Готовый перевод The Dragon and the Bear: The Novgorod Tribunal / Дракон и Медведь: Новгородский трибунал: Глава вторая. Путешествие Малинки №3

Ранним вечером они спустились в село Чедиев, в скопление тяжёлых бревенчатых срубов посреди широких полей и пастбищ, окружённых пологими холмами. Это был долгий день по плохой тропе, но месяц в горах научил Малинку не жаловаться. Место было хорошее , чтобы основать Коллегию. Люди «носили» христианство легко, и ауры были сильными. Она нашла Чистую Энергию на окраине леса под Смоленском, и ещё в скальном гроте недалеко от Мурома.

«Нам повезло». — это был Пётр, вернувшийся с головы процессии.

Её волхв-проводник стал менее загадочным. Он по-прежнему отказывался сообщать настоящее имя, но смирился с тем, что она назвала его выдуманным именем, и отзывался на «Пётр», когда они разговаривали. Его сопровождал крепкий, невысокий, лысеющий незнакомец, с густой бородой и тяжёлыми, загорелыми от солнца руками.

- Как же так?

- Познакомься, это Михаил сын местного старосты Василия. Мы приехали как раз к их празднику середины лета. Время подношений владыке Сварогу в разгар лета. Вы говорили, что хотели бы увидеть один из этих праздников.

Малинка жадно уставилась на деревню. Она слышала, как люди поют среди полей и домов. Ей очень хотелось увидеть церемонию, о которой говорил Пётр. Какие вещи он мог делать. Мог ли Дом Бонисагаус быть достаточно смелым, чтобы мечтать о нарушении Предела Природы вещей? Могли ли волхвы действительно образовывать ауры? Изменять и регулировать их? Когда она думала об этом, у нее кружилась голова от почти физического голода; о, разгадать эту магию!

«Господин, Михаил Васильевич, это большая честь для меня, вы покажете мне свою деревню?»

Церемониальное место было в самом центре. Оно состояло из выветренного плоского камня, затененного многолетним огромным вязом. Толпа была, добрых триста человек, поющих антифонно — попеременно в два хора призыв и ответ, глубокие голоса мужчин скандировали в ответ на более высокий зов женщин. Под пение мужчины и женщины хлопали в ладоши в противоположном ритме. По краям толпы стояли маскеры, деревенские юноши. Их костюмы представляли собой экстравагантное сочетание меха и кисточек, масок диких людей и длинных когтей.

- Демоны! - Засмеялся Михаил. - Сварог прогонит их, вот увидишь!”

Это довольно суеверно, подумала Малинка. И что-то там определённо происходило. У деревни была аура. Она смутно это чувствовала. Это было совсем неинтенсивно, чувствовалось что-то положительное, какое-то дружеское влияние. Она вздрогнула. Оттого, что Аура шевелилась, почти двигалась, словно подхваченная каким-то невидимым течением. Это так странно..., а теперь она, что сгущается? Да. Она это чувствовала, очень медленно, но определённо она набирает вес. — Невозможно, - прошептала она. «Это просто невозможно».

Когда стало темнеть, зажгли костры. На высоком, безоблачном небе медленно высыпали звёзды. Деревенские мужчины трижды станцевали вокруг алтаря, а затем стали отгонять скачущих «демонов» плетьми из длинных пшеничных стеблей. Всё это время она ощущала огромную, нарастающую тяжесть ауры, собирающуюся магическую силу. Что-то приближалось, что-то необыкновенное, ощущаемое, но не понятное. Она проклинала свои неточные способности, если бы только она могла видеть яснее!

Стоя за алтарем, волхвы пристально следили за заходящим солнцем. Когда нижняя часть солнечного диска коснулась вершины западных холмов, они подняли руки и запели. Свет падал на алтарь, дерево и на жрецов. Их одежды стали золотыми, листья дерева сияли, алтарь пылал. Кто-то привел лошадь к алтарю, какого цвета она была, коричневой? Теперь — золотой, почти горящей, такой яркой, что на неё было трудно смотреть. В руке главного волхва был нож, когда солнце скрылось за холмами, он поднялся, качнулся к вершине дуги, задержался на мгновение, а затем нырнул вниз.

Лошадь рухнула издав ржущий вздох, последний луч света вырвался с запада, и внезапно она смогла увидеть. Словно упавшая завеса, перед ней открылся мир, ясный и четкий.

Свет поднимался от Земли, от домов, от каждого человека, стоящего в толпе. Сотни и сотни светящихся нитей поднимались и смешивались в воздухе. И с Запада пришёл ответный поток сияния. На Западе не было солнца, но было существо, человек, смотрящий на мир, его глаза были слишком яркими, чтобы встретиться взглядом, тени отступали перед его лицом, и одна рука была протянута к деревне, тянулась к ним, к ней...

Огни слились воедино. Снизу, сверху, встречаясь и усиливая друг друга, расходясь бесшумной рябью, углубляясь и расширяясь, миг за мигом. Она почти всё поняла! Это означало... это было... почти, да, почти....

Наступила ночь. Ей показалось, что она услышала отдаленный раскат грома. Или это говорил голос? Но там был Станик, он смотрел на неё сверху вниз, его губы шевелились, но не было слышно ни звука.

- Госпожа? Госпожа? С тобой всё в порядке? Госпожа Малика? Помоги мне усадить хозяйку, у неё странный разворот.- Они напоили её водой и помогли добраться до хижины, где была кровать. Марья растёрла ей запястья и помогла раздеться.

«Почти..., я почти понимаю».

- Да, хозяйка. Конечно.

«Всё очень просто. Это простая вещь, но глубокая . . . Я могу понять это, если только немного подумать...»

- А теперь отдыхай. Это был долгий день.

«Принципы, есть обмен энергией, конечно... Я вижу принципы, и если эффект можно вызвать по желанию, то чтобы воспроизвести его, мы должны сначала правильно понять обмен энергиями, да... вот и всё... мы должны понять этот обмен....»

«Вот ты где, моя дорогая — отдыхай. Утром ты всё поймешь».

Она не поняла. Когда наступило утро, она вышла в росу и прохладный воздух. Аура была повсюду вокруг неё, богатая и сильная, и каким-то образом все ещё привязанная к каждому мужчине и женщине в деревне, запутанной, изумительной и по всем известным ей магическим законам совершенно невозможная. Она ничего не понимала, но она поймёт.

Она поклялась в этом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76191/453868

Переводчики: Dzinko