Готовый перевод The Dragon and the Bear: The Novgorod Tribunal / Дракон и Медведь: Новгородский трибунал: Глава пятая. Путешествие Малинки №6

Крики перестали отдаваться эхом от стен каньона. Малинка вздохнула с облегчением. Из всех отвратительных, бесполезных и отвлекающих вещей визит Яннеса Кольски был, несомненно, худшим событием. Три недели беспорядков, приставаний и едва сдерживаемого насилия... и этот крик.

Каньон мог быть прекрасен ночью, с мерцающими звездами в узком небе, ветром, играющим среди деревьев и садов. Только не сегодня ночью.

- Мы нашли его. - Лишея была одним из их лучших разведчиков, её Кровным Созданием была птичка коноплянка. Она изменилась в воздухе, опустившись на землю уже как человек. - Ты придешь? Он в плохом состоянии.

Это не далеко, меньше мили. Яннес нашел грязную траву, затененную старыми ивами. Когда она подошла, он лежал на земле, наполовину покрытый грязью, слабо шевелясь под наблюдением четырех мужчин, двое из которых перевязывали ему левую руку.

Он сам себя покалечил, - прорычал один из них.

- Всё, плохо?

- Нет, если бы он только прекратил дёргаться!

Несколько мгновений она смотрела ему в глаза. Достаточно долго, чтобы заставить его покраснеть и отвернуться. Она настояла на том, чтобы Яннесу оказывали всяческую любезность. Это было неприятно, но с делегацией, которая должна была прибыть менее чем через месяц, это было необходимо. - Очистите его, - приказала она и отошла в сторону, пока мужчины работали. В конце концов они закончили. Освободившись, Яннес повалился на бок и лежал, тяжело дыша.

- Яннес. - Малинка старалась не подходить слишком близко. Иногда он набрасывался, и к тому же от него плохо пахло.
- Яннес Кольски. Это Малинка Капчек из Тысячи Пещер, ты помнишь меня? Вы находитесь в коллегии Тысячи Пещер, мастер Яннес. Долина Тысячи Пещер...

Когда он заговорил, она на краткий миг ощутила искру надежды возможно, на этот раз..., но нет. Это был всего лишь его обычный усталый монолог.

Его голос был хриплым и тихим. Какая бы страсть ни пробудилась когда-то в нём от этого видения, она давно прошла.

- Я стоял на склонах гор. Я заглянул за изгиб мира, на восток. Через тысячу лиг я послал свой взгляд, и каждая травинка, каждый листик на каждом дереве, каждая песчинка на каждом пляже были ясны, прекрасны и остры для моих глаз. Я видел земли мусульман, Багдад с его многочисленными куполами и золотыми шпилями Самарканда. Я видел могучие города далекого Китая, королевства Кин и Сун.

- Я посмотрел на Восток и увидел там стену. Высокую, длинную и массивную, она защищала Королевства Катая от северных земель. Ибо Север был холоден и жесток, места диких зверей и духов, которые ходили на костяных ногах с лицами людей и сердцами собак.

«Я видел что на севере в холмах родился змей, мягкий, маленький и одинокий. Он быстро рос, его чешуя почернела, покрыла спину, словно стальные пластины. Из его челюсти торчали клыки, а из глаз капали огненные слезы. И когда змей вырос до огромных размеров, он обратил свой взор на юг и пошёл туда, оставляя за собой пепел, он налетел на стену Катая, разрушил её и пошел среди земель людей. И его дыхание было ядом, который поднялся в огромном облаке, и его глаза выпускали реки огня, города вздымались от дыма и пламени, и улицы были освещены, как ад, и вопли людей поднялись на безмолвствующие небеса.

«И змей не остался в землях Катая, но обратился теперь к западу, к землям мусульман. Его чешуя была подобна щитам, а глаза маякам, из конечностей своего тела он выпускал когти и рыскал ими по земле.

«И он вошел в земли мусульман и принёс с собой смерть, эпидемию и огонь. Горел Самарканд, горел Багдад.

- Я посмотрел на восток, и мне показалось, что мир объят пламенем. И когда я смотрел на змея, его голова поднялась. Он увидел и узнал меня. Я услышал рев, от которого содрогнулся весь мир, и вокруг зверя сгустилась тьма, в которую не проникал свет. И змей двинулся на запад, а вокруг всё сгущалась тьма.

- Я видел, как змея достигла гор, я чувствовал ужасный жар его дыхание и дрожание земли под его тяжестью. Никогда не знал я такого страха, как в тот миг, когда он возвышался надо мной, над горными вершинами.

- Я взлетел. Я летел, как голубь. Я пролетел, мимо пасти змея, к небесному свету. Я взлетел, проснулся и больше ничего не знал.

Конечно она слышала это и раньше. Даже в небольшой библиотеке Тысячи Пещер была копия.

Она повернулась к ожидающим мужчинам. - Вам будет приятно узнать, что Мастер Яннес уезжает утром. Они были очень довольны. - Конечно мы обеспечим ему сопровождение.- Внезапно хорошее настроение испортилось. “Я сама тоже поеду, но потребуется около дюжины человек, чтобы обеспечить ему надлежащий уход.- Она невесело улыбнулась. В конце концов она добилась кислого согласия, а затем сама мягко по воздуху вернула Яннеса на утёс. Вместе с ней пришла Лишея, более всего заинтригованная.

- Я никогда раньше не слышала, чтобы он произносил свою речь, - наконец призналась Лишея, когда они поднимались по склону к воротам Большой Пещеры. Они прошли ещё с десяток шагов. - И что же всё это значит...?

- Значит? Малинка пожала плечами. - Дорогая моя, это ничего не значит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76191/455156

Переводчики: Dzinko