Готовый перевод The Dragon and the Bear: The Novgorod Tribunal / Дракон и Медведь: Новгородский трибунал: Глава вторая. Славяне: Русь начало 13 века

Русь: начало 13 века

К началу XIII века Русь была разделена на несколько княжеств, которые описаны в следующих разделах.

Новгородская республика

Будучи самостоятельным городом-государством, Новгород расширился до обширных северных земель, создавая небольшие поселения, торговые станций и аванпосты на востоке вплоть до Урала. Традиционно независимый, шумный и демократичный, Новгород всегда принимал князей из дома Рюриковичей. Город нуждается в князе, чтобы возглавлять вооружённые силы, но его граждане никогда не терпели диктаторов, в текущей ситуации, всегда есть кто-то, кого можно убедить прийти и свергнуть нынешнего правителя. Такая ситуация играет городу на руку.

Город Новгород

Новгород разделен мелководной рекой Волхов: на Западе - «Софийская» сторона, на востоке — «рыночная». Город низинный и обнесен рвом, но Волхов не бурная река и наводнения редки. Пожары гораздо более распространены и разрушительны.

В городе пять районов (концов): Неревский, Плотницкий (плотники и судостроители), Загородский (замковый район/боярские дворцы), Людин (Родина гончаров, кузнецов и серебряников) и Славенский (самый старый и бедный район).

Самая важная площадь в городе-это большой рынок, где собирается вече. На рынке находятся храмы и залы русских и иностранных купцов, а также древний дворец Ярослава Мудрого, ныне дом посадника и место встречи Совета господ (см. вставку на стр. 28). Во дворце также находится колокол Вече, который звонит, чтобы призвать вольных жителей города. Вече не терпит не устраивающих их вождей и часто «показывает им, куда идти».

Народный герой Новгорода — купец Садко, прославившийся смелыми походами. Город активно торгует на Балтике и имеет сильное торговое сообщество Ганзейского союза. Новгород доминирует в импорте фламандского сукна, люнебургской соли и английской шерсти.

Суздальское княжество

С тех пор как Андрей Боголюбский разграбил Киев в 1169 году, Суздаль обычно называли Великим княжеством, и теперь это была реальная власть на севере. На рубеже веков правителем был Всеволод III (правил в 1172-1212 гг.), который придал титулу «Великий Князь» некоторое реальное значение. На протяжении десяти лет Новгород избирал только вождей из Суздаля чтобы управлять собой, Рязань и Переславль также подчинялись княжеству. Столицей княжества был Владимир (Владимир-Залесский) — третий по величию город Руси.

Город Владимир

Город условно делится на четыре части. Западную — новый город. Центральную — средний город, также известный как город Мономаха. Восточную — Посад, район торговцев и ремесленников. И у южной стены в центре города стоит сильно укрепленная каменная — Цитадель.

Владимир отличается количеством белого камня, использованного в его стенах, зданиях и воротах, а также мостом через реку Лыбедь. Город ослепляет большинство новоприбывших позолоченными куполами и церковными фасадами.

Рязанское княжество

Один из тех небольших регионов, которые отделились от более крупного в прошлом веке, в целом лоялен к князьям Суздальским. Но даже здесь есть тенденция к дроблению — Муром часто борется за независимость.

Смоленское княжество

Когда Владимир Мономах умер в 1125 году, это княжество перешло к его внуку Ростиславу, и с тех пор полностью под властью Ростиславичей. В целом хорошо управляемый, регион держится вместе и дальше не дробиться.

Черниговское княжество

К 1170 году местный клан принял отчество своего предка Олега (отсюда «Ольгавичи»). На рубеже веков существовали две правящие линии и земля была разделена. Из Чернигова правил старший князь, а из Новгорода-Северского — младший.

Полоцкое княжество

За весь XI век в Полоцке было только три правителя: Изяслав (1014-1036), Брячеслав (1036-1044) и Всеслав (Волхв, 1044-1101). Полоцк страшно пострадал в XII веке, сыновья Всеслава буквально разорвали его на части. Но в 1128 году пришел Мстислав Великий и уничтожил эту линию. Полоцк в это время достаточно хорошо управляется, но уже страдает от литовских набегов, которые в конечном счете уничтожат его.

Галицко-Волынское княжество

Самое западное из русских княжеств. Объединенные с 1199 по 1205 год Романом Волинским, эти два района наиболее сильно пострадали от венгерского и польского вторжения и вмешательства. После смерти Романа Галицкого эти два округа снова разделились, и Галиция чаще всего становилась мишенью оппортунистических местных бояр, венгров и польских авантюристов. Пострадав от краткой узурпации Владислава Боярского в 1212 году, Галиция вступает в XIII век в бурном, раздираемом раздорами государстве.

Киевское княжество

Меньше, старее и более запущенный, чем сильная Суздаль, южная граница княжества превратилась в текучую, изменчивую полосу из-за постоянных набегов кочевников. Хотя оборонительные позиции Киева хороши, а торговые пути превосходны, его мощь уменьшалась с конца XII века.

Город Киев

Город разделен на четыре района. Старый город — первоначальная укрепленная позиция, и теперь здесь находятся княжеские дворцы. Гора — аристократический район, место расположения Софийского собора и епископского двора. Зарубежный квартал — это территория, предназначенная для иностранцев: поляков, венгров, немецких купцов и евреев. Подол — квартал торговцев и ремесленников, в котором сосредоточено большинство населения.

За пределами Киева находится Печерский монастырь. Это самый старый и влиятельный монастырь в России. Первоначальные катакомбы, которые ранние монахи выкопали своими руками, все еще существуют, но были заменены комплексом прекрасных церквей и большим Успенским собором.

Переяславское княжество

Переяславль был полем битвы, где сражались кочевники. Княжество находилось в политической и военной зависимости от Киева и управлялось потомками Владимира Мономаха на протяжении большей части XII века, пока Всеволод Юрьевич Большое Гнездо (Всеволодом III) не взяла власть в свои руки.

Турово-Пинское княжество

Это маленькое западное княжество никогда особо не застраивалось, так как на большей части его территории господствует негостеприимное Припятское болото. Независимость княжества постоянно теряется из-за внимания киевлян и волынцев.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76191/438299

Переводчики: Dzinko