинённая Константинопольскому Патриарху, но с титульным главой митрополитом епископом с собором в Киеве.

За свои труды от имени церкви Владимир был со временем канонизирован (1263 г.) и известен народу 13 века как Владимир Святой. Он умер в 1014 году, и после его смерти проблема наследования и старшинства раздулись с новой силой. Первые тридцать лет жизни он был язычником и многоженцем, и у него было несколько сыновей.

Война разразилась немедленно. Два князя, Глеб и Борис, отказались воевать, были убиты и в конце концов канонизированы. Один из них, Изяслав, остался нейтральным, оставив главными соперниками князей Ярослава, Святополка и Мстислава.

Война продолжалась с 1014 по 1019 год. Поляки вмешались, когда король Болеслав Храбрый выступил в поддержку своего зятя Святополка. Все претенденты призывали на помощь варяжских и Печенегских наёмников. В конце концов, Ярослав одолел Святополка и обратился против Мстислава, которого не смог победить. Русь раскололась: Ярослав правил из Новгорода, Мстислав из Чернигова, а Изяслав контролировал пограничный район Полоцка.

С 1019 по 1036 год царство оставалось раздробленным. По большому счёту два старших брата правили без трений, и когда Мстислав умер бездетным в 1036 году, Ярослав быстро поглотил Южное царство. Однако Полоцк несмотря на это ещё 18 лет его правления так и не был взят под контроль.

Ярослав правил до 1054 года и запомнился как Ярослав «Мудрый»."Он участвовал в различных походах против северных племён, таких как Ятвинги, боролся с византийцами и печенегами и заключил союз с польским королём Казимиром (Реставратором). Увы, у него было слишком много сыновей, и самый способный из них, Владимир, умер раньше него. После смерти Ярослава царство снова разделилось.

Война началась практически сразу, когда его внук Ростислав захватил город Галич. В этом Ростиславу помог, Всеслав Полоцкий.

Всеслав был чем-то новым в царском доме Рюриковичей. Он был Волхов с дурной репутацией. Он «родился в рубашке» и всегда носил её с собой. Был оборотнем и практиковал темные искусства, и вмешивался в войны с разрушительным эффектом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76191/438284

Переводчики: Dzinko