Готовый перевод The Dragon and the Bear: The Novgorod Tribunal / Дракон и Медведь: Новгородский трибунал: Глава шестая. Путешествие Малинки №7

ПУТЕШЕСТВИЕ МАЛИНКИ, ЧАСТЬ 7

Стоя на вершине «Короны Земли» в ясный осенний день, Малинка смотрела вниз на каньон и окружающие холмы. Это было то, чем она занималась всё чаще и чаще, становясь старше.

Сегодня был хороший день. Небо было светлым, с высокими далекими облаками. Внизу, в каньоне, белые дома сверкали в лучах послеполуденное солнца. Позолоченные купола над храмом Гермеса сияли, люди поднимались из города и спускались из пещер для вечерни.

Теперь это правда была долина Тысячи Пещер. Правда потребовалось много времени, чтобы воплотить это в жизнь. Те первые несколько десятилетий уже казались не реальными. Кем же они были? Несколько сотен человек, живущих надеждой.

Теперь там был храм и жречество, деревни на севере и юге, и лагеря Бьёрнар, энергично растущие на восток. А в последние десять лет началась реальная работа в Великом Булгаре, который был враждебен до нападения монгол.

Малинка сухо усмехнулась. Как же были удивлены монгольские шаманы, обнаружив Малинку и её соратника на стенах Великого Булгара, а затем снова, когда они столкнулись с Легионом Лечицы и королём Генрихом польским за стенами Владимира... это был достойный день, который стоило прожить! А теперь волхвам было позволено проповедовать в Великом Булгаре, и муллы согласились, что первый раз в их время, родился первый истинный пророк со времён Мухаммеда.

Она глубоко вздохнула. После завершения работы в лаборатории, она наслаждалась ветром. Среднею часть жизни она провела в маленьких запертых комнатах, потея в задумчивости. Это был бы хороший конец, который можно представить. В то время пока её ученики и посланники Ордена продолжали её дело.

Малинка Капчек смотрела на запад, и на закате своей жизни, и была довольна.

Стоя на вершине «Короны Земли» в серый осенний день, Малинка смотрела вниз на ущелье и окружающие холмы. У неё болела спина и деревенели ноги. И всё же забраться так далеко стоило, лишь бы только уйти от пререканий учеников и нытья племенных старейшин.

Если бы она прищурилась, то увидела бы людей, работающих в садах, сгрудившихся вокруг русла ручья далеко внизу. Было ли их меньше, чем в прошлом году? Она подумала, что, возможно, было. Несколько семей уехали. Раскрытие их работ Ордену в 1214 году было такой ошибкой. С тех пор всё было как-то подорвано, всё пошло наперекосяк, и когда она вспомнила фиаско трибунала 1221 года... Господи Боже мой!

Что ж, по крайней мере, от худшего их спасли монголы. Без нашествий суздальские князья уже строили бы летние домики в Уральских предгорьях и загоняли бы их всех в могилу. Она удовлетворенно хмыкнула. Они научились на ошибках этого пути, но, и она возможно тоже.

Неужели она действительно была такой высокомерной? Вообразить, что она может перевернуть мир в соответствии со своими желаниями? Люди не были созданы такими, и магия всегда оставалась на один скудный шаг ближе к успешному разрешению. Что же касается волхвов, то они старались, и Стення казалась многообещающей. Если бы только она осталась в каньоне, полностью развила свои силы перед путешествием в Великий Булгар.

Но надо было ещё кое-что успеть. Она все ещё может решить некоторые последние проблемы. Правда, нужно лишь немного больше времени ...

Она вздохнула. Она не стала потакать себе ложью. Мир пошёл другим путём. Лучше смотреть правде в глаза.

Малинчак Капчек смотрела на запад и на конец своей жизни, позволив себе достоинство честности.

На вершине «Короны Земли» в тёмный осенний день стояла маленькая фигурка. Избитая развалина, которая едва ли смогла бы пережить жёсткий подъём на вершину. Лохмотья были повязаны вокруг рук и ног, рваные одежды кружились вокруг шатких, покрытых шрамами конечностей. Из-под грязного капюшона на холодный мир смотрело изможденное лицо с единственным глазом.

Малинке потребовалось много времени, чтобы вернуться в каньон. Из своего убежища на севере она пришла, борясь с наступающей смертью, желая еще раз побывать в этом месте.

Каньон далеко внизу был пуст. Там не было никого движения. С высоты она не могла разглядеть никаких признаков того, что там когда-либо кто-то существовал. Очертания садов были стерты наводнениями и дикорастущими растениями. Ворота Великой пещеры... рухнули во время последнего штурма, когда Александр Новгородский присоединился к монгольским шаманам в их кампании по уничтожению Ордена.

Прикрыв утомлённо глаза, воспоминания нахлынули на неё, крики умирающих, рёв пламени, то, как рушились скалы вокруг них, и отважную, глупую смерть Настасьи.

Медленно она позволила себе опуститься на землю. Невеселая улыбка тронула её изуродованное лицо. В конце концов, когда монголы больше не нуждались в нем, Александр получил свой урок. Она лениво размышляла, правит ли Ур-Хан Запада из Рима, или же Монгольская гражданская война полностью разрушила город. Разве германский Хан не победил и не основал новую столицу в Ахене?

Она не была уверена. Слишком много времени, слишком много слухов, и только терпеливые финские маги ветра творят свою магию, чтобы освободить север. Они пытались убедить её не покидать их лагерь, но в конце концов ей пришлось вернуться. Здесь, где её жизнь, казалось, расцвела надеждой. Здесь, где она разбилась вдребезги. Здесь всё наконец закончится.

Малинка Капчек опустила голову на камень. Она не могла смотреть на запад, там теперь не было никого, кроме ее врагов и их рабов. Конец пришёл, наконец-то пришло время засыпать.

Она вздрогнула и проснулась, её сердце бешено колотилось. Дрожащими руками она вызвала свет, заставив маленькую нишу гудеть от тепла и света. В ногах кровати Нина, её новая ученица, пошевелилась в своей кроватке и сонно пробормотала: - Утро, хозяйка?

- Нет, дорогая. Не утро, иди спать. - Она позволила свету немного погаснуть. Утро. Да. Скоро наступит утро. Она должна вернуться к работе немедленно. Новое заклинание восприятия будет иметь решающее значение. Она пренебрегала им, чтобы играть в политику со старейшинами племени, молодой жрицей, всей общиной Коллегии. Предстоящий трибунал будет жизненно важен и абсолютно необходим.

Господи, она слишком сильно распылялась, в слишком многих направлениях, и ещё много нужно было сделать. Неудивительно, что ей снились такие странные и страшные сны.

В конце концов закрыв глаза Малинка Капчек позволила свету погаснуть и вернутся темноте. Но, несмотря на всю свою волю и усталость, она больше не могла уснуть в эту ночь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76191/455306

Переводчики: Dzinko