Готовый перевод The Dragon and the Bear: The Novgorod Tribunal / Дракон и Медведь: Новгородский трибунал: Глава четвёртая. Путешествие Малинки №5

Судя по звукам, дебаты всё ещё продолжались. Малинка вздохнула и подошла к одной из деревянных скамеек, стоявших вдоль прихожей. Перед закрытыми дверями зала Совета стоял стражник; во взгляде, который он бросил на неё, в равной степени смешались скука и зависть. Конечно, он не мог позволить себе роскошь сидеть на посту.

Обычно она наслаждалась «Тремя Озерами». Это была благотворная Коллегия и обычно дружеская благодаря её дружбе с Георгием Юрьевичем. Она провела здесь семь зим и отмахнулась от нескольких лестных намеков на то, что маги примут её в свои ряды.

Не здесь. Слишком традиционный, слишком привязанный к правилам, находящийся под слишком пристальным наблюдением Квезиторов и слишком близко к плотно заселенным землям. Совсем не то, что она задумывала. Но если она хочет, чтобы её Коллегия добилась успеха, ей нужно как минимум признание Трибунала. Было бы опрометчиво наедятся на солидную поддержку.

Политика. Неужели все сводится к ней? Польские Коллегии боялись всего, что не относилось к славянам и герметичным магам, маги Бьёрнар хотели более «чистых» коллегий Бьёрнар, все остальные хотели вообще меньше Бьёрнар. Трибунал в целом более обеспокоен присутствием шаманов в южных степях, больше чем они готовы признать, и твердо решили игнорировать существование волхвов, по крайней мере официально. Прежде всего, их твердая решимость держаться подальше от любых новых связей с царственными особами России и Польши. Она подавила смешок. Что там говорил тот маленький человечек из Великого Булгара, много лет назад, на просеке? - Слишком много принцев.”

Она вздохнула. Что ж, она сделала свой запрос. И Георгий высказался в её поддержку. Новая Коллегия на Урале. Возможно, это и не принесёт немедленной пользы, но кто может знать может послужит защитой от будущих событий? К счастью, ей не пришлось лгать. Никто не задал ни одного опасного вопроса. Её одержимость магией Постижения и волхвами была хорошо известна, но считалась безвредной. Если бы они только знали...

Уровень шума резко повысился, когда двери распахнулись. Стражник быстро вытянулся по стойке смирно, стараясь выглядеть настороженным и угрожающим. Маги выходили группами, в основном по Коллегиям, хотя несколько магов Бьёрнар вышли с магами из коллегии Припять. Взгляды, которые они ей посылали , были горячими, достаточными чтобы обжечь. Жаль. В целом она надеялась на большую поддержку со стороны Бьёранр. Она намекала если кто и выиграет от общего расширения Герметических методов, так это они. Ну что ж.

Наконец вышел Георгий вместе со своим отцом и, что показательно, с обоими Квезиторами. С ними были и маги из коллегии Лечикан. Хорошо.

- Позвольте мне первым поздравить вас.- Это был Андрей Сойчкин. Пожилой Квезитор двигался не быстро, но взгляд его был очень проницательным. «Прошло уже некоторое время с тех пор, как мы дали свое благословение Новой Коллегии. Если можно так выразиться, нас больше всего поразила ваша готовность проделать столь долгий путь в поисках подходящего места. Ты кажешься очень решительной молодой женщиной, Малинка, но уверена ли ты в этом на самом деле? - Он указал на восточные окна. «Там просто дикая глушь. Дикие дебри!»

«Они не останутся таковым. Ущелье плодородно, и почти ничего не надо строить. Пещеры удивительно удобны. Кто знает, - она понизила голос, - может быть, вы захотите меня навестить»?

Андрей славился отсутствием чувства юмора, но одарил её минутной улыбкой и милостивым кивком. - Кто его знает. Некоторые из наших младших соратников, точно. Кстати я уже упоминал об этом... Георгий...

- Конечно, Андрей. Я обо всём позаботились. Георгий приветливо кивнул. Малинка не успела задать ему ни одного вопроса, пока толпа вокруг них не рассеялась, и тогда он опередил её.

“Ты ведь говорила, что хочешь привлечь в свой новую Коллегию нескольких магов Бьёрнар?” Он был явно доволен какой-то тайной или чем-то ещё.

“Абсолютно, а почему ещё, я по-твоему, столько времени провела в коллегии Припять? Боже, я до сих пор помню этих комаров и чёрных кровавых мух. И за это я получил "Большое спасибо". - Она вздрогнула. В Венгрии было несколько старых Коллегий, но она никогда не посещала места с таким упадком, как Припеть Майор. Место пахло умирающими мечтами.

- Ну, тогда вы слышали об Анастасии Барановой?” “Анастасии? Да, я слышал это имя. Разве она не одна из здешних учениц?”

- Была. Она была местным учеником. Вчера она была вызвана на Последние Испытание, совсем ещё юная. Все маги коллегии Припять были там до начала её Испытания, похлопывали друг-друга по спинам при виде другого Бьёрнар, входящего в лоно магии.

- Это было... очень необычно?

- Необычно? Если вы считаете мага Бьёрнар, который изменил своё кровное создание таким образом, что оно окружёно бушующем пламени, необычным, то да, я должен сказать, что это было своеобразно.

- Пламя? Малинка бросила взгляд на дверь, за которой скрылись маги Припяти. - О боже, как стараюсь для них...

- Да, именно так. На самом деле я бы сказал, что они были смертельно оскорблены. Не то чтобы Настасью это волновало, она не любит, когда до неё снисходят, а они уже сделали это весьма тщательно. Но если вы хотите встретиться с ней, я думаю, что смогу это устроить.

- Да... да, мне бы очень этого хотелось. Она чувствовала как мгновение за мгновением с её плеч спадает тяжкий груз. Так много времени, так много работы, так много подготовки, всё, чтобы она достигла этого момента, всё, чтобы она могла начать.

- Ну, тогда спускайся в трапезную. Я вас познакомлю. Что скажешь, Малинка?

- Да?

- Следите за правилами этикета. Она не будет ими пренебрегать. Вчера Настасья была учеником-подмастерьем. Сегодня маг. И у неё, э-э, вспыльчивый характер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76191/454152

Переводчики: Dzinko